| English | Russian |
| a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран (bigmaxus) |
| 4A's | Американская Ассоциация рекламных агентств (сокр. от American Association of Advertising Agencies (АААА) webber) |
| A treaty was signed following the results of the visit | по итогам визита было подписано соглашение |
| A treaty was signed summarizing the results of the visit | по итогам визита было подписано соглашение |
| along the path that has been charted | по намеченному пути (ssn) |
| ask that the matter be treated as urgent | требовать немедленного обсуждения |
| avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| balloting that international observers judged to be fair | голосование, признанное международными наблюдателями честным (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be at the top of the agenda | быть главным пунктом повестки дня (AMlingua) |
| be at the top of the agenda | занимать главное место в повестке дня (AMlingua) |
| be calculating that | рассчитывать, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be initiated top down | инициироваться сверху (Alex_Odeychuk) |
| be marginalized in parliament | играть второстепенную роль в парламенте (о мелкой политической партии ssn) |
| be playing up the idea that | муссировать идею о том, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be subject to foreign rule | находиться под иностранным владычеством (ssn) |
| be under foreign rule | находиться под иностранным владычеством (ssn) |
| before the franchise was expanded | до расширения рядов избирателей (A.Rezvov) |
| Britain was queen of the seas | Англия была владычицей морей (ssn) |
| country's top leadership | высшее руководство страны (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| even as a child he was a superb violinist | ещё ребёнком он был выдающимся скрипачом (bigmaxus) |
| get the President's pardon | быть помилованным президентом (ssn) |
| Gorbachev was emblematic of perestroika | Горбачёв-знаковая фигура перестройки (bigmaxus) |
| have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| he was convicted in one of the saboteur's trials | он был осуждён по процессу вредителей |
| he was let go | его уволили (bigmaxus) |
| he was let go | его "ушли" (bigmaxus) |
| I very nearly was late | я чуть было не опоздал (bigmaxus) |
| is convincing proof that | свидетельствовать (bigmaxus) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it was not until that he had that he | и только после того, как он (bigmaxus) |
| it was revealed that | было обнародовано, что (ssn) |
| it was with pleasure that we heard the kind words | с удовольствием выслушать любезные слова |
| judicial institutions are effective in enforcing the rule of law | судебные учреждения действенно обеспечивают верховенство закона (A.Rezvov) |
| leak the paper's content | разглашать содержание документа (ssn) |
| nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states | близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств (bigmaxus) |
| OECD's 2020 fragility framework | программа ОЭСР по преодолению нестабильности на 2020 год (Oleksandr Spirin) |
| openness that we've been driving toward | открытость, к которой мы движемся (CNN Alex_Odeychuk) |
| parliament that is returned after the elections | новый состав парламента после выборов (ssn) |
| people's rule | народовластие (tau12) |
| probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| propose that an expert examination be made | предлагать провести экспертизу |
| receive the President's pardon | быть помилованным президентом (ssn) |
| reference was made to me | здесь ссылались на моё выступление (ssn) |
| regime that is easy to bring to its knees | режим, который легко поставить на колени (CNN Alex_Odeychuk) |
| regret was tempered with a note of optimism | сожаление было смягчено ноткой оптимизма (ssn) |
| Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation Council | Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики (denghu) |
| resolution was carried by an overwhelming majority | резолюция была принята подавляющим большинством голосов (ssn) |
| Russia's history was born in travail | Россия выстрадала свою историю (bigmaxus) |
| she was continued in office | ей продлили срок службы |
| suspend payment on a country's foreign debt | приостанавливать выплату внешнего долга страны (ssn) |
| talks on the fleet's post-2017 departure | переговоры о выводе флота после 2017 года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| the city was rife with rumors | в городе ходило множество слухов (ssn) |
| the cornerstone of a country's foreign policy | краеугольный камень внешней политики страны (ssn) |
| the event was headlined throughout the country | об этом рассказывали все газеты в стране (bigmaxus) |
| the House of Commons was still sitting at 3 o'clock | в три часа Палата общин всё ещё заседала |
| the ink was not even dry on Russia's signature... when... | ещё не успели высохнуть чернила (ybelov) |
| the people respect him and know that he's understanding them | люди уважают его и знают, что он понимает их проблемы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the snag is that | загвоздка состоит в том, что (bigmaxus) |
| there is a strong rumor that | ... ходят упорные слухи, что (ssn) |
| there is continuing evidence that | продолжают поступать сообщения о том, что (ssn) |
| there is growing recognition of the fact that | всё больше нарастает понимание того факта, что ... (ssn) |
| there is increasing evidence that | есть всё больше свидетельств того, что (ssn) |
| this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country | только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров (bigmaxus) |
| turnout was down | явка снизилась (A.Rezvov) |
| was that aimed to me? | это камешки в мой огород? (bigmaxus) |
| we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| we have done all we can, the rest is up to the powers that be | мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! |
| we were led to believe that our system is better | нам внушали, что наша система лучше (bigmaxus) |
| we'll never agree to being just a foreign car assembly line. | мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58) |
| who's the leader of that party? | кто лидер этой партии? |
| write a part's obituary | хоронить партию (переносное значение ssn) |
