 |
| English | Russian |
| accord a warm welcome to | встречать с чувством большой радости |
| entertain the feelings of deep respect and warm friendship | питать чувства уважения и большой дружбы |
| have the feelings of deep respect and warm friendship | питать чувства уважения и большой дружбы |
| not worth a bucket of warm piss | не стоит ночного горшка с тёплым содержимым (Не удивительно, что даже сами вице-президенты высказывались о своей должности без всякого пиетета. Так, при Франклине Рузвельте техасец Джон Гарнер обмолвился, что она "не стоит ночного горшка с тёплым содержимым" (not worth a bucket of warm piss).  turbopages.org) |
| relations are going perceptibly warmer by the day | отношения заметно теплеют с каждым днём (ssn) |
| relations warm up | в отношениях наблюдается потепление (ssn) |
| warm bodies | кадровый резерв (e.g., you need warm bodies to fill staff positions Alex_Odeychuk) |
| warm reception | радушный приём (ssn) |
| warm reception | сердечный приём (ssn) |