| English | Russian |
| a majority of the American public | большинство граждан США (CNN Alex_Odeychuk) |
| amid public criticism | под давлением общественной критики (akimboesenko) |
| apportion public offices among | распределять государственные должности (среди представителей различных общин A.Rezvov) |
| attract public attention | вызвать общественный резонанс (Ying) |
| avoid public criticism | избегать публичной критики (of ... – ... кого/чего-либо; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| be back on the public stage | вернуться в публичную политику (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be back on the public stage | вернуться на политическую арену (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be out of touch with the public mood | оторваться от народа (от его чаяний; CNN Alex_Odeychuk) |
| care for the public welfare | заботиться об общественном благосостоянии (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Center for Public Integrity | Центр за честность в обществе (grafleonov) |
| charter of a public association | устав общественного объединения |
| connect with the public | найти общий язык с рядовыми гражданами ("[Hague] has made the cardinal English error of rising too far too fast. And he hasn't connected with the public as someone they can relate to or even like." (Andrew Sullivan. The NY Times Magazine) ART Vancouver) |
| contrary to public assertions | что идёт вразрез с публичными заявлениями (by ... – кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| contrary to public assertions | что шло вразрез с публичными заявлениями (by ... – кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| crisis in public finances | расстройство государственных финансов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| criticize online or in public demonstrations | критиковать на манифестациях и в сети Интернет (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| debate public issues | обсуждать государственные дела (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| director for government relations for the Public Health department | директор по связям с Управлением здравоохранения (CNN Alex_Odeychuk) |
| disconnect with the public | оторванность от народа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| divert public goods to | переключить общественные блага (в пользу кого-либо A.Rezvov) |
| earn a Master's in Public Affairs | получить диплом магистра в области публичной политики (Alex_Odeychuk) |
| enjoy public confidence | располагать доверием народа ("Clearly Charles, though legal successor, enjoys far less public confidence than does Her Majesty." (a comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| enjoy public confidence | пользоваться доверием народа ("Clearly Charles, though legal successor, enjoys far less public confidence than does Her Majesty." (a comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| erupt into a public face-off | перерасти в публичную перепалку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| erupt into a public face-off | вылиться в публичную перепалку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| explosion of public anger | социальный взрыв (Alex_Odeychuk) |
| foreign public official | иностранное должностное лицо органов государственной власти (Alexander Matytsin) |
| have little to do with public affairs | почти не участвовать в публичной политике (Alex_Odeychuk) |
| have little to do with public affairs | почти не заниматься публичной политикой (Alex_Odeychuk) |
| hold office hours for public | проводить приём населения (Maryland-born MK Lipman will hold open office hours for public snowleopard) |
| in public discourse | в рамках общественного обсуждения ("At this stage of the game, council isn't going to be able to delve into a discussion about this specific property," said Mayor Robinson. "Land issues are delicate issues where sometimes things are dealt with in private sessions to accommodate all stakeholders, not just in public discourse."
ART Vancouver) |
| in the public spotlight | в публичной плоскости (CNN Alex_Odeychuk) |
| indoctrination of public opinion | идеологическая обработка общественного мнения (by politicians and the mass media, and through the educational system Alex_Odeychuk) |
| influence public opinion | оказывать влияние на общественное мнение (Brenda) |
| influence public opinion | влиять на общественное мнение (Brenda) |
| institute of public opinion | институт общественного мнения |
| intensify public outreach efforts | активизировать идеологическую работу с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| intensify public outreach efforts | активизировать информационно-пропагандистскую работу с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| intensify public outreach efforts | активизировать агитационно-пропагандистскую работу с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| make a public retraction | публично брать обратно свои обвинения (ssn) |
| make public | озвучивать (babichjob) |
| mass awakening of the public | массовое пробуждение общественного сознания (Taras) |
| mass awakening of the public | массовое пробуждение общественности (Taras) |
| mass disruptions of public order | массовые нарушения общественного порядка (Tamerlane) |
| measures of public influence | меры общественного воздействия |
| militarization of public consciousness | милитаризация общественного сознания (Sergei Aprelikov) |
| Minister of Public Works and Settlement | министр общественных работ и жилищного строительства (Турция Самурай) |
| Ministry of Public Works | Министерство по объектам общественного значения (сокр. MoPW – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| mislead the public | дезориентировать общественное мнение (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mislead the public | дезориентировать общественное мнение (Alex_Odeychuk) |
| misuse of public funds | использование государственных средств не по назначению (злоупотребление государственными средствами ssn) |
| model public servant | образцово-показательный государственный служащий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| National Council of Public Trust | Национальный совет общественного доверия (орган при президенте РК  gov.kz DmSin) |
| New Public Management | новое государственное управление (больше всего хитов в Гугле grafleonov) |
| organ of public self-government | орган общественного самоуправления |
| out of public view | непублично (New York Times Alex_Odeychuk) |
| per capita public expenditure | объём государственных расходов на душу населения (Holu) |
| perform a public service for democracy | служить интересам поддержания демократии в обществе (крайне контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| peril to the public health | угроза для здоровья населения (ssn) |
| private-public partnership | государственно-частное партнёрство (Wall Street Journal; Opened in 2009, the Myakinino metro station at the western end of the Dark Blue Line was built through a private-public partnership between the city and real estate holding Crocus Group. ... the metro would be run by a private-public partnership. TMT Alexander Demidov) |
| private-public partnership | ЧГП (Jonathan Campion) |
| private-public partnerships | частно-государственные партнёрства (Jonathan Campion) |
| prominent public office holder | должностное лицо высших органов государственной власти (Alexander Matytsin) |
| prominent public official | государственный деятель высокого ранга (Alexander Matytsin) |
| prominent public official | высокопоставленный государственный деятель (Alexander Matytsin) |
| public activities | общественная деятельность (Maria Klavdieva) |
| public affairs management | управлением государственными делами (Zukrynka) |
| public anger | недовольство общественности (e.g., he was forced to stand down amid public anger over ... – он был вынужден уйти в отставку в связи с недовольством общественности по поводу ...; англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| public arena | политическая арена (Кунделев) |
| public assertions | публичные заверения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| public assistance benefits | муниципальная материальная помощь (Artjaazz) |
| public association | партия |
| public censure | общественное порицание |
| Public Chamber | Общественная палата (перед термином ставится опред. термин; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| public client | государственный заказчик (Alexander Oshis) |
| public commentator | общественно-политический комментатор (Alex_Odeychuk) |
| public consent | общественное согласие (Maria Klavdieva) |
| public consultation phase | этап общественных консультаций (MichaelBurov) |
| public consultation phase | этап общественных слушаний (MichaelBurov) |
| public control | контроль со стороны общества (ssn) |
| public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature | публичный манифест (MichaelBurov) |
| public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature | манифест (MichaelBurov) |
| public declaration of the results | Обнародование результатов (Zukrynka) |
| public defender | омбудсмен (Antonio) |
| public deliberation | публичное заседание (Andrey Truhachev) |
| public demands | требования общественности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| public dialogue | публичное обсуждение (dialogue as a conversation between two or more people Andrey Truhachev) |
| public dialogue | публичная дискуссия (dialogue as a conversation between two or more people Andrey Truhachev) |
| Public Disclosure Commission | Комиссия по публичному раскрытию информации (Tverskaya) |
| public discourse | публичный дискурс (Andrey Truhachev) |
| public discourse | общественная дискуссия (Andrey Truhachev) |
| public discourse | общественное обсуждение (Andrey Truhachev) |
| public discourse | публичное обсуждение (Andrey Truhachev) |
| public discourse | публичная дискуссия (wchupin) |
| public ethics | общественная этика (vanross) |
| public face-off | публичная перепалка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| public figure | публичный деятель (4uzhoj) |
| public figures | лица, занимающие государственные должности (g305) |
| public funding of public elections | гласность финансирования гласно проводящихся выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| public hostile takeovers | общественное рейдерство (grafleonov) |
| public inquiry | запрос от граждан (Marinade) |
| public integrity | общественный контроль (за деятельностью чиновников, должностных лиц и органов государственной власти; см. напр., The New York State Commission on Public Integrity fosters public trust in government by working to insure compliance with the State's existing ethics and lobbying laws and to improve them. The Commission promotes transparency by making required disclosures filed by Statewide elected officials, Executive Branch officers and employees, as well as lobbyists, lobbying clients and public benefit corporations readily available to the public. The Commission provides information, education and advice regarding current ethics and lobbying laws, and promotes compliance through audits, investigations and enforcement proceedings. AlexanderKayumov) |
| public integrity | подотчётность чиновников, должностных лиц и органов государственной власти гражданам (AlexanderKayumov) |
| public interest | общественные интересы (The public has a right to expect that research it has funded will serve the public interest.) |
| public interest | общественные интересы |
| public interests | интересы государства (Alex_Odeychuk) |
| public international organisation | межгосударственная организация (Alexander Matytsin) |
| public international organisation | международная межправительственная организация (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| public labor inspector | уполномоченный по охране труда |
| public life | государственная служба (Alexander Matytsin) |
| Public Monitoring Commission | ОНК (Общественная наблюдательная комиссия – abbr. PMC harerama) |
| public monitoring committee | общественная наблюдательная комиссия (Anton S.) |
| public moods | общественное настроение (Artjaazz) |
| public necessity | государственная необходимость (Maria Klavdieva) |
| public official | должностное лицо органов государственной власти (Alexander Matytsin) |
| public officials and employees | государственные должностные лица и служащие |
| public outrage | общественное негодование (ART Vancouver) |
| public outreach | идеологическая работа с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| public outreach | агитационного-пропагандистская работа с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| public outreach | информационно-пропагандистская работа с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| public outreach efforts | агитационного-пропагандистская работа с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| public outreach efforts | идеологическая работа с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| public outreach efforts | информационно-пропагандистская работа с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| public oversight board | общественный наблюдательный совет |
| public oversight board | совет общественного контроля |
| public ownership | общенародная собственность |
| public pensions | государственное пенсионное обеспечение (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| public perception | общественное понимание (ssn) |
| public persona | публичная личность (Andrey Truhachev) |
| public persona | публичный образ (Alex_Odeychuk) |
| public persona | публичная персона (Andrey Truhachev) |
| public personality | публичная персона (AlexanderKayumov) |
| public personality | общественный деятель (AlexanderKayumov) |
| public personality | публичная фигура (AlexanderKayumov) |
| public policy institutes | институты общественной политики (MichaelBurov) |
| public political education | публичное политическое образование (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| public post | государственная должность |
| public-private partnership | государственно-частное партнёрство (at) |
| public reception office | общественная приёмная (arturmoz) |
| public recriminations | взаимные публичные обвинения (ssn) |
| public relations disaster | публичный позор (который навлекает на себя своими действиями публичная фигура VLZ_58) |
| public relations disaster | скандал (который вызывает своими действиями публичная фигура VLZ_58) |
| public relations fiasco | фиаско в сфере связей с общественностью (Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| public's desire for revenge | жажда мести со стороны общественности (ssn) |
| public security minister | министр общественной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| public sentiment | настроения в обществе (the opinions or attitude of the public Artjaazz) |
| public sentiments | общественное настроение (Artjaazz) |
| public service | государственная гражданская служба (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| public state service | государственная служба |
| public soul-searching | публичная самокритика (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| public trust | доверие общественности (The New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| public state-owned TV and radio company | государственная телерадиокомпания |
| public uproar | общественный резонанс (A111981) |
| public-utility construction | строительство предприятий коммунального обслуживания (ssn) |
| Public visibility | присутствие в публичной сфере (LeonidReznichenko) |
| public welfare benefits | муниципальная материальная помощь (goo.gl Artjaazz) |
| raising public awareness | повышение образования населения (напр., экологического MichaelBurov) |
| raising public awareness | повышение осведомлённости населения (напр., природоохранной MichaelBurov) |
| regain the public trust | вновь завоевать доверие общественности (CNN Alex_Odeychuk) |
| remain out of public view | не появляться на публике (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| removal from public affairs | отстранение от государственных дел (Alex_Odeychuk) |
| remove religion from the public square | убрать из общественного пространства религию (and relegate it to the private sphere) |
| resign amid public criticism | идти в отставку под давлением общественной критики (akimboesenko) |
| restoration of public order | восстановление общественного порядка (ssn) |
| restore the public's faith in the ruling structure | восстановить доверие общества к институтам государства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| restrictions on public statements | ограничение публичных заявлений (ssn) |
| right to associate in public organizations | право объединения в общественные организации (ssn) |
| right to take part in the management and administration of state and public affairs | право участвовать в управлении государственными и общественными делами (ssn) |
| run for public office | баллотироваться на выборную должность (Reuters Alex_Odeychuk) |
| savings in the public sector | сбережения в государственном |
| show of public dissent | оппозиционная демонстрация (CNN Alex_Odeychuk) |
| spill into public view | получить огласку (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| spill into public view | перейти в публичную плоскость (говоря о конфликте // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| spill into public view | стать достоянием гласности (говоря о конфликте // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| spill into public view in extraordinary fashion | получить беспрецедентную огласку (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| the chief formulator of public policy | главный в формировании государственной политики (Brenda) |
| the Public Government | Открытое правительство (of the Russian Federation; вариант перевода; РФ Marinade) |
| the public's mind | сознание общественности (A.Rezvov) |
| the public's mind | представления общественности (A.Rezvov) |
| unauthorized public demonstration | несанкционированная демонстрация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| via public channels | с помощью средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| wash one's dirty linen in public | стирать своё грязное бельё на людях (bigmaxus) |
| when public order is in danger | в случае угрозы общественному порядку |
| withstand the avalanche of public criticism | устоять под лавиной критики (CafeNoir) |
| work away from the public eye | быть непубличной фигурой (CNN Alex_Odeychuk) |
