| Russian | English |
| агрессивно-послушное большинство | aggressive-obedient majority (из речи Ю.Афанасьева, 1989 AFilinovTranslation) |
| безоговорочное большинство | outright majority (Alex_Odeychuk) |
| большинство в 248 голосов в собрании, состоящем из 450 депутатов | a majority of 248 seats in the 450-member assembly (как вариант, контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| большинство граждан США | a majority of the American public (CNN Alex_Odeychuk) |
| большинство на выборах | electoral majority (A.Rezvov) |
| большинством голосов | overwhelmingly (4uzhoj) |
| 'бонус большинства' | majority bonus (право партии или коалиции, собравшей любое относительное большинство голосов на выборах, на дополнительные "бонусные" депутатские места в количестве, необходимом для обеспечения этой партии или коалиции абсолютного большинства  qps.ru naiva) |
| "бонус большинства" | majority bonus (право партии или коалиции, собравшей любое относительное большинство голосов на выборах, на дополнительные "бонусные" депутатские места в количестве, необходимом для обеспечения этой партии или коалиции абсолютного большинства) |
| вводить правление большинства | bring in majority rule (ssn) |
| выступать против большинства положений законопроекта | oppose to most of the provisions in the bill (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| голосование по принципу квалифицированного большинства | qualified majority voting (парлам., юридич. aeolis) |
| демократия как власть большинства | democratic majoritarianism (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| дискриминация по отношению к национальному большинству | reverse discrimination (Alex_Odeychuk) |
| дискриминация по отношению к этническому большинству | reverse discrimination (Alex_Odeychuk) |
| добиваться правления большинства | achieve majority rule (ssn) |
| доклад от имени большинства меньшинства комиссии | majority minority report |
| единодушное мнение большинства | overwhelming consensus (ssn) |
| завоевать расположение большинства соотечественников | earn the sympathy of the majority of people (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| завоевать симпатии большинства соотечественников | earn the sympathy of the majority of people (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| занимать подавляющее большинство высших государственных должностей | dominate in positions of power and influence (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| идеологическое большинство | ideological majority (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| иметь большинство в парламенте | dominate the parliament (ssn) |
| иметь большинство голосов в законодательном собрании провинции | have a majority in the provincial legislature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лидер парламентского большинства | Parliament majority leader (Alex_Odeychuk) |
| молчаливое большинство | the dumb millions |
| не иметь безоговорочного большинства голосов | lack an outright majority (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| не имеющая юридической силы резолюция с изложением мнения или позиции большинства или отдельных парламентариев | sense of resolution (Beforeyouaccuseme) |
| неблокируемое большинство | filibuster-proof majority (Применительно к Сенату США – большинство 60 из 100 голосов. В Сенате требуется 60 голосов из 100, чтобы прекратить дебаты. Иначе противники законопроекта могут заниматься вечными дебатами ("filibuster"). Ying) |
| небольшое большинство | slight majority (Ivan Pisarev) |
| незначительным большинством голосов | slight majority (Ivan Pisarev) |
| незначительным большинством голосов | narrowly (The House narrowly passed the bill. ART Vancouver) |
| обеспечить себе большинство голосов в коллегии выборщиков | secure an electoral vote majority (USA Today Alex_Odeychuk) |
| обеспечить создание коалиции большинства в парламенте | secure a majority coalition in parliament (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| одобрение подавляющим большинством | overwhelming approval (депутатов, населения и т.п. ssn) |
| отдающий победу кандидату, набравшему простое большинство голосов | first-past-the-post (об избирательной системе Taras) |
| отклонять что-либо незначительным большинством голосов | to reject something narrowly (ssn) |
| парламент, где ни одна партия не имеет большинства | hung parliament (ssn) |
| парламентское большинство | legislative majority (A.Rezvov) |
| партийный организатор фракции большинства | majority whip (privon) |
| партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте | the biggest single party (ssn) |
| партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте | the biggest single group in parliament (ssn) |
| партия, набравшая большинство голосов | majority party (pau4icca) |
| победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide |
| победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide election |
| победа подавляющим большинством голосов | overwhelming victory (ssn) |
| подавляющее большинство | vast majority |
| подавляющее большинство | strong majority (AMlingua) |
| подавляющее большинство голосов | tidal wave |
| подавляющим большинством | overwhelmingly (голосов: Kerry: The Rada, representing the people of Ukraine, ... overwhelmingly approved the new government. • The U.S. House of Representatives took up and overwhelmingly passed the Iran Sanctions Extension Act. 4uzhoj) |
| поддержка подавляющего большинства | overwhelming support (ssn) |
| политическая группировка, составляющая большинство в парламенте | majority (kee46) |
| получить большинство голосов избирателей в первом туре выборов | win a majority on the first ballot (in a field of 17 candidates – ..., на которых баллотировалось 17 кандидатов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| правительство большинство | majority government |
| правящая коалиция большинства | majority governing coalition (A.Rezvov) |
| превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу | transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предвыборный съезд партии, на котором ни один из кандидатов не располагает прочным большинством | open convention (ssn) |
| принимать решения большинством голосов | take decisions by majority vote (kee46) |
| принцип голосования по принципу обратного квалифицированного большинства | RQMV (предложила Erdferkel Karabas) |
| принятие решения простым большинством голосов | approval on a simple majority vote (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| провластное парламентское большинство | ruling parliamentary majority (Jasmine_Hopeford) |
| резолюция была принята подавляющим большинством голосов | resolution was carried by an overwhelming majority (ssn) |
| резолюция была принята подавляющим большинством голосов: 91 "за", 4 "против" | resolution passed with a lopsided margin of 91-4 (ssn) |
| резолюция получила поддержку подавляющего большинства | resolution won overwhelming support (ssn) |
| решение, принятое подавляющим большинством голосов | overwhelming vote (ssn) |
| сверхквалифицированное большинство | super majority (Further, an LLC’s charter may allow for weighted voting rights and disproportionate profit distributions. In an LLC there is, therefore, more flexibility regarding the imposition of super-majority voting. DBiRF Alexander Demidov) |
| секретарь большинства | majority whip (AMlingua) |
| сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| Тирания большинства | tyranny of the majority (Nu Zdravstvuy) |
| убедительное большинство при голосовании | convincing vote (ssn) |
| формировать коалицию парламентского большинства | form a majority coalition in parliament (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| эффект присоединения к большинству | bandwagon effect (Повальный переход избирателей на сторону побеждающего на выборах политического деятеля, а также любое проявление стадного чувства в политике. Выражение появилось в дотелевизионную эпоху, когда кандидат следовал по улице на платформе (см. bandwagon) в сопровождении оркестра и толпы сторонников, которая постепенно увеличивалась Taras) |
| явное большинство | broad majority |
