 |
| Russian | English |
| вмешиваться в дела парламента | meddle in the affairs of parliament (Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться в огромной степени в дела | make huge inroads into (In his native Canada, the Chinese "have made huge inroads into our economy and political system," he said, adding that citizens are starting to object. • "22 марта ЕС ввел односторонние санкции против китайских лиц и организаций, ссылаясь на так называемые нарушения прав человека в Синьцзяне. Этот шаг, основанный лишь на лжи и дезинформации, игнорирует и искажает факты, в огромной степени вмешивается во внутренние дела Китая, явственно нарушает международное право и базовые нормы, управляющие международными отношениями, и серьезно подрывает отношения Китая и ЕС", – указано в документе.  coasttocoastam.com, interfax.ru ART Vancouver) |
| вмешиваться в политику | meddle in politics (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться в политику | interfere into politics (Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться в политический процесс | intervene in the political process (Alex_Odeychuk) |
| глубоко вмешиваться в дела | make huge inroads into (In his native Canada, the Chinese "have made huge inroads into our economy and political system," he said, adding that citizens are starting to object. coasttocoastam.com, interfax.ru ART Vancouver) |
| перестать вмешиваться | stop meddling (во внутренние дела государства, например Sergei Aprelikov) |
| широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |