| English | Russian |
| an open attempt is being made to turn everything upside down | предпринимается откровенная политика поставить всё с ног на голову (bigmaxus) |
| cause an expert examination to be made | запрашивать заключение экспертизы |
| Chinese-made rocket | ракета китайского производства (ssn) |
| full use should be made here of the opportunities provided by the world disarmament campaign | в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение (bigmaxus) |
| I don't think I've made myself quite clear | боюсь, я не совсем ясно изъяснился (bigmaxus) |
| I raise my glass to the hospitable organizers of our meeting who made our meeting possible | я поднимаю бокал за гостеприимных организаторов нашей встречи, без которых наша встреча была бы невозможна (bigmaxus) |
| I repeatedly made the point that | я несколько раз подчёркивал, что (bigmaxus) |
| made a final decision about whether to use the maneuver | принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | чётко определить, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | помочь понять, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | подчеркнуть, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | дать ясно понять, что (Alex_Odeychuk) |
| make a blooper | сделать ляп (bigmaxus) |
| make a call for | призывать к (Ilyha) |
| make a career in civil service | продвигаться по карьерной лестнице на государственной гражданской службе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| make a clean break from | полностью порвать с (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| make a contribution | делать пожертвование (ssn) |
| make a contribution | вносить взнос (ssn) |
| make a contribution to something | содействовать (чему-либо ssn) |
| make a contribution to something | способствовать (чему-либо ssn) |
| make a contribution to something | делать вклад во (что-либо ssn) |
| make a contribution to something | вносить вклад во (что-либо ssn) |
| make a copy of | снимать копию с (чего-либо ssn) |
| make a desperate play | вести игру без надежды на успех (УВЦприТГУ-1) |
| make a desperate play | быть заранее обречённым на поражение (УВЦприТГУ-1) |
| make a desperate play | заведомо проигрывать (УВЦприТГУ-1) |
| make a difference in the election result | изменить результат выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| make a dig at | бросать камешки в ч-л огород (someone bigmaxus) |
| make a good beginning | положить хорошее начало |
| make a loud demand for political reform | чётко потребовать провести политические реформы (CNN Alex_Odeychuk) |
| make a medical examination | проводить медицинское освидетельствование (ssn) |
| make a rejoinder | подавать реплику |
| make a remark | подавать реплику |
| make a retort | подавать реплику |
| make a retort | возражать (ssn) |
| make a ruling | принимать постановление (о судье ssn) |
| make someone a scapegoat for something | делать (кого-либо) козлом отпущения за (что-либо kee46) |
| make a statement | выступить с сообщением (Andrey Truhachev) |
| make something a subject of discussion | делать предметом обсуждения (Andrey Truhachev) |
| make an address | произносить речь |
| make an asylum application | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| make an asylum application | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| make an asylum application | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| make an asylum application | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| make an asylum application | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| make an attempt to assassinate | покушаться на (политика ART Vancouver) |
| make an attempt to assassinate | покушаться на жизнь (политика ART Vancouver) |
| make an attempt to assassinate | совершить покушение (John Synder, Secretary of Treasury, joined us. “An attempt has been made,” he said, “to assassinate the President. I don’t know what has happened.”  shapell.org ART Vancouver) |
| make an examination | освидетельствовать (ssn) |
| make an examination | осматривать (ssn) |
| make an expert examination | проводить экспертизу (ssn) |
| make an initial payment | делать первый взнос (ssn) |
| make an inquiry | обратиться с запросом |
| make attacks on | допускать выпады |
| make attacks upon | допускать выпады |
| make claims based on nothing | делать ни на чём не основанные утверждения (Alex_Odeychuk) |
| make commitments | брать обязательство |
| make full use of its authority under the Constitution | в полной мере воспользоваться своими полномочиями в соответствии с Конституцией (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| make his name in politics | сделать себе имя в политике (by + gerund – на чём-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| make huge inroads into | вмешиваться в огромной степени в дела (In his native Canada, the Chinese "have made huge inroads into our economy and political system," he said, adding that citizens are starting to object. • "22 марта ЕС ввел односторонние санкции против китайских лиц и организаций, ссылаясь на так называемые нарушения прав человека в Синьцзяне. Этот шаг, основанный лишь на лжи и дезинформации, игнорирует и искажает факты, в огромной степени вмешивается во внутренние дела Китая, явственно нарушает международное право и базовые нормы, управляющие международными отношениями, и серьезно подрывает отношения Китая и ЕС", – указано в документе. coasttocoastam.com, interfax.ru ART Vancouver) |
| make inroads | наладить отношения (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| make it to the second round of an election | выйти во второй тур выборов (denghu) |
| make local government authorities more efficient | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| make minimal difference | иметь минимальные различия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| make noise over something | поднимать шумиху (bigmaxus) |
| make peace | устанавливать мир (ssn) |
| make pledges | брать обязательство |
| make political hay | воспользоваться политической ситуацией (Nu Zdravstvuy) |
| make promises | обещать (напр., избирателям Alex_Odeychuk) |
| make public | озвучивать (babichjob) |
| make ready to do | приготовиться (something bigmaxus) |
| make reservations | выдвигать оговорки (ssn) |
| make settlement | производить расчёт (kee46) |
| make strong accusations | бросать громкие обвинения (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| make something the cornerstone of | ставить что-либо во главу угла (ssn) |
| make the party accountable to the congress | делать партию подотчётной съезду (ssn) |
| make tough choices | принимать трудные решения (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| make transit payments | производить транзитные платежи (ssn) |
| make it ungovernable | сделать неуправляемым (напр., говоря о каком-либо государстве; New York Times Alex_Odeychuk) |
| make up | войти (the parliament, формируют/вошли в парламент – goo.gl Artjaazz) |
| make use of a crowbar or breast drill to make a hole in the ice | использовать лом и коловорот, чтобы проделать прорубь на льду реки или озера (bigmaxus) |
| our leadership has repeatedly made known its views to this effect | наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам (bigmaxus) |
| propose that an expert examination be made | предлагать провести экспертизу |
| reemployment of those made redundant | восстановление на работе тех, кто попал под сокращение (ssn) |
| reference was made to me | здесь ссылались на моё выступление (ssn) |
| set of ready-made solutions | набор готовых решений (CNN Alex_Odeychuk) |
| the room is not made up | номер не убран (bigmaxus) |
