| English | Russian |
| affect every country in the world | затрагивать всё страны мира |
| Association on Third World Affairs | Ассоциация по делам стран третьего мира (Ananaska) |
| bipolar world order | двухполярное мироустройство (Andrey Truhachev) |
| bipolar world order | биполярное мироустройство (Andrey Truhachev) |
| come from the political world | быть политиком в прошлом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| contribution of the ancestors to world civilization | вклад предков в мировую цивилизацию (MichaelBurov) |
| co-operative world | открытый для сотрудничества мир |
| countries of the third world | страны третьего мира (Andrey Truhachev) |
| drag the world to a dangerous abyss | подталкивать мир к опасной грани (bigmaxus) |
| drag the world to a dangerous brink | подталкивать мир к опасной грани (bigmaxus) |
| economic and financial leadership in the world | финансово-экономическое лидерство в мире (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| enhanced world role | возросшая роль в мировых делах (ssn) |
| fight for unity of world labor and trade-union movement | борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения |
| Fourth World | четвёртый мир |
| Fourth World | страны с крайне низким уровнем жизни (в Африке, Южной Америке, Азии) |
| full use should be made here of the opportunities provided by the world disarmament campaign | в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение (bigmaxus) |
| globalised world | глобализированный мир (Andrey Truhachev) |
| globalized world | глобализованный мир (AMlingua) |
| globalized world | глобализированный мир (Andrey Truhachev) |
| G-Zero world | "мир Большого нуля" (Ремедиос_П) |
| ICC Institute of World Business Law | Институт всемирного бизнес-права МТП (grafleonov) |
| in the globalised world | в глобализированном мире (Br.E. Andrey Truhachev) |
| in the globalized world | в глобализированном мире (Am. Andrey Truhachev) |
| inform someone of the latest events in the world | информировать кого-либо о последних событиях в мире (ssn) |
| Institute of World Business Law | Институт всемирного бизнес-права (grafleonov) |
| International Commission on Geological Map of the World | Международная комиссия по геологической карте мира |
| International Commission on Large Dams of the World Power Conference | Международная комиссия по большим плотинам |
| key players in the world arena | государства, играющие ключевую роль на мировой арене (ADENYUR) |
| Kyoto World Water Forum | Всемирный форум по водным ресурсам в Киото |
| modern secular world | современный светский мир (Alex_Odeychuk) |
| modern world | современный мир (ssn) |
| monocentric world | однополюсный мир (Andrey Truhachev) |
| monocentric world | однополярный мир (Andrey Truhachev) |
| monopolar world | однополярный мир (Andrey Truhachev) |
| Moscow-run world order | москвоцентричный мировой порядок (denghu) |
| one power world | однополярный мир (artiom_jedidiah) |
| others within Trump's world | другие члены ближнего круга Трампа (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| peace of the world | мир между народами (ssn) |
| peace of the world | всеобщий мир (ssn) |
| peace throughout the world | мир во всём мире (ssn) |
| peace throughout the world | мир между народами (ssn) |
| peace throughout the world | всеобщий мир (ssn) |
| peaceful world | мир во всём мире (ssn) |
| peaceful world | мир без войн (ssn) |
| post-globalization world | постглобализационный мир (aspss) |
| pre-globalization world | доглобализационный мир (aspss) |
| redraw the map of the world | перекраивать карту мира (Lemuel Gulliver) |
| relaxation of world-wide confrontation | ослабление конфронтации во всём мире (ssn) |
| repartition of the world | передел мира (ssn) |
| return to normality in world affairs | нормализация международных отношений (ssn) |
| reversal of a country's position in the world | изменение позиции страны в мире (ssn) |
| reversal of a country's position in the world | изменение положения страны в мире (ssn) |
| revolutionary world | революционный мир (ssn) |
| rich world | богатые страны мира (ssn) |
| rivals in the world market | соперники на мировом рынке (ssn) |
| role in world affairs | роль в международных делах (ssn) |
| round-the-world service | услуги глобального характера (морской термин ssn) |
| rule the world single-handedly | единолично управлять миром (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Second World | социалистические страны |
| secondary power with world-wide interests | вторичная держава со всемирными интересами (понятие введено М. Кингом в рамках теории средних держав
 cyberleninka.ru dimock) |
| the general line of the world international communist movement | генеральная линия международного коммунистического движения |
| the shared faith in the values and beliefs of the western world | общая вера в ценности и идеалы Запада (ABC News, Australia Alex_Odeychuk) |
| the world's most powerful state apparatus | самый мощный государственный аппарат в мире (China // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the world's proven oil reserves | разведанные мировые запасы нефти (ssn) |
| third-world politicians | политики из развивающихся стран (Alex_Odeychuk) |
| third-world politicians | политики стран третьего мира (Alex_Odeychuk) |
| this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world | этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире (bigmaxus) |
| unipolar world | однополюсный мир (Andrey Truhachev) |
| unipolar world | однополярный мир (Leonid Dzhepko) |
| unipolar world order | однополярное устройство мира (Andrey Truhachev) |
| unipolar world order | однополярное мироустройство (Andrey Truhachev) |
| United Future World Currency | ОБМВ (MichaelBurov) |
| United Future World Currency | объединённая будущая мировая валюта (MichaelBurov) |
| Washington-run world order | мировой порядок, диктуемый из Вашингтона (denghu) |
| we're worlds apart | между нами бездна (bigmaxus) |
| whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilization | от того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации (bigmaxus) |
| World Council of Peace | Всемирный совет мира |
| world country ranking of | рейтинг стран мира по (Soulbringer) |
| world-encompassing | в мировом масштабе (hse.ru owant) |
| world globalization | глобализация мирового сообщества (mazurov) |
| world gold reserves | мировой золотой запас (ssn) |
| World Holocaust Forum | Всемирный форум памяти Холокоста (wikipedia.org grafleonov) |
| World humanitarian summit | Всемирный гуманитарный саммит (WHS Yuliana Nurumbetova) |
| World Innovation Summit for Education | Всемирный инновационный саммит по вопросам образования (Technical) |
| World Island | "мировой остров" (термин геополитической теории Х. Маккиндера; Маккиндер называл им Евразию и "географическую ось истории"; у Н. Спайкмена это понятие радикально променяло свой смысл и стало обозначать совокупность талласократических зон (зоны "внешнего полумесяца") alexs2011) |
| world leaders | мировые лидеры (AMlingua) |
| World Oceans Day | Всемирный день океанов (un.org Valeri Imashev) |
| world order | мировой порядок (denghu) |
| World Power Conference | Мировая энергетическая конференция (МИРЭК) |
| world record-holder | рекордсмен мира (ssn) |
| World report on violence and health | Всемирный доклад о насилии и здоровье (ВОЗ, Женева, 2002 Kainah) |
| world rule | мировое господство (ssn) |
| world's country ranking of | рейтинг стран мира по (Soulbringer) |
| world's oldest democracy | старейшая в мире демократия (AMlingua) |
| world scene | мировая арена (Andrey Truhachev) |
| world scene | международная арена (Andrey Truhachev) |
| world scene | мировая сцена (Andrey Truhachev) |
| world-shaking event | событие, потрясшее мир (ssn) |
| world socialist system | мировая система социализма |
| world stage | мировая арена (Andrey Truhachev) |
| world stage | международная арена (Andrey Truhachev) |
| World Student Relief | Всемирная организация помощи студентам |
| World Summit on Sustainable Development | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам социально-ответственного развития (Alexander Matytsin) |
| World University Service | Всемирная организация помощи студенчеству |
