| Russian | English |
| авиационная безопасность | Aviation Security (AVSEC) |
| Акт об антитерроризме, преступности и безопасности | Anti-Terrorism Crime and Security Act (AnnaT) |
| аппарат национальной безопасности | national security team (AMlingua) |
| архитектура глобальной безопасности | architecture of global security (bigmaxus) |
| Архитектура мира и безопасности в Африке | African Peace and Security Architecture (APSA; АМБА) |
| безопасность в регионе | regional security (ssn) |
| безопасность в чрезвычайных ситуациях | safety in emergency situations (grafleonov) |
| Бюро безопасности и консульских дел Госдепартамент США | BSCA (Bureau of Security and Consular Affairs) |
| в условиях повышенной безопасности | in enhanced safety conditions (Andrey Truhachev) |
| верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности | European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy (denghu) |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| военные меры безопасности | military restrictions (ssn) |
| восстановление безопасности в регионе | restoration of security to a region (ssn) |
| встреча в верхах по вопросам ядерной безопасности | Nuclear Security Summit (MichaelBurov) |
| гарант безопасности и мира | guarantor of security and peace (Andrey Truhachev) |
| Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности | general delegation for National security (Камерун Ektra) |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | DGSG (Directorate-General for General Security (Lebanon) Tiny Tony) |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | Directorate-General for General Security (DGSG (Lebanon) Tiny Tony) |
| Группа "восьмёрки" по ядерной безопасности | G8 Nuclear Safety and Security Group |
| диалог по вопросам безопасности | security dialogue (AMlingua) |
| договор о взаимной безопасности | treaty of mutual security (grafleonov) |
| договор об обеспечении безопасности в тихоокеанском регионе | Pacific security treaty (ssn) |
| Европейская политика по обороне и безопасности | European Security and Defense Policy (ESDP) |
| жёсткая риторика по вопросам политики национальной безопасности | forceful national security rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе | FACSCE (Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe; подписан 1 августа 1975 г. главами государств и правительств 35 стран в Хельсинки (Финляндия)) |
| закон о безопасности | security law (kee46) |
| "зонтик безопасности" | security umbrella (обеспечение безопасности другого государства grafleonov) |
| Инициатива в области обеспечения безопасности контейнерных перевозок | Container Security Initiative (CSI; ИБК) |
| Кампания по распространению безопасности | Proliferation Security Initiative (проводится США; призвана остановить распространение оружия массового уничтожения водяной) |
| Кодекс поведения в отношении охраны и безопасности радиоактивных материалов | Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Materials |
| Кодекс поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ | IAEA's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources |
| Комиссия по человеческой безопасности | Commission on Human Security |
| Комитет по внешней политике и безопасности | PSC (borivik) |
| комитет по вопросам разведки и безопасности | intelligence and security committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности | Council of the Federation Committee on Defense and Security (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности | Council of Federation Committee on Defense and Security (grafleonov) |
| контактная сеть авиационной безопасности Группы 8 | G8 aviation security contact network |
| Конференция МАГАТЭ по повышению ядерной безопасности в Восточной Европе | IAEA Conference on Strengthening Nuclear Safety in Eastern Europe |
| Конференция по безопасности радиоактивных источников | Conference on Security of Radioactive Sources |
| Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности, и разоружению в Европе | CCSBMDE (Conference on Confidence and Security-building Measures and Disarmament in Europe; состоялась в Стокгольме с 17 января 1984 г. по 19 сентября 1986 г.) |
| Королевский институт объединённых служб по исследованиям обороны и безопасности | RUSI (Великобритания; Royal United Services Institute for Defence and Security Studies, UK Oleksandr Spirin) |
| люди, ненадёжные с точки зрения безопасности | people regarded as security risks (ssn) |
| Международная ассоциация организаций по технике безопасности на промышленных предприятиях | IAIABC (International Association of Industrial Accident Boards and Commissions) |
| международное присутствие по безопасности | international security presence |
| Международные силы содействия безопасности | International Security Assistance Force (ddrevs) |
| Международный кодекс правил обеспечения безопасности судов и портовых сооружений | International Ship and Port Facility Security Code |
| меморандум Агентства национальной безопасности США | NSAM (National Security Agency Memorandum) |
| меры по укреплению доверия и безопасности | CSBM (confidence and security-building measures) |
| МИБ ⇒ Международная Информационная Безопасность | IIS ⇒ International Information Security (unidir.org AndronovMikhail) |
| Министерство внутренней безопасности | Department of Homeland Security (Caithey) |
| Министерство государственной безопасности | Ministry of State Security (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| министр общественной безопасности | public security minister (Alex_Odeychuk) |
| Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности Комиссия Пальме | ICDSI (Independent Commission on Disarmament and Security Issues (The Palme Commission); создана в сентябре 1980 г. как независимая международная организация; до марта 1986 г. называлась Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, в связи с гибелью премьер-министра Швеции У. Пальме, создавшего и возглавившего комиссию; теперь называется Комиссия У. Пальме (Вена, Австрия)) |
| обеспечение безопасности границ | border security (bookworm) |
| обеспечивать безопасность границ | secure borders (AMlingua) |
| обеспечивать международную безопасность | guarantee international security (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечивать международную безопасность | promote international security (Yeldar Azanbayev) |
| Общая внешняя политика и политика безопасности Европейского союза | European Union Common Foreign and Security Policy |
| общественная безопасность | PS (public safety) |
| Организация договора коллективной безопасности | Collective Security Treaty Organization (Vanda Voytkevych) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organization for Security and Co-operation in Europe (official website  osce.org Denis Lebedev) |
| органы государственной безопасности | security police (DmitryCher) |
| ослаблять безопасность государства | to diminish the security of a state (ssn) |
| парламентский комитет по вопросам разведки и безопасности | parliamentary intelligence and security committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Партнёрство по безопасности и процветанию Северной Америки | Security and Prosperity Partnership of North America (Security and Prosperity Partnership of North America Alex Lilo) |
| Партнёрство по безопасности и процветанию Северной Америки | SPP (Security and Prosperity Partnership of North America Alex Lilo) |
| План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников | Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources |
| поиски путей обеспечения безопасности | quest for security (ssn) |
| политическая безопасность | political security (repressing internal dissent within the country and censoring the Internet to prevent the population from knowing what actually is going on outside the country Alex_Odeychuk) |
| политический аппарат и аппарат безопасности | political and security apparatus (Alex_Odeychuk) |
| пояс безопасности | security belt (Gospodi) |
| предприятия, которые имеют стратегическое значение для национальной обороны и безопасности | companies of strategic importance for national defense and security (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| Президентская директива по внутренней безопасности | Homeland Security Presidential Directive (в США cyberleninka.ru dimock) |
| принцип единогласия постоянных членов Совета Безопасности | rule of unanimity of the permanent members of the Security Council |
| Программа всеобщей проверки уровня безопасности | ICAO Universal Security Audit Programme (ИКАО) |
| программа обеспечения продовольственной безопасности | food security programme |
| путь к миру и безопасности | path to peace and security (ssn) |
| Рабочая группа ИКАО по авиационной безопасности | ICAO Aviation Security Working Group |
| региональные силы безопасности | regional security forces (ssn) |
| резолюция Совета Безопасности | UNSCR (UN Security Council Resolution) |
| ресурсная безопасность | resource security (Masakiti) |
| саммит по ядерной безопасности | nuclear security summit (Stormy) |
| Силы безопасности Организации Объединённых Наций в Западной Новой Гвинее | United Nations Security Force in West New Guinea (West Irian; Западном Ириане) |
| Служба безопасности Австралии | ASIO (Australian Security Intelligence Organization) |
| Служба безопасности Новой Зеландии | NZSS (New Zealand Security Service) |
| Служба государственной безопасности ЮАР | BOSS (Bureau of State Security) |
| Совет Безопасности ООП | SC (Security Council) |
| Совет коллективной безопасности | Collective Security Council (grafleonov) |
| Совет НАТО по вопросам безопасности | NSB (NATO Security Board) |
| Совет национальной безопасности и обороны Украины | Ukraine's National Security and Defense Council (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| советник по национальной безопасности | National Security Advisor (при президенте США sixthson) |
| советники по безопасности | security team (So I reiterate, the entire national security team of the president, including the Chairman of the Joint Chiefs, General Milley, has been unequivocal both privately and publicly that he agreed with the assessment and he believed that this strike was necessary in order to protect the lives of Americans from a near-term attack. senate.gov 4uzhoj) |
| советники президента по вопросам национальной безопасности | national security people (ssn) |
| Совещание по безопасности в Европе | CES (Conference on European Security) |
| сотрудники органов государственной безопасности в штатском | plain-clothes security people (ssn) |
| сотрудничество в области безопасности | security cooperation (AMlingua) |
| Специальный помощник Президента по вопросам национальной безопасности | Special Assistant to the President for National Security Affairs (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сторонник создания ядерного оружия в целях обеспечения национальной безопасности | nuclearist (Tamerlane) |
| стратегия продовольственной безопасности | food security strategy (Alex_Odeychuk) |
| техника безопасности | labor safety standards |
| техника безопасности | job safety rules (ssn) |
| техника безопасности | labor safety rules |
| Тихоокеанский пакт безопасности | Pacific Security Pact |
| укрепить безопасность | tighten security (MichaelBurov) |
| укрепить меры безопасности | tighten security (MichaelBurov) |
| укреплять безопасность | tighten security (MichaelBurov) |
| укреплять меры безопасности | tighten security (MichaelBurov) |
| Управление безопасности в промышленности США | OIS (Office of Industrial Security) |
| усиленные меры безопасности | reinforced security (ssn) |
| Хартия европейской безопасности | Charter for European Security (Istanbul, November 1999 fas.org) |
| Центр международной торговли и безопасности | CITS (Лилия Кузьмина) |
| Четырёхсторонний диалог по безопасности | Quadrilateral Security Dialogue (wikipedia.org grafleonov) |
| Четырёхсторонний диалог по безопасности | Quad (между США, Японией, Индией и Австралией; The Quad, от Quadrilateral Security Dialogue Beforeyouaccuseme) |
| члены совета национальной безопасности | national security people (ssn) |
| Эвианская инициатива по безопасности радиоактивных источников | Evian Initiative on Radioactive Source Security |
| это вносит вклад в дело упрочения международной безопасности | this is making a considerable contribution to consolidating international security (bigmaxus) |
