| English | Russian |
| a return to military rule | реставрация военной хунты (Alex_Odeychuk) |
| abidance by the rules | соблюдение правил (ssn) |
| abolish rule | отменить правило (Julie555) |
| abolish rule | ликвидировать господство (ssn) |
| accept rules | признавать правила (ssn) |
| accept rules | одобрять правила (ssn) |
| according to the rule of geographical distribution | по географическому признаку |
| achieve majority rule | добиваться правления большинства (ssn) |
| adhere to a rule | соблюдать правило (ssn) |
| adhere to a rule | придерживаться правила (ssn) |
| adhere to the rules | придерживаться правил |
| adherence to rules | соблюдение правил |
| advent of someone's rule | чей-либо приход к власти (ssn) |
| against international rules of behavior | противоречащий международным нормам поведения (ssn) |
| alien rule | иностранное господство (ssn) |
| apply a stricter rule book | ужесточить правила (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| apply rules to someone / something | применять правила к (кому-либо / чему-либо ssn) |
| arbitrary rule | деспотичное правление (ssn) |
| army rules | воинский устав (ssn) |
| authoritarian rule | деспотичное правление (ssn) |
| autocratic rule | деспотичное правление (= authoritarian rule ssn) |
| autocratic rule | авторитарное правление (= authoritarian rule ssn) |
| be subject to foreign rule | находиться под иностранным владычеством (ssn) |
| be under foreign rule | находиться под иностранным владычеством (ssn) |
| bending of rules | произвольное толкование правил (ssn) |
| breach a rule | нарушать правило (ssn) |
| bring in a rule | вводить правило (ssn) |
| bring in majority rule | вводить правление большинства (ssn) |
| British rule | британское господство (ssn) |
| calling to end monarchical rule | призывать к отмене монархии (CNN Alex_Odeychuk) |
| central government rule | правление центрального правительства (ssn) |
| circumvent a rule | обходить правило (ssn) |
| civil rule | правление гражданского правительства (ssn) |
| civil rule | гражданское правление (ssn) |
| civilian rule | правление гражданского правительства (ssn) |
| civilian rule | гражданское правление (ssn) |
| clerical rule | теократия (Alex_Odeychuk) |
| clerical rule | теократическое правление (Alex_Odeychuk) |
| closed rule | процедура, ограничивающая число поправок к законопроекту (ssn) |
| closed rule | процедура, запрещающая поправки к законопроекту (ssn) |
| common law rules of descent | правила общего права о наследовании, о переходе по наследству (Brenda) |
| common rule | общеизвестное правило (ssn) |
| comply with a rule | придерживаться правила (ssn) |
| conform to a rule | соблюдать правило (ssn) |
| conform to a rule | придерживаться правила (ssn) |
| conform to the requirements of the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| constitutional rule | конституционное правление (ssn) |
| construe a rule | толковать правило (ssn) |
| contravene a rule | противоречить правилу (ssn) |
| Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (официальный перевод grafleonov) |
| democratic rule | демократическое правление (pure democracy – form of democratic rule –  eudict.com dimock) |
| determine a rule | определять правило (ssn) |
| direct presidential rule | прямое президентское правление (ssn) |
| direct rule of Northern Ireland from London | прямое управление Северной Ирландией из Лондона (ssn) |
| distance from the rule of law | отдалять от верховенства права (economist.com Alex_Odeychuk) |
| draw up rules | разрабатывать правила (ssn) |
| during someone's rule | в годы чьего-либо правления (ssn) |
| dynastic rule | династическое правление (Alex_Odeychuk) |
| economic rule | экономическое господство (ssn) |
| electoral rules | электоральные правила (A.Rezvov) |
| electoral rules | правила проведения выборов (A.Rezvov) |
| eliminate rule | ликвидировать господство (ssn) |
| emerge from military to civilian rule | переходить от правления военных к гражданскому правительству (ssn) |
| emergency rule | особый порядок управления (ssn) |
| emergency rule | чрезвычайное положение (denghu) |
| emergency rule | режим чрезвычайного положения (denghu) |
| emergency rules | правила, действующие в связи с чрезвычайным положением (ssn) |
| end the rule | покончить с господством (ssn) |
| entrench minority rule | закреплять правление меньшинства (ssn) |
| establish a rule | устанавливать правило (ssn) |
| establish one-party rule | установить однопартийное правление (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| establish the rule of | устанавливать правление (someone – кого-либо ssn) |
| establish totalitarian rule | установить тоталитарный режим (Alex_Odeychuk) |
| executive rule | президентское правление (ssn) |
| exercise arbitrary rule | править как диктатор (ssn) |
| existing rules | существующие постановления (ssn) |
| extend one's rule by another 4 years | продлевать срок своего правления ещё на 4 года (ssn) |
| fall within a rule | подпадать под действие правила (bigmaxus) |
| flee someone's rule | бежать из-под чьей-либо власти (ssn) |
| forms of political rule | формы политической власти (ssn) |
| frame rules | определять правила (ssn) |
| frame rules | составлять правила (ssn) |
| frame rules | вырабатывать правила (ssn) |
| full parliamentary rule | полностью парламентское правление (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gag rule | запрещение прений (особ. в совещательных органах) |
| gag rule | жёсткий регламент |
| gag rule | "правило затыкания рта" (любое действие в парламенте или Конгрессе, которое может ограничить прения; полит. жарг. ssn) |
| gag rule | политика затыкания рта |
| gavel rule | использование прав председателя (полит. жарг. ssn) |
| generally accepted rules | общепринятые нормы (MT Alexander Demidov) |
| generally recognized rules | общепризнанные нормы (ssn) |
| genocidal rule | правление с геноцидом (ssn) |
| handover to a civilian rule | передача власти гражданскому правительству (ssn) |
| have returned to authoritarian rule | вернуться к авторитарному правлению (Alex_Odeychuk) |
| House Rules Committee | Комитет по регламенту Палаты представителей Конгресса США (AMlingua) |
| humanitarian rules | нормы гуманности (ssn) |
| implement presidential rule | осуществлять президентское правление (ssn) |
| impose presidential rule | вводить президентское правление (Maria Klavdieva) |
| impose someone's rule | вводить чьё-либо правление (ssn) |
| imposition of Central Government rule | введение правления центрального правительства (ssn) |
| in accordance with the rules | в соответствии с правилами (ssn) |
| in conformity with the rules | в соответствии с правилами (ssn) |
| incompatibility with the rules of behavior | несовместимость с нормами поведения (ssn) |
| institute a democratic rule | устанавливать демократическое правление (ssn) |
| international rules | международные нормы (ssn) |
| international rules-based system | существующий миропорядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом (по понятиям, но не по праву: laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| international rules-based system | существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом (Peter Cantrop) |
| international rules-based system | миропорядок, установленный по понятиям (laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| interpret a rule | толковать правило (ssn) |
| introduce someone's rule | вводить чьё-либо правление (ssn) |
| iron hand rule | правление "железной рукой" (ssn) |
| job safety rules | техника безопасности (ssn) |
| judicial institutions are effective in enforcing the rule of law | судебные учреждения действенно обеспечивают верховенство закона (A.Rezvov) |
| labor safety rules | техника безопасности |
| lay down a rule | устанавливать правило (ssn) |
| lay down a rule | установить правило (bigmaxus) |
| lift emergency rule | отменять чрезвычайные полномочия правительства (ssn) |
| live under alien rule | жить под иностранным господством (ssn) |
| maintain rules | соблюдать правила (ssn) |
| maintain rules | поддерживать правила (ssn) |
| Majority rule | мажоритарные выборы (Majority rule is a decision rule that selects alternatives which have a majority, that is, more than half the votes. Artjaazz) |
| mandate rule | мандатное управление (ssn) |
| manipulation of rules | манипулирование правилами (ssn) |
| military rule | власть военного правительства (ssn) |
| mob rule | суд Линча (самосуд ssn) |
| multilateral rules | многосторонние правила (ssn) |
| National Commission for the Strengthening of Democracy and Rule of Law | Национальная комиссия по укреплению демократии и утверждению верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| never-ending one-man rule | бесконечное единоличное правление (economist.com Alex_Odeychuk) |
| no-strike rule | судебный запрет на проведение забастовки (ssn) |
| note a violation of the rules | констатировать нарушение правил (ssn) |
| note an infringement of the rules | констатировать нарушение правил (ssn) |
| obey a rule | соблюдать правило (ssn) |
| obey a rule | придерживаться правила (ssn) |
| observe a rule | придерживаться правила (ssn) |
| one-party rule | однопартийное руководство страной (ssn) |
| one-time rule | былое господство (ssn) |
| open rule | процедура, позволяющая конгрессменам вносить поправки в законопроект при его обсуждении (ssn) |
| over-riding of rules | игнорирование правил (ssn) |
| overthrow someone's rule | свергать (кого-либо ssn) |
| parliamentary checks on presidential rule | парламентские ограничения президентского правления (ssn) |
| party rules | партийный устав (ssn) |
| party rules | партийные нормы (ssn) |
| pay-as-you-go rules | правила жизни по средствам (steps to rein in spending: they include rules requiring that spending or tax cuts be offset by cuts to other programs or tax increases, a freeze on most discretionary spending; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| people's rule | народовластие (tau12) |
| pertinent rules | соответствующие правила (ssn) |
| play by the same rules | играть по одним правилам (CNN Alex_Odeychuk) |
| police rule | полицейский режим (ssn) |
| political rule | политическая власть (ssn) |
| political rule | политическое господство (ssn) |
| popular democratic rule | народно-демократическая власть (ssn) |
| popular democratic rule | народно-демократическая форма правления (ssn) |
| power without the constraint of rules | власть, не ограниченная законом (диктатура – безраздельная политическая, экономическая и идеологическая власть, не ограниченная законом и осуществляемая единолично (или коллективным руководством – узкой группой лиц во главе с вождём); CNN Alex_Odeychuk) |
| power without the rule of law | власть в неправовом государстве (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN, США) |
| power without the rule of law | власть в неправовом государстве (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому на практике юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN Alex_Odeychuk) |
| preserve civilian rule | сохранить гражданское правительство у власти (Alex_Odeychuk) |
| preserve civilian rule | сохранить светское правление (Alex_Odeychuk) |
| presidential rule | президентское правление (ssn) |
| previous question rule | правило досрочного голосования (ssn) |
| principle of dynastic rule | принцип династического правления (Alex_Odeychuk) |
| procedure rules | регламент (ssn) |
| procedure rules | правила процедуры (в законодательном органе ssn) |
| proxy rule | марионеточный режим (grafleonov) |
| put a territory under direct rule from | ставить территорию под прямое управление из (ssn) |
| put an end to someone's rule | положить конец чьему-либо господству (ssn) |
| put an end to someone's rule | покончить с чьим-либо господством (ssn) |
| recall of the rules of procedure | напоминать о правилах процедуры |
| reestablish the rule of law | восстанавливать законность (ssn) |
| relax rules | ослабить правила (Andrey Truhachev) |
| relaxation of someone's rule | ослабление чьей-либо власти (ssn) |
| remain under someone's rule | оставаться под чьим-либо управлением (ssn) |
| repressive rule | репрессивный режим (ssn) |
| respect the rules of the international law | уважать нормы международного права (ssn) |
| restoration of civilian rule | восстановление гражданского правления (ssn) |
| restoration of the rule of law | восстановление законности (ssn) |
| restore civilian rule | восстанавливать гражданское правление (ssn) |
| return of civilian rule | возврат к гражданскому правлению (ssn) |
| return to civilian rule | возвращаться к гражданскому правлению (ssn) |
| revert to someone's rule | возвращаться под чьё-либо управление (ssn) |
| revised rules | пересмотренные правила (ssn) |
| right to self-rule | право на самоуправление (ssn) |
| rigid rules | жёсткие правила (bigmaxus) |
| rule something as unconstitutional | считать что-либо противоречащим конституции (ssn) |
| rule by cult of personality | править в условиях культа личности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rule by decree | декретирование (ssn) |
| to rule by decree | управлять с помощью указов (ssn) |
| rule by decree | править с помощью законодательных декретов (Alex_Odeychuk) |
| rule by decree | правление с помощью указов (ssn) |
| rule by decree | прямое правление (президента, премьер-министра, правительства и т. д. В последнее время этот термин часто встречается в контексте Венгрии, где парламент предоставил правительству и лично премьер-министру чрезвычайные полномочия в свете пандемии коронавируса. И тем самым было фактически введено прямое правление премьер-министра и правительства. Андрей Уманец) |
| rule by fear | править на основе страха (Alex_Odeychuk) |
| rule by fear | править на основе запугивания и страха (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rule-making procedure | правила, регулирующие судопроизводство (ssn) |
| rule of force | право силы (ssn) |
| rule of foreign capital | господство иностранного капитала (ssn) |
| rule of germaneness | право "выступления по существу" (по которому прения могут быть прекращены, если, по мнению спикера, палата отклонилась от рассмотрения дел ssn) |
| rule of reaction | разгул реакции |
| rule of terror | власть террора (ssn) |
| Rule of the Court | регламент суда (ssn) |
| Rule of the Court | правила судопроизводства (ssn) |
| rule of unanimity of great powers | правило единогласия великих держав (ssn) |
| rule-of-law state | правовое государство (Alexander Demidov) |
| rule out granting a path to citizenship | исключить возможность предоставления гражданства (for ... – (кому именно); New York Times Alex_Odeychuk) |
| rule single-handedly | править единолично (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| to rule the minds of the people | завладевать умами людей (ssn) |
| rule with an iron fist | править железной рукой (ssn) |
| rule with an iron rod | править железной рукой (ssn) |
| Rules and Administration Committee | Комитет правил и административных органов (ssn) |
| rules and customs of war | законы и обычаи войны (ssn) |
| rules for carrying out one's functions | порядок выполнения своих функций (ssn) |
| rules for international trade | правила международной торговли (ssn) |
| rules governing something | правила, регулирующие (что-либо ssn) |
| rules inherited from | правила, унаследованные от (ssn) |
| rules laid down in something | положения, указанные в (чем-либо ssn) |
| rules of a debate | правила ведения прений (ssn) |
| rules of a debate | правила ведения дебатов (ssn) |
| rules of confidentiality | положения о неразглашении тайн (ssn) |
| rules of democracy | демократические нормы (Alex_Odeychuk) |
| rules of law | господство правопорядка (ssn) |
| rules of law | господство закона (ssn) |
| rules of law | нормы права (ssn) |
| rules of the socialist way of life | правила социалистического общежития |
| rules on ballot-counting | правила подсчёта голосов (на выборах, референдуме; Reuters Alex_Odeychuk) |
| rules prescribed by | правила, предписанные (someone – кем-либо ssn) |
| rules relating to trade | правила, относящиеся к торговле (ssn) |
| sectarian rule | одноконфессиональное правление (осуществление власти в государстве политической элитой, которая полностью состоит или подавляющее большинство которой состоит из приверженцев только одной отдельно взятой конфессии; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sees itself as a government operating under a rule of law | определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-rule | самоуправление |
| set rule | установленное правило (ssn) |
| single-party rule | однопартийное правление (ssn) |
| special rule | специальная процедура (ssn) |
| speed up the transition to civilian rule | ускорить переход власти к гражданскому правительству (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times Alex_Odeychuk) |
| staff rule | устав для персонала (ssn) |
| staff rule | правила для персонала (ssn) |
| stick to a rule | соблюдать правило (ssn) |
| stick to a rule | придерживаться правила (ssn) |
| striving for economic rule | стремление к экономическому господству (ssn) |
| submit to the rules | придерживаться правил (ssn) |
| submit to the rules | подчиняться правилам (ssn) |
| submit to the rules of procedure | подчиняться правилам процедуры |
| suffer from someone's rule | страдать от чьего-либо гнета (ssn) |
| supermajoritarian rule | супермажоритарная система голосования (goo.gl Artjaazz) |
| suspend the rules of procedure | приостанавливать действие правил процедуры |
| ten minute rule | десятиминутный регламент в прениях по новому законопроекту в палате общин (брит. полит. жарг. ssn) |
| ten o'clock rule | правило десяти часов (об окончании работы парламента не позднее десяти часов вечера) |
| ten-minute rule | правило десяти минут (допускающее десятиминутную дискуссию по законопроекту, внёсенному рядовым членом парламента) |
| terms of the rules of procedure | положения правил процедуры (ssn) |
| the curtailing of the rule of law and political freedoms | подрыв верховенства права и ограничение политических прав и свобод (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the system of clerical rule | теократическое государство (Alex_Odeychuk) |
| the system of clerical rule | теократическая система власти (Alex_Odeychuk) |
| thirty-year rule | правило тридцати лет (Великобритания; о рассекречивании информации) |
| throw off someone's rule | свергать (кого-либо ssn) |
| totalitarian rule | тоталитарный режим (ssn) |
| trade rules | правила торговли (ssn) |
| transition from military to civilian rule | переход власти от военной хунты к гражданскому правительству (Alex_Odeychuk) |
| transition from military to civilian rule | переход от правления военных к гражданскому правительству (ssn) |
| under authoritarian rule | в условиях авторитарного правления (New York Times Alex_Odeychuk) |
| under caliphate rule | под властью халифата (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| under someone's rule | при чьём-либо правлении (ssn) |
| virtual one-party rule | фактически однопартийное правление (ssn) |
| waive a rule | не применять правило (ssn) |
| without the rule of law | в отсутствие верховенства закона (A.Rezvov) |
| work under a unanimity rule | работать при условии единогласия (ssn) |
| working to rule | итальянская забастовка (Andreyka) |
| world rule | мировое господство (ssn) |
