| English | Russian |
| academic question | вопрос, имеющий академическое значение (ssn) |
| approach to political questions | подход к политическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| ask a question which is difficult to answer precisely | задать вопрос, на который трудно ответить точно (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| blunt question | прямой вопрос (ssn) |
| burning question | острый вопрос (ssn) |
| burning question | горящий вопрос (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| call someone in question | отдавать кого-либо под суд (ssn) |
| call someone in question | допрашивать (кого-либо ssn) |
| call someone in question | подвергать кого-либо допросу (ssn) |
| call into question | ставить что-либо под сомнение (ssn) |
| clear up a question | вносить ясность в вопрос (ssn) |
| contentions question | спорный вопрос (ssn) |
| controversial question | противоречивый вопрос (ssn) |
| decry a question | похоронить проблему (ssn) |
| depart from a question | отклоняться от темы (ssn) |
| depart from the question | отклоняться от темы |
| deviate from a question | отклоняться от темы (ssn) |
| digress from a question | отклоняться от темы (ssn) |
| discard a question | исключать вопрос (ssn) |
| dodge a question | уклоняться от ответа на вопрос (ssn) |
| duck a question | уклоняться от ответа на вопрос (ssn) |
| enter upon ventilation of a question | открывать прения по вопросу (ssn) |
| enter upon ventilation of a question | открывать дискуссию (ssn) |
| enter upon ventilation of a question | открывать дебаты (ssn) |
| enter upon ventilation of a question | приступать к обсуждению вопроса (ssn) |
| exact statement of the question | точное изложение вопроса (ssn) |
| exclude a question | исключать вопрос (ssn) |
| field a question | справляться с трудным вопросом (ssn) |
| full range of disarmament questions | вся совокупность вопросов разоружения (bigmaxus) |
| grave question | важный вопрос (ssn) |
| human rights question | проблема прав человека (ssn) |
| in answer to a question he stated that | в ответ на вопрос он заявил, что (Alex_Odeychuk) |
| in response to a Presidential question | в ответ на вопрос Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| in response to a question | в ответ на вопрос (e.g.: In response to a question, Admiral Anderson said that ...  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| in response to the President's question | в ответ на вопрос Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| invite questions | предлагать задавать вопросы (ssn) |
| key political question | основной политический вопрос (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| leave a question to the court | оставлять вопрос на рассмотрение суда (ssn) |
| legitimate question | законный вопрос (ssn) |
| missile question | проблема ликвидации ракет (ssn) |
| national question | национальный вопрос (калька с советского термина plushkina) |
| no questions will throw him | никакие вопросы не ставят его в тупик (bigmaxus) |
| obsequious question | заискивающий вопрос (Alex_Odeychuk) |
| obsequious question | угодливый вопрос (Alex_Odeychuk) |
| obsequious question | подобострастный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| open a question | ставить вопрос (ssn) |
| open question | рассматриваемый вопрос (ssn) |
| open question | находящийся на рассмотрении вопрос (ssn) |
| parry a question | парировать вопрос (ssn) |
| pepper someone with question | забрасывать кого-либо вопросами (ssn) |
| peripheral question | второстепенный вопрос (ssn) |
| pivotal question | основной вопрос (ssn) |
| previous question | предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу без голосования |
| previous question rule | правило досрочного голосования (ssn) |
| priority of the questions | очерёдность рассмотрения вопросов |
| privileged question | внеочередной вопрос (ssn) |
| put a matter to the question | ставить вопрос на голосование (ssn) |
| put a written question | задавать вопрос в письменной форме |
| put question to | проводить опрос |
| put the question of confidence to a vote | ставить на голосование вопрос о доверии |
| question admits of no delay | вопрос не терпит отлагательства (ssn) |
| question calling for ventilation | вопрос, требующий обсуждения (особ. публичного ssn) |
| question in Parliament | интерпелляция |
| question of procedure | процедурный вопрос (ssn) |
| Question Time | ежедневное время парламентских запросов (брит. полит. жарг. ssn) |
| question time | заседание английского парламента, на котором его члены получают ответы министров на свои вопросы |
| question to the experts | вопрос к экспертам |
| question to the ministers | вопрос к министрам |
| questions of home policy | внутриполитические вопросы |
| questions of procedure | процессуальные вопросы (ssn) |
| raise a preliminary question | задавать предварительный вопрос |
| raise questions | ставить под сомнение (about AMlingua) |
| recommendations on any questions or matters | рекомендации по любым вопросам или делам (ssn) |
| refugee question | проблема беженцев (ssn) |
| remain an open question | оставаться открытым вопросом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| resolve a question | разрешать проблему (ssn) |
| resolve a question | разрешать вопрос (ssn) |
| reunification question | вопрос воссоединения (ssn) |
| separate a question from | отделять проблему от (чего-либо ssn) |
| set aside a question | откладывать решение вопроса (ssn) |
| settle a question | разрешать проблему (ssn) |
| settle a question | разрешать вопрос (ssn) |
| solve a question | разрешать проблему (ssn) |
| speak to the question | выступать по существу вопроса (ssn) |
| speak to the question | говорить по существу вопроса (ssn) |
| such a point of view calls into question further steps | такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus) |
| take questions | отвечать на вопросы (после выступления ssn) |
| the previous question | вопрос о постановке на голосование (главного пункта обсуждения, в Англии – с целью отклонения главного вопроса без голосования, в США – с целью сокращения прений и ускорения голосования) |
| thorny question | острый вопрос (ssn) |
| throw up some important questions | ставить серьёзные вопросы (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| throw up some important questions | поднимать важные вопросы (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ticklish question | деликатный вопрос (ssn) |
| touch upon a question | касаться вопроса (ssn) |
| treat a question | интерпретировать вопрос (ssn) |
| West Lothian question | "западнолотианский вопрос" (парадоксальная ситуация, создавшаяся после дарования Шотландии широкой автономии, при которой член Парламента от Шотландии участвует в принятии решений, имеющих последствия для жителей Англии, но не Шотландии (т.к. они входят в компетенцию Парламента Шотландии), в то время как у членов Парламента собственно из Англии нет корреспондирующих полномочий по влиянию те же вопросы в отношении Шотландии (расширительно – Уэльса, Северной Ирландии) ad_notam) |
| written question | вопрос в письменной форме (ssn) |
