| Russian | English |
| в пределах срока, на который избран данный парламент | in this parliament (ssn) |
| в пределах срока, на который избран данный парламент | during parliament (ssn) |
| дом, за проживание в котором не взимается квартирная плата | rent-free house (ssn) |
| дом, темпы роста квартирной платы в котором регулируются законом города | rent-controlled house (ssn) |
| коррупция расцвела в России в таком масштабе, который и не снился саудовским принцам | corruption flourished in Russia on a scale beyond a Saudi prince's dreams (Himera) |
| на основе прецедентов, которые уже имели место в прошлом | on the basis of past precedents (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| название, которое в политологии получил день 22 февраля (от two — "два" и Tuesday — так как 22 февраля выпало на вторник | Twosday (Karabas) |
| нарушить множество запретов в политике, причём тех, которые нельзя понять и простить | cross a lot of red lines of the unforgivable in politics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нарушить множество запретов, причём таких, несоблюдение которых в политике нельзя понять и простить | cross a lot of red lines of the unforgivable in politics (Alex_Odeychuk) |
| находиться в поисках идеологии, которая объединит страну | have been searching for an ideology that will bind the nation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | conference facilities |
| обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | communication aids |
| ограбление, в результате которого была похищена вся наличность | all-cash robbery (ssn) |
| определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права | sees itself as a government operating under a rule of law (CNN Alex_Odeychuk) |
| подготовленные высказывания президента США на официальных приёмах, многие из которых происходят в розарии Rose Garden Белого дома | rose-garden rubbish (полит. жарг. ssn) |
| положение, в котором находится общество | status quo (Alex_Odeychuk) |
| положение, в котором находится страна | status quo (Alex_Odeychuk) |
| правительство, в котором широко представлены центристы | government with substantial centrist representation (ssn) |
| пять лет, в течение которых он находился на посту губернатора Техаса | his five years as Texas governor (denghu) |
| район, в котором произошёл экономический спад | area hit by the recession (ssn) |
| резолюция, в которой выражается сожаление по поводу | resolution deploring something (чего-либо ssn) |
| страна, в которой господствует диктатура | country under a dictatorship (ssn) |
| страна, которой правят богатые в интересах богатых | country run by the rich for the rich (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство | seek a future of peace and dignity (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| твёрдо верить в страну свободы, в страну, за которую стоит сражаться | believe strongly in a free nation, in a nation worth fighting for (Alex_Odeychuk) |
| убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
