| English | Russian |
| as a matter for discussion | в порядке обсуждения |
| as a matter of routine procedure | в рабочем порядке |
| ask that the matter be treated as urgent | требовать немедленного обсуждения |
| before getting to the subject matter | прежде чем говорить по существу вопроса |
| Black Lives Matter | лозунг акций протеста (abbr. BLM – an activist movement, originating in the African-American community against violence Val_Ships) |
| Black Lives Matter | "Жизнь чернокожих имеет значение" (rt.com grafleonov) |
| Black Lives Matter | "Чёрные жизни имеют значение" (движение, США MichaelBurov) |
| Black Lives Matter | лозунг акций протеста афроамериканцев |
| Black Lives Matter | "Жизнь чернокожих имеет значение" (grafleonov) |
| Black Lives Matter | "Чёрные жизни важны" (движение, США MichaelBurov) |
| call for an investigation into the matter | призвать к проведению расследования дела (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| come to the substance of the matter | переходить к рассмотрению вопроса по существу |
| courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence | суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы (Alex_Odeychuk) |
| European matter | внутриевропейское дело (Кунделев) |
| he is qualified to pass judgment on this matter | он достаточно квалифицирован, чтобы судить об этом деле |
| interest in the subject matter | интерес к теме (DiEugenio underscored the persistent resistance to acknowledging a conspiracy regarding JFK's assassination, citing ongoing classification of documents and media apprehension towards alternative narratives. He stressed the significance of continued inquiry into the JFK assassination, and emphasized the importance of integrating newly available information into the public discourse, as evidenced by the success of their documentaries and the enduring interest in the subject matter despite mainstream media skepticism. -- и неуклонный интерес к этой теме (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| matter of policy | предмет политики (Procto) |
| programme of work and budget matters | вопросы, касающиеся программы работы и бюджета |
| put a matter to the question | ставить вопрос на голосование (ssn) |
| recommendations on any questions or matters | рекомендации по любым вопросам или делам (ssn) |
| settle the matter | урегулировать вопрос (ssn) |
| to settle the matter peacefully | урегулировать вопрос мирными средствами (ssn) |
| substantive and policy matters | вопросы существа и вопросы политики |
| trade matters | торговые дела (bigmaxus) |
