| Russian | English |
| Австралийский консультативный совет по военным вопросам | AAWC (Australian Advisory War Council) |
| авторитет по вопросам права | legal authority (ssn) |
| агентство по вопросам развития | development agency (ssn) |
| агитационная кампания по вопросам референдума | referendum campaign (Alex_Odeychuk) |
| агитация по вопросам референдума | referendum propaganda |
| Администрация ООН по вопросам помощи и восстановления | UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration) |
| актуальный вопрос | pressing theme (MichaelBurov) |
| актуальный вопрос | pressing topic (MichaelBurov) |
| американский советник по политическим вопросам | AMPOLAD (American political adviser) |
| атторней по вопросам помилования | pardon attorney (ssn) |
| базовые вопросы | bread-and-butter issues (повседневной жизни A.Rezvov) |
| "Белая книга" по вопросам обороны | White Paper on defence (ssn) |
| больной вопрос | a touchy subject (bigmaxus) |
| больные вопросы | hot-button subjects (Alex_Odeychuk) |
| бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих вопросов референдума | write-in ballot |
| Бюро по вопросам экономической деятельности Госдепартамент США | BEA (Bureau of Economic Affairs (later BEBA – Bureau of Economic and Business Affairs); позднее – Бюро по вопросам экономической и предпринимательской деятельности) |
| в ответ на вопрос | in response to a question (e.g.: In response to a question, Admiral Anderson said that ...  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| в ответ на вопрос он заявил, что | in answer to a question he stated that (Alex_Odeychuk) |
| в ответ на вопрос Президента | in response to a Presidential question (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| в ответ на вопрос Президента | in response to the President's question (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| в случае рассмотрения вопросов, входящих в их предмет ведения и требующих специальных знаний | when issues pertaining to their responsibilities and expertise are involved (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| важнейшие вопросы | high-profile issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| важный вопрос | key point (ssn) |
| важный вопрос | grave question (ssn) |
| важным шагом в направлении решения этого вопроса было бы | an important step in making progress would be (bigmaxus) |
| весьма политизированные вопросы | highly polarizing issues (A.Rezvov) |
| включение вопросов прав человека в | human rights mainstreaming (напр., программу, повестку дня и т.д.) |
| внеочередное парламентское обсуждение вопроса | adjournment debate (может быть инициировано Правительством для обсуждения актуальных вопросов или же происходить в форме half-hour adjournment debates по широкому кругу вопросов, поднимаемых заднескамеечниками в заключительной части заседания ad_notam) |
| внеочередной вопрос | privileged question (ssn) |
| вносить ясность в вопрос | clear up a question (ssn) |
| внутриполитические вопросы | questions of home policy |
| военные вопросы | military affairs (ssn) |
| вопрос беженцев | refugee issue (Andrey Truhachev) |
| вопрос в письменной форме | written question (ssn) |
| вопрос воссоединения | reunification question (ssn) |
| вопрос для обсуждения в ходе избирательной кампании | campaign issue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вопрос идеологии | issue of ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вопрос, имеющий академическое значение | academic question (ssn) |
| вопрос к министрам | question to the ministers |
| вопрос к экспертам | question to the experts |
| вопрос, назначенный к рассмотрению на определённый день | order of the day |
| вопрос не терпит отлагательства | question admits of no delay (ssn) |
| вопрос о беженцах | refugee issue (Andrey Truhachev) |
| вопрос о постановке на голосование | the previous question (главного пункта обсуждения, в Англии – с целью отклонения главного вопроса без голосования, в США – с целью сокращения прений и ускорения голосования) |
| вопрос общественной значимости | social issue (Alexander Matytsin) |
| вопрос первоочередной важности | problem of first priority |
| вопрос первоочередной важности | issue of first priority |
| вопрос реформы иммиграционного законодательства | issue of immigration reform (контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| вопрос трансграничного сотрудничества | cross border issue (Кунделев) |
| вопрос, требующий немедленного решения | urgent problem |
| вопрос, требующий немедленного решения | urgent issue |
| вопрос, требующий обсуждения | question calling for ventilation (особ. публичного ssn) |
| вопросы, вызывающие общую озабоченность | issues of common concern (AMlingua) |
| Вопросы к премьер министру | PMQ (officially Questions to the Prime Minister). "Prime Minister's Questions" take place in the House of Commons every Wednesday at noon while Parliament is in session. The Prime Minister spends a half hour answering questions from Members of Parliament. Bad Touch) |
| вопросы, касающиеся программы работы и бюджета | programme of work and budget matters |
| вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение | areas of agreement |
| вопросы, по которым возможно соглашение | areas of agreement |
| вопросы, по которым достигнуто соглашение | areas of agreement |
| вопросы, представляющие взаимный интерес | issues of common concern (AMlingua) |
| вопросы референдума | referendum issues |
| вопросы социального обеспечения | social welfare issues (Alex_Odeychuk) |
| вопросы среднего класса | issues affecting the middle class (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вопросы среднего класса | issues of the middle class (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вопросы существа и вопросы политики | substantive and policy matters |
| Всемирный инновационный саммит по вопросам образования | World Innovation Summit for Education (Technical) |
| встреча в верхах по вопросам ядерной безопасности | Nuclear Security Summit (MichaelBurov) |
| Встреча на высшем уровне по экономическим вопросам | Economic Summit |
| вся совокупность вопросов разоружения | full range of disarmament questions (bigmaxus) |
| второстепенный вопрос | problem of lower priority |
| второстепенный вопрос | peripheral question (ssn) |
| второстепенный вопрос | issue of lower priority |
| второстепенный, неважный вопрос, навязанный для обсуждения, чтобы затянуть время | elephant trap (andreylav) |
| выступать по существу вопроса | speak to the question (ssn) |
| Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности | general delegation for National security (Камерун Ektra) |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | DGSG (Directorate-General for General Security (Lebanon) Tiny Tony) |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | Directorate-General for General Security (DGSG (Lebanon) Tiny Tony) |
| Глобальная комиссия по вопросам наркополитики | GCDP (MichaelBurov) |
| Глобальная комиссия по вопросам наркополитики | Global Commission on Drug Policy (grafleonov) |
| говорить по существу вопроса | speak to the question (ssn) |
| голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении | vote in a referendum on self-determination (BBC News Alex_Odeychuk) |
| горящий вопрос | burning question (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дебаты по вопросу о пути дальнейшего развития | debates over the way forward (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| деликатный вопрос | ticklish question (ssn) |
| Департамент по гуманитарным вопросам | Department of Humanitarian Affairs (DHA; ДГВ) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог по вопросам безопасности | security dialogue (AMlingua) |
| дискуссия по жизненно важным вопросам | vital discussion (Alex_Odeychuk) |
| для меня это вопрос личного характера | for me it's a personal issue (в случаях когда, ситуация отражается на субъекте лично и влияет на него) |
| документ о позиции организации по какому-либо вопросу | position paper (ssn) |
| Европейский центр по вопросам меньшинств | European Centre for Minority Issues (ECMI Alex Lilo) |
| Европейский центр по вопросам меньшинств | ECMI (ECMI; European Centre for Minority Issues Alex Lilo) |
| Европейское агентство по вопросам вооружений Западно-европейский союз | EAA (European Armaments Agency) |
| есть абсолютная ясность по одному вопросу | it is crystal clear on one point (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| жёсткая позиция по вопросам иммиграционной политики | hardline immigration stance (Alex_Odeychuk) |
| жёсткая риторика по вопросам политики национальной безопасности | forceful national security rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| забрасывать кого-либо вопросами | pepper someone with question (ssn) |
| задавать вопрос в письменной форме | put a written question |
| задавать предварительный вопрос | raise a preliminary question |
| задать вопрос, на который трудно ответить точно | ask a question which is difficult to answer precisely (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| заискивающий вопрос | obsequious question (Alex_Odeychuk) |
| законный вопрос | legitimate question (ssn) |
| законопроект, объединяющий в себе несколько разных вопросов | sundry bill (grafleonov) |
| заместитель государственного секретаря США по политическим вопросам | Under Secretary of State for Political Affairs (AMlingua) |
| занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам | take positions on political and social issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| занять твёрдую позицию по важному вопросу | taken up a firm position on the big issue (CNN Alex_Odeychuk) |
| "западнолотианский вопрос" | West Lothian question (парадоксальная ситуация, создавшаяся после дарования Шотландии широкой автономии, при которой член Парламента от Шотландии участвует в принятии решений, имеющих последствия для жителей Англии, но не Шотландии (т.к. они входят в компетенцию Парламента Шотландии), в то время как у членов Парламента собственно из Англии нет корреспондирующих полномочий по влиянию те же вопросы в отношении Шотландии (расширительно – Уэльса, Северной Ирландии) ad_notam) |
| заседание английского парламента, на котором его члены получают ответы министров на свои вопросы | question time |
| Заявление Группы 8 по региональным вопросам | G8 Statement on Regional Issues |
| идеологический вопрос | issue of ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| избегать обсуждения вопроса об обретении членства в НАТО | avoid talk of NATO membership (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| издание ОВС НАТО по административным вопросам | AAOC (Allied administrative publication) |
| интерпретировать вопрос | treat a question (ssn) |
| исключать вопрос | exclude a question (ssn) |
| исключать вопрос | discard a question (ssn) |
| кампания по продвижению социального вопроса | social-issue campaign (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| касаться вопроса | touch upon a question (ssn) |
| ключевые вопросы | key points (We have determined the key points for future collaboration. Andrey Truhachev) |
| Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления | State Duma Committee on Federal and Local Government (millatce) |
| комитет по вопросам разведки и безопасности | intelligence and security committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| комплекс соглашений по нескольким вопросам | package of documents (Alex Pike) |
| консул по вопросам культуры | Consul of Cultural Affairs (Technical) |
| консульские вопросы | consular affairs (ssn) |
| консультант по вопросам бизнеса | business consultant (ssn) |
| Консультативная группа НАТО по политическим вопросам | APAG (Atlantic Policy Advisory Group) |
| Консультативный комитет по вопросам военно-промышленных исследований США | ACDIR (Advisory Committee for Defense Industrial Research) |
| Конференция в Кобе по вопросам занятости | Kobe Jobs Conference |
| Конференция по вопросу о путях распространения наркотиков | Conference on Drug Routes (из Афганистана) |
| конфликт по вопросу о конституции | constitutional battle (ssn) |
| крайне важные вопросы | imperative areas (Stiernits) |
| лоббировать вопрос | press the issue (WiseSnake) |
| материальные вопросы | bread-and-butter issues (A.Rezvov) |
| между двумя партиями существуют разногласия по какому-либо вопросу | the two parties are split on something (ssn) |
| Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета | International Commission on Intervention and State Sovereignty (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр. un.org AlexanderKayumov) |
| Международная комиссия по вопросам интервенции и государственного суверенитета | ICISS |
| Международная научно-практическая конференция сотрудников правоохранительных органов по вопросам преступности в компьютерной сфере | International Law Enforcement Training Conference on Computer-related Crime |
| Международный консультативный комитет по вопросам народонаселения и права | IACPL (International Advisory Committee on Population and Law) |
| Международный центр по вопросам правосудия в переходный период | ICTJ (grafleonov) |
| Международный центр по вопросам правосудия в переходный период | International Center for Transitional Justice (grafleonov) |
| Международный центр по вопросам промышленности и окружающей среды | ICIE (International Center for Industry and the Environment) |
| Межправительственный комитет по вопросам европейской иммиграции | International Committee for European Migration |
| Межправительственный комитет по вопросам европейской миграции | ICEM (Intergovernmental Committee for European Migration; старое название Международной организации по миграции (МОМ)) |
| Межправительственный орган по вопросам развития | Intergovernmental Authority on Development (Johnny Bravo) |
| Межправительственный орган по вопросам развития | Intergovernmental Authority for Development (IGAD; МОВР) |
| Министерство во вопросам окружающей среды и водных ресурсов | Ministry of Environment and Water (сокр. MoEW – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство по социальным вопросам | Ministry of Social Affairs (сокр. MSA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| министр по вопросам беженцев | asylum minister (и интеграции Taras) |
| министр по вопросам выхода Великобритании из Европейского союза | Secretary of State for Exiting the European Union (grafleonov) |
| министр по вопросам равенства | Equality Minister (uma_shy) |
| министр по вопросу выхода Великобритании из Европейского союза | Secretary of State for Exiting the European Union (grafleonov) |
| мне нравится его позиция практически по всем вопросам | I like where the guy stands on most of the issues (denghu) |
| на фоне разногласий по вопросам внутренней экономической политики | amid disagreements over domestic economic policy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| напряжённость в вопросах торговли | trade tensions (bigmaxus) |
| насущный вопрос | pressing theme (MichaelBurov) |
| насущный вопрос | pressing topic (MichaelBurov) |
| находящийся на рассмотрении вопрос | open question (ssn) |
| национальный вопрос | national problem |
| национальный вопрос | ethnic problem (Сергій Саржевський) |
| национальный вопрос | problem of nationalities |
| национальный вопрос | national question (калька с советского термина plushkina) |
| начальник Управления по вопросам углубления реформ | Chief of the Office of Deepening Reforms (Alex_Odeychuk) |
| наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов | our country can't fail to engage in active discussion of this issues (bigmaxus) |
| наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам | our leadership has repeatedly made known its views to this effect (bigmaxus) |
| не соглашаться по многим вопросам | disagree with a lot of things (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности Комиссия Пальме | ICDSI (Independent Commission on Disarmament and Security Issues (The Palme Commission); создана в сентябре 1980 г. как независимая международная организация; до марта 1986 г. называлась Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, в связи с гибелью премьер-министра Швеции У. Пальме, создавшего и возглавившего комиссию; теперь называется Комиссия У. Пальме (Вена, Австрия)) |
| некомпетентный подход к решению вопросов | inept handling (Alex_Odeychuk) |
| некоторые разногласия по вопросам торговли | trade dispute (bigmaxus) |
| некоторые разногласия по вопросам торговли | trade wrangle (bigmaxus) |
| некоторые разногласия по вопросам торговли | trade squabble (bigmaxus) |
| некоторые разногласия по вопросам торговли | trade brawl (bigmaxus) |
| неотложный вопрос | pressing theme (MichaelBurov) |
| неотложный вопрос | pressing topic (MichaelBurov) |
| нерешённый вопрос | pending problem (ssn) |
| несущественный вопрос | side issue (bigmaxus) |
| никакие вопросы не ставят его в тупик | no questions will throw him (bigmaxus) |
| обращаться по какому-либо вопросу непосредственно к народу | to take an issue directly to the people (ssn) |
| обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution (BBC News Alex_Odeychuk) |
| озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали | articulate a vision of the common good and the moral good (New York Times Alex_Odeychuk) |
| опытный советник по политическим вопросам | veteran political adviser (CNN Alex_Odeychuk) |
| основной вопрос | pivotal question (ssn) |
| основной политический вопрос | key political question (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| основные вопросы | key points (We have determined the key points for future collaboration. Andrey Truhachev) |
| оставаться открытым вопросом | remain an open question (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оставлять вопрос на рассмотрение суда | leave a question to the court (ssn) |
| острый вопрос | thorny question (ssn) |
| острый вопрос | burning question (ssn) |
| отвечать на вопросы | take questions (после выступления ssn) |
| отвечать на вопросы анкеты | answer a questionnaire (ssn) |
| откладывать решение вопроса | set aside a question (ssn) |
| открывать прения по вопросу | enter upon ventilation of a question (ssn) |
| отступление в вопросе о программе | retreat on the program (ssn) |
| очерёдность рассмотрения вопросов | priority of the questions |
| пакет предложений по экономическим вопросам | economic policy package (ssn) |
| пакет предложений по экономическим вопросам | economic package (ssn) |
| парировать вопрос | parry a question (ssn) |
| парламентский комитет по вопросам разведки и безопасности | parliamentary intelligence and security committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| переговоры по вопросу окончательного статуса | Final Status negotiations |
| переговоры по вопросу стабильности в области обычных вооружений | CST (Conventional Arms Stability Talks) |
| передать вопрос в комитет | entrust a committee with a task |
| передать вопрос в комитет | assign a task to a committee |
| переменить очерёдность рассмотрения вопросов | change the order of the items |
| переубеждение по идеологическим вопросам | ideological education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| переубеждение по идеологическим вопросам | ideological re-education (Alex_Odeychuk) |
| переходить к рассмотрению вопроса по существу | come to the substance of the matter |
| переходить к следующему вопросу | proceed to the next business |
| по ряду вопросов | on a number of issues (Alex_Odeychuk) |
| поднимать важные вопросы | throw up some important questions (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| подобострастный вопрос | obsequious question (Alex_Odeychuk) |
| подход к политическим вопросам | approach to political questions (Alex_Odeychuk) |
| позиции по общественно-политическим вопросам | political and social attitudes (Alex_Odeychuk) |
| позиция по вопросам иммиграционной политики | immigration position (New York Times Alex_Odeychuk) |
| позиция по вопросу | attitude on (такому-то; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политизированный вопрос | politically charged issue (CNN Alex_Odeychuk) |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| помощник атташе по вопросам культуры | Assistant Cultural Affairs Attache (Rufus) |
| помощник по политическим вопросам | political assistant (Andy) |
| помощник президента по экономическим вопросам | President's economic advisor (taken from The National Interst article about Dvorkovich grafleonov) |
| поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж | have a lot of personal political face involved in it (CNN Alex_Odeychuk) |
| постановка вопросов | voicing (A.Rezvov) |
| предлагать задавать вопросы | invite questions (ssn) |
| предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу без голосования | previous question |
| представитель, занимающийся вопросами контроля над разоружением | representative with special responsibility for arms control (ssn) |
| представитель ОБСЕ по вопросам свободы СМИ | OSCE Representative on Freedom of the Media (osce.org hellbourne) |
| прежде чем говорить по существу вопроса | before starting on |
| прежде чем говорить по существу вопроса | before getting to the subject matter |
| прежде чем говорить по существу вопроса | before getting to the main point of |
| прения по важному вопросу | full-dress debate |
| привести всех участников обсуждения к общему пониманию сути вопроса | get everyone on the same page (Zamatewski) |
| приступать к обсуждению вопроса | enter upon ventilation of a question (ssn) |
| smth проводить новые переговоры по какому-либо вопросу | renegotiate (ssn) |
| противоречивый вопрос | controversial question (ssn) |
| процедурный вопрос | question of procedure (ssn) |
| процессуальные вопросы | questions of procedure (ssn) |
| прямой вопрос | blunt question (ssn) |
| разрешать вопрос | settle a question (ssn) |
| разрешать вопрос | resolve a question (ssn) |
| рассматриваемый вопрос | open question (ssn) |
| рассматривать вопрос снятия своей кандидатуры | consider dropping out (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение вопросов | business (Alexander Demidov) |
| резолюция по вопросам исполнительной власти | executive resolution (ssn) |
| рекомендации по любым вопросам или делам | recommendations on any questions or matters (ssn) |
| репортёр сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом | the newspaper reporter threw a politician a curve (bigmaxus) |
| республика, готовая к обсуждению всех вопросов | open-minded republic (bigmaxus) |
| референдум по вопросу изменения конституции | constitution referendum (Andrey Truhachev) |
| референдум по вопросу принятия конституции | constitution referendum (Andrey Truhachev) |
| решить вопрос | resolve an issue (acebuddy) |
| секретариат губернатора по вопросам экономического развития | Governor's Office of Economic Development (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| серьёзные разногласия по вопросам торговли | trade rift (bigmaxus) |
| слишком быстро списать со счетов по этому вопросу | write off too soon on the subject (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| смена приоритетов в вопросах государственного управления | the shifting of priorities in government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Совет НАТО по вопросам безопасности | NSB (NATO Security Board) |
| совет по вопросам предвыборной агитации | canvassing board |
| Совет по вопросам эффективности | Efficiency Board |
| Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества | Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development (grafleonov) |
| советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics official (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| советник по культурным вопросам | Counsellor for Cultural Affairs (grafleonov) |
| советник по политическим вопросам | Counsellor for Political Affairs (grafleonov) |
| советник по экономическим вопросам | Counsellor for Economic Affairs (grafleonov) |
| советники президента по вопросам национальной безопасности | national security people (ssn) |
| соглашение по ряду вопросов | package (ssn) |
| содействие в вопросах политики | policy assistance |
| специалист по вопросам монархии | royal watcher (ssn) |
| Специальный помощник Президента по вопросам национальной безопасности | Special Assistant to the President for National Security Affairs (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| специальный советник по вопросам реформы нормативно-правовой базы | special adviser overseeing regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специальный советник президента по внешнеполитическим вопросам | Special Adviser to the President for Foreign Affairs (США grafleonov) |
| специальный советник Президента по вопросам изменения климата и энергетики | special adviser to the President on climate change and energy (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| спорный вопрос | contentions question (ssn) |
| Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| спорный вопрос о пользовании военными базами | controversial use of military bases (ssn) |
| справляться с трудным вопросом | field a question (ssn) |
| срочный вопрос | pressing theme (MichaelBurov) |
| срочный вопрос | pressing topic (MichaelBurov) |
| ставить вопрос | open a question (ssn) |
| ставить вопрос на голосование | put a matter to the question (ssn) |
| ставить на голосование вопрос о доверии | put the question of confidence to a vote |
| ставить серьёзные вопросы | throw up some important questions (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| становиться жгучим политическим вопросом | become a political hot potato (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| старший советник по вопросам выработки политической стратегии | senior adviser for policy (Alex_Odeychuk) |
| старший советник по вопросам избирательной кампании | campaign's senior adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Старший советник по международным вопросам | Senior International Advisor (Alex Lilo) |
| старший советник по политическим вопросам | senior adviser for policy (Alex_Odeychuk) |
| старший советник по политическим вопросам | senior political adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сторонник мира или мирного разрешения спорных вопросов | dove |
| суд, рассматривающий вопросы выборов | election court |
| такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги | such a point of view jeopardizes further steps (bigmaxus) |
| такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги | such a point of view challenges further steps (bigmaxus) |
| такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги | such a point of view calls into question further steps (bigmaxus) |
| текущий вопрос | current problem (ssn) |
| точка зрения по вопросу о разоружении | stand on disarmament (Yeldar Azanbayev) |
| точка зрения по вопросу о разоружении | position on disarmament (Yeldar Azanbayev) |
| точное изложение вопроса | exact statement of the question (ssn) |
| угодливый вопрос | obsequious question (Alex_Odeychuk) |
| уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона | for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agenda (bigmaxus) |
| уклоняться от ответа на вопрос | duck a question (ssn) |
| уклоняться от ответа на вопрос | dodge a question (ssn) |
| урегулирование разногласий в вопросе оплаты труда | pay settlement (ssn) |
| урегулировать вопрос | settle the matter (ssn) |
| урегулировать вопрос мирными средствами | to settle the matter peacefully (ssn) |
| установить рамки для обсуждения какого-то вопроса | define/control the narrative (также дипломатическое понятие P68) |
| цена вопроса | the price paid, price tag (nngan) |
| чиновник, занимающийся вопросами оказания гуманитарной помощи | relief official (ssn) |
| эксперт по вопросам реформы финансирования избирательных кампаний | campaign finance reform expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вопросам российской политики | Kremlin-watcher |
| Южноафриканское бюро по расовым вопросам | SABRA (South African Bureau of Racial Affairs CBET) |
