| English | Russian |
| adopt sanctions | принимать решение о введении санкций (kee46) |
| bypass sanctions | обойти санкции (Six European nations say they will joint a fledgling financial system to bypass U.S. sanctions against Iran... 'More) |
| cancellation of sanctions | снятие санкций (Andrey Truhachev) |
| comprehensive sanctions | всеобъемлющие санкции (AMlingua) |
| counter-sanctions | контрсанкции (Sergei Aprelikov) |
| counter sanctions | встречные санкции (sankozh) |
| counter-sanctions in response | ответные контрсанкции (Translation Station) |
| crippling sanctions | парализующие санкции (Times; русс. перевод взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 фев. 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| crippling sanctions | сокрушительные санкции (The US vice-president, Kamala Harris, wrapped up a weekend of outreach to European allies with a push to bolster the west’s resolve in confronting Moscow with crippling sanctions as increasingly dire signs suggest Russia’s Vladimir Putin plans to order an invasion of Ukraine.  theguardian.com 4uzhoj) |
| dilution of sanctions | ослабление санкций (ssn) |
| impose sanctions against something | накладывать санкции (Andrey Truhachev) |
| impose sanctions against something | налагать санкции (Andrey Truhachev) |
| imposition of international sanctions | введение международных санкций (MichaelBurov) |
| imposition of sanctions | наложение санкций (Andrey Truhachev) |
| include someone on the list of sanctions | включать кого-либо в перечень санкций (sankozh) |
| international sanctions | международные санкции (MichaelBurov) |
| introduction of international sanctions | введение международных санкций (MichaelBurov) |
| Iran Sanctions Act | Закон о санкциях против Ирана (ovakloka) |
| Iranian Financial Sanctions Regulations | Положение о финансовых санкциях в отношении Ирана (США Ying) |
| lifting of sanctions | отмена санкций (Andrey Truhachev) |
| list of sanctions | перечень санкций (sankozh) |
| mirror-image sanctions | зеркальные санкции (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| package of sanctions | комплекс санкций (ssn) |
| pass sanctions on | принять санкции против (somebody slitely_mad) |
| penal sanctions | уголовные преследования (ssn) |
| persons included on the list of sanctions | лица включённые в перечень санкций (sankozh) |
| primary sanctions | первичные санкции (Стив Ганис и Адам Смит ... рассказали о последствиях применения первичных санкций в отношении сделок между Россией и США, а также высказали предположения относительно политической ситуации, которая может развиваться в дальнейшем между странами. Ying) |
| pursuit of strong sanctions | применение жёстких санкций (ssn) |
| renewal of sanctions against | возобновление санкций против (someone – кого-либо ssn) |
| resolution fell short of imposing sanctions on | в резолюции не нашли отражения предложения о введении санкций против (someone – кого-либо ssn) |
| retaliatory sanctions | контрсанкции (ssn) |
| review of sanctions | пересмотр санкций (ssn) |
| sanction proof oneself | обезопасить себя от санкций (Russia had been working to “sanction proof” itself in recent years by further paring down its financial ties to the West, including reducing its dependence on the U.S. dollar and other common reserve currencies – by Patricia Cohen & Jeanna Smialek Tamerlane) |
| sanctions exemption | санкционная индульгенция (MichaelBurov) |
| sanctions exemption | санкционное исключение (MichaelBurov) |
| sanctions frenzy | санкционный угар (lawmaker says Сongress is caught up in a sanctions frenzy VLZ_58) |
| sanctions list | перечень санкций (Andrey Truhachev) |
| sanctions list | список санкций (Andrey Truhachev) |
| sanctions mechanism | механизм санкций (Maitane) |
| sanctions targeting | санкции, направленные против (Ying) |
| sectoral sanction | секторальная санкция (dimock) |
| sectoral sanctions identifications list | идентификационный список секторальных санкций (War7ock) |
| set of sanctions | комплекс санкций (Novoross) |
| targeted sanctions | точечные санкции (VLZ_58) |
| tighten one's sanctions | ужесточить санкции (According to some reports, the MH370 was deliberately crashed near Donetsk by US agents months later in a "false flag" operation designed to discredit Russia. The EU and US subsequently tightened their sanctions on Moscow. ART Vancouver) |
| to bypass sanctions | для обхода санкций (Six European nations say they will join a fledgling financial system to bypass U.S. sanctions against Iran... 'More) |
| tougher sanctions | более жёсткие санкции (Andrey Truhachev) |
| water down sanctions | смягчать санкции (dms) |
| whipping up a spiral of sanctions | раскручивание санкционной спирали ("We have no interest in a confrontation or in whipping up a spiral of sanctions," Lavrov said in comments broadcast by state-run television station Rossiya 24. MOSCOW (Reuters) August 27, 2014 8:51 AM VLZ_58) |
| withhold sanctions | приостанавливать санкции (Stephen Colbert on State Dept. Decision to Withhold Russia Sanctions "Rolling Stone" February 2, 2018 kozelski) |
