| French | Russian |
| accroitre les moyens nucléaires | наращивать ядерные средства |
| accroître les exigences | усиливать требования |
| accroître les préparatifs militaires | усиливать военные приготовления |
| accueillir les participants | встречаться с участниками |
| acculer à l'impasse les pourparlers | загнать в тупик переговоры |
| accuser de ne pas respecter les accords internationaux | обвинять в несоблюдении международных соглашений |
| accélérer les la cadence | ускорять темпы |
| accélérer les la cadence | наращивать темпы |
| accélérer les rythmes | наращивать темпы |
| achever les négociations | завершать переговоры |
| achever les préparatifs militaires | завершать подготовку к войне |
| action contre les pays socialistes | деятельность против стран социализма |
| action sur les masses | воздействие на массы |
| activer les préparatifs militaires | активизировать военные приготовления |
| activité du PCUS en vue de développer et renforcer les Forces armées soviétiques | деятельность КПСС по развитию и укреплению Советских Вооружённых Сил |
| agir énergiquement contre les desseins agressifs | активно выступать против агрессивных устремлений |
| allouer les crédits | предоставлять кредиты |
| amas de tous les types d'armes meurtrières | завалы всех видов смертоносного оружия |
| amplifier les contacts | расширять контакты |
| amplifier les relations | расширять отношения |
| améliorer les conditions de travail | улучшать условия труда |
| appel sous les drapeaux | проведение призыва |
| appeler sous les armes | призывать под ружье |
| appeler sous les drapeaux | проводить призыв |
| appeler sous les drapeaux | призывать в армию |
| appliquer les efforts | сосредоточивать усилия |
| appliquer les principes | осуществлять принципы |
| appliquer les sanctions à... | применять меры взыскания |
| appliquer les statuts du parti | выполнять устав партии |
| arborer les drapeaux | вывешивать флаги |
| arrêt de toutes les explosions nucléaires | прекращение любых ядерных взрывов |
| Association pour les études internationales | Ассоциация международных исследований |
| associations qui ne respectent pas les valeurs de la République | общественные организации, которые не уважают республиканские ценности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| associer les intérêts personnels à ceux de la société | сочетать личные интересы с общественными интересами |
| assurer les buts politiques de la guerre | обеспечивать политические цели войны |
| assurer les intérêts | обеспечивать интересы |
| attendre les élections | дожаться выборов (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| atténuer la confrontation entre les blocs militaires | ослаблять противостояние между военными блоками |
| augmenter les dépenses militaires | увеличивать военные расходы |
| augmenter les effectifs des troupes | увеличивать численность войск |
| augmenter les exigences | повышать требования |
| augmenter les fournitures militaires | увеличивать военные поставки |
| avoir les relations d'amitié avec le pays | иметь дружественные отношения со страной |
| ayant "'du sang sur les mains'" | запятнанный кровью (т.е. совершивший убийство transland) |
| banque de données internationale sur les variations du fond radioactif | международный банк данных об уровнях радиационного фона |
| bas les mains devant | руки прочь от... |
| bas les pattes devant | руки прочь от... |
| brider les fauteurs de guerre | обуздать поджигателей войны |
| calmer les esprits | успокаивать общественное мнение |
| calmer les l'opinion publique | успокаивать общественное мнение |
| canaliser les actions | направлять действия |
| causer les dommages | причинять ущерб |
| causer les dommages | наносить ущерб |
| causer les souffrances | причинять страдания |
| causer les souffrances | приносить страдания |
| causes qui engendrent les guerres | причины, порождающие войны |
| cessation de toutes les explosions nucléaires | прекращение любых ядерных взрывов |
| cesser les essais nucléaires | прекращать ядерные испытания |
| cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes | ликвидировать неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| changements positifs survenus dans les rapports | позитивный сдвиг в отношениях |
| chasser les agresseurs | изгонять агрессоров |
| citer les faits | приводить факты |
| collecter les informations | добывать сведения |
| collecter les signatures | проводить сбор подписей |
| commencer les négociations | начинать переговоры |
| commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | начать видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comment croire au contrat social quand ceux qui votent les lois les violent ? | как можно верить в общественный договор, если те, кто принимают законы, их нарушают? (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Commission internationale d'enquête sur les crimes de la junte militaire au Chili | Международная комиссия по расследованию преступлений чилийской военной хунты |
| Commission permanente des institutions scientifiques des pays socialistes sur les problèmes de la sécurité et la coopération européennes | Постоянная комиссия научных учреждений социалистических стран по проблемам европейской безопасности и сотрудничества |
| comptabiliser les armes nucléaires | учитывать ядерные силы |
| comptabiliser les missiles | учитывать ракеты |
| comptabiliser les porte-avions | учитывать авианосцы |
| compter les voix | подсчитывать голоса |
| concentration des forces et des moyens sur les axes décisifs | массирование сил и средств на решающих направлениях |
| concentrer les bâtiments | стягивать корабли |
| concentrer les forces | стягивать силы |
| concentrer les forces | сосредоточивать силы |
| concentrer tous les pouvoirs dans ses mains | сосредоточить всю власть в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| concevoir les principes | разрабатывать принципы |
| conditionnement de la guerre par les rapports économiques | обусловленность войны экономическими отношениями |
| conduire les opérations | вести боевые действия |
| conduire les opérations militaires | военные действия |
| conduire les troupes | управлять войсками |
| conduire les troupes | руководить войсками |
| confiance entre les Etats | доверие между государствами |
| confiance entre les peuples | доверие между народами |
| confirmer par les actes réels | подкреплять реальными действиями |
| confirmer sous une forme appropriée pour les deux parties | подтверждать в подходящей для обеих сторон форме |
| confrontation entre les deux systèmes mondiaux | противоборство двух мировых систем |
| confronter les doctrines militaires | сопоставлять военные доктрины |
| confronter les expériences | делится опыт ом |
| connaître les horreurs de la guerre | переносить бедствия войны |
| consacrer les bases | утверждать основы |
| consacrer les moyens | направлять средства |
| conseil à l'egalité entre les femmes et les hommes | совет по вопросам равенства мужчин и женщин (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| consolidation de la confiance entre les peuples | укрепление доверия между народами |
| consolidation de la paix après les conflits | постконфликтное миростроительство |
| consolider dans la pratique les connaissances théoriques | закреплять теоретические знания на практике |
| consolider les arrières | укреплять тыл |
| consolider les forces | сплачивать силы |
| consolider les positions | упрочивать позиции |
| consolider les positions | укреплять позиции |
| contourner les sanctions | обойти санкции (Jugée depuis lundi par un tribunal #Vancouver la directrice financière du géant #Huawei est accusée d’avoir contourné les sanctions américaines contre l’Iran. ART Vancouver) |
| contradictions révélées par les auditions devant l'Assemblée nationale | противоречия в показаниях, установленные в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании (Alex_Odeychuk) |
| contrôler les courants d'opinion | контролировать тенденции формирования общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| contrôler les deux chambres du Congrès | контролировать две палаты Конгресса (Alex_Odeychuk) |
| contrôler les deux chambres du Congrès | контролировать две палаты Конгресса (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contrôler les impôts et les dépenses publiques | контролировать налоги и государственные расходы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами |
| convention sur les lois et les coutumes de la guerre | конвенция о законах и обычаях войны |
| convoquer les élections | проводить выборы |
| coopération avec les pays socialistes frères | сотрудничество с братскими странами социализма |
| critiquer les défauts | критиковать недостатки |
| créer les conditions | создавать предпосылки |
| créer les forces armées | создавать вооружённые силы |
| créer les habitudes | формировать навыки |
| créer les l'atmosphère de tension | создавать атмосферу напряжённости |
| créer les obstacles | создавать препятствия |
| créer les tensions | создавать атмосферу напряжённости |
| créer les zones dénucléarisées | создавать безъядерные зоны |
| créer une vie meilleure pour les citoyens | улучшать условия жизни граждан (Alex_Odeychuk) |
| créé sous les auspices de l'ONU | созданный под эгидой ООН |
| cultiver les hautes qualités combatives | воспитывать высокие боевые качества |
| dans les affaires | в государственных делах (Alex_Odeychuk) |
| dans les arrière-cours des pouvoirs | в кулуарах власти (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les couloirs du pouvoir | в коридорах власти (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les rangs de l'opposition | в рядах оппозиции (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| destruction de tous les stocks d'armes chimiques | уничтожение всех запасов химического оружия |
| diffuser les idées | распространять идеи |
| différences entre les pays | различия между странами |
| différences entre les peuples | различия между народами |
| diriger les affaires internationales de la position de force | вершить международные дела с позиции силы |
| diriger les troupes | руководить войсками |
| dissimuler les faits | скрывать факты |
| dissoudre les groupes fascistes | распустить фашиствующие группы (разогнать marimarina) |
| dommages causés par les objets spatiaux | ущерб, причинённый космическими объектами |
| double original, les deux exemplaires faisant également foi | два экземпляра, имеющие оба одинаковую силу |
| Déclaration de Moscou sur la responsabilité des criminels de guerre pour les crimes commis par eux pendant la deuxième guerre mondiale | Московская декларация об ответственности военных преступников за совершенные ими преступления в ходе второй мировой войны |
| Déclaration des Nations Unies sur l'inadmissibilité de s'ingérer dans les affaires intérieures des Etats, la protection de leur indépendance et leur souveraineté | Декларация ООН о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета |
| déclaration pour les journalistes | заявление для журналистов |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Декларация о ликвидации всех форм расовой дискриминации |
| Déclaration sur la défaite de l'Allemagne et la prise en charge par les gouvernements des quatre puissances alliées de l'autorité suprême en Allemagne | Декларация о поражении Германии и о взятии на себя верховной власти в отношении Германии правительствами четырёх союзных держав |
| déclarer les relations diplomatiques rompues | объявлять о разрыве дипломатических отношений |
| déclencher les foudres du président des Etats-Unis | вызвать гнев президента США (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| déclencher un tollé dans les rangs de l'opposition | вызвать возмущение в рядах оппозиции (Liberation, 2018) |
| définir les bases | определять основы |
| définir les buts des négociations | определять цели переговоров |
| dégager les moyens | высвобождать средства |
| déjouer les tentatives | выступить против попыток |
| dépasser les besoins de défense | превосходить оборонные потребности |
| dépenser les sommes | затрачивать средства |
| déployer les moyens spatiaux | развёртывать космические средства |
| déterminer les orientations fondamentales de la politique | определять основные направления политики (vleonilh) |
| dévoiler les forces d'agression | разоблачать силы агрессии |
| dévoiler les menées de la propagande impérialiste | разоблачать происки империалистической пропаганды |
| dévoiler les menées hostiles | разоблачать враждебные происки |
| enchaîner les forces | сковывать силы |
| enchaîner les poignées de main | обмениваться рукопожатиями (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| enfreindre les clauses du traité | нарушать условия договора |
| enfreindre les statuts du parti | нарушать устав партии |
| engagement de ne pas employer les premiers les uns contre les autres les armes nucléaires ou conventionnelles | отказ от применения друг против друга первыми как ядерного, так и обычного оружия |
| engagements contractés par les deux pays | обязательства, взятые на себя обеими странами |
| engager les négociations | приступать к переговорам с... |
| engager les négociations | вступать в переговоры |
| engager les pays | втягивать страны (Напр. в конфликт) |
| enquête sur les actes de terrorisme international | расследование актов международного терроризма |
| enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Alex_Odeychuk) |
| entraîner les pays | втягивать страны (Напр. в конфликт) |
| entretenir les ardeurs militaires | поддерживать боевой дух |
| entretenir les forces armées | содержать вооружённые силы |
| estimer les dégâts | определять ущерб |
| estimer les événements | оценивать события |
| examiner les comptes des financiers | проверять доходы и расходы бюджета (Alex_Odeychuk) |
| examiner les initiatives concrètes | рассматривать конкретные шаги |
| exciter les peuples les uns contre les autres | натравливать одни народы на другие |
| exploiter les missiles | эксплуатировать ракеты |
| exploiter les négociations | использовать переговоры |
| exploiter les résultats de la guerre | использовать результаты войны |
| exposer les faits | излагать факты |
| exécuter les mesures | проводить мероприятия |
| faire aboutir les exigences | добиваться удовлетворения требований |
| faire acquérir les habitudes | формировать навыки |
| faire asseoir les relations | строить отношения |
| faire avorter les desseins | срывать замыслы |
| faire avorter les plans | срывать планы |
| faire bondir les prix | взвинчивать цены |
| faire de la propagande vers les pays socialistes | вести пропаганду на социалистические страны |
| faire les derniers arbitrages du plan | урегулировать последние разногласия в отношении плана (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire les enseignements | извлекать уроки |
| faire mettre en échec les négociations | срывать переговоры |
| faire mettre en échec les plans | срывать планы |
| faire payer aux travailleurs les dépenses militaires | перекладывать военные расходы на плечи трудящихся |
| faire torpiller les négociations | срывать переговоры |
| faire torpiller les plans | срывать планы |
| faire traîner les négociations | затягивать переговоры |
| faire trembler les fondations du régime | поколебать основы режима (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| faire échouer les agissements | срывать происки |
| faire échouer les plans | срывать планы |
| faire évaluer les dégâts | определять ущерб |
| fait sortir dans les rues | вывести на улицы (для участия в акции протеста // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| force en tant que moyen de régler les litiges | сила как средство решения спорных вопросов |
| former les cadres | выращивать командные кадры |
| former les cadres politiques du parti | готовить партийно-политических работников |
| former les combattants | воспитывать воинов |
| former les convictions | формировать убеждения |
| former les convictions | воспитывать убеждения |
| former les habitudes | формировать навыки |
| former les hautes qualités combatives | воспитывать высокие боевые качества |
| fournir les missiles à d'autres pays | поставлять ракеты другим странам |
| freiner les événements | остановить развитие событий |
| garder les frontières | охранять границу |
| garder sous silence les buts de la guerre | замалчивать цели войны |
| guerres entre les Etats capitalistes | войны между капиталистическими государствами |
| guerres entre les Etats à systèmes sociaux opposés | войны между государствами противоположных социальных систем |
| harmoniser les intérêts personnels et sociaux | сочетать личные интересы с общественными интересами |
| hisser les drapeaux | вывешивать флаги |
| ignorer les conditions sociales | игнорировать социальные условия |
| ignorer les intérêts | игнорировать интересы |
| inciter les masses populaires | подстрекать народные массы |
| inculquer les valeurs de la République | прививать республиканские ценности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ingérence dans les affaires | вмешательство во внутренние дела |
| inscription sur les listes électorales | внесение в списки избирателей (ROGER YOUNG) |
| intensifier les préparatifs militaires | активизировать военные приготовления |
| internationaliser les efforts | интернационализировать усилия |
| interrompre les négociations | прерывать переговоры |
| interrompre les négociations sans date de reprise | прерывать переговоры на неопределенный срок |
| intervenir devant les journalistes | выступать перед журналистами |
| intervention dans les débats | выступление в прениях |
| lever les obstacles | ликвидировать препятствия |
| limiter les importations | реализовывать комплекс государственных мер по ограничению импорта (Alex_Odeychuk) |
| livrer les missiles | передавать ракеты |
| loi sur les cadres et effectifs | положение о прохождении воинской службы |
| maintenir les relations de paix | поддерживать отношения мира |
| mobilisation dans les rangs du parti | партийная мобилизация |
| mobilisation de toutes les forces | мобилизация всех сил |
| mobilisation de toutes les forces et de tous les moyens | мобилизация всех сил и средств |
| mobilisation de toutes les forces spirituelles et matérielles | мобилизация всех духовных и материальных сил |
| mobiliser les masses | мобилизовать массы |
| mobiliser les ressources | мобилизовать ресурсы |
| mobiliser les travailleurs | мобилизовать трудящихся |
| mobiliser toutes les forces | мобилизовать все силы |
| modifier les frontières | изменять границу |
| Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples | Международное движение за братское единство рас и народов |
| moyen de résoudre les litiges internationaux | средство решения международных споров |
| multiplier les risques d'affrontement direct | увеличивать опасность непосредственного столкновения |
| multiplier les tentatives | активизировать попытки |
| médaille "Pour les mérites militaires" | медаль "За боевые заслуги" |
| mépriser les intérêts de la sécurité des peuples | пренебрегать интересами безопасности народов |
| méthodes de propagande dans les masses | методы работы в массах |
| ne pas aider les pays non nucléaires à acquérir l'arme nucléaire | не помогать неядерным странам в приобретении ядерного оружия |
| ne pas aider les pays non nucléaires à fabriquer les armes nucléaires | не помогать неядерным странам в производстве ядерного оружия |
| ne pas brouiller les moyens techniques nationaux de contrôle | не чинить помехи национальным техническим средствам контроля |
| ne pas déployer l'arme nucléaire sur les territoires des pays non nucléaires | не размещать ядерное оружие на территориях неядерных стран |
| ne pas produire les lance-missiles | не производить пусковые установки |
| ne pas produire les missiles | не производить ракеты |
| ne pas reculer devant les aventures | не останавливаться перед авантюрами |
| ne pas respecter les normes du droit international | нарушать нормы международного права |
| ne pas respecter les principes | нарушать принципы |
| ne pas rompre les engagements | не нарушать обязательства |
| non-déploiement des armes nucléaires sur les territoires des pays non nucléaires | неразмещение ядерного оружия на территории неядерных стран |
| non-immixtion dans les affaires intérieures | невмешательство во внутренние дела |
| non-ingérence dans les affaires intérieures | невмешательство во внутренние дела |
| non-installation des armes nucléaires sur les territoires des pays non nucléaires | неразмещение ядерного оружия на территории неядерных стран |
| Négociations de Vienne sur les forces classiques en Europe | Венские переговоры по обычным вооружённым силам в Европе |
| négociations en vue de limiter et de réduire les armements nucléaires | переговоры с целью ограничения и сокращения ядерных вооружений |
| négociations sur les armements nucléaires | переговоры по ядерным вооружениям |
| Négociations sur les armements nucléaires et spatiaux | Переговоры по ядерным и космическим вооружениям |
| négociations sur les armements spatiaux et nucléaires | переговоры по ядерным и космическим вооружениям |
| négociations sur les problèmes de sécurité | переговоры по проблемам безопасности |
| observation par les moyens techniques nationaux de contrôle | наблюдение национальными техническими средствами контроля |
| ordre d'appel sous les drapeaux | приказ о призыве на действительную военную службу |
| ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du deuxième degré | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени |
| ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du premier degré | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени |
| ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du troisième degré | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени |
| organiser les inspections sur place | проводить инспекции на местах |
| organiser les masses | организовать массы |
| organiser les relations | строить отношения |
| organiser les relations internationales | строить международные отношения |
| outil de résoudre les litiges internationaux | средство решения международных споров |
| ouvrir les négociations | начинать переговоры |
| partager les vues | разделять взгляды |
| parti trempé dans les batailles | партия, закалённая в сражениях |
| pendant les manifestations | во время демонстраций (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| perfectionnement sous tous les aspects | всестороннее совершенствование |
| perfectionner les armes | совершенствовать оружие |
| perfectionner les forces armées | совершенствовать вооружённые силы |
| perfectionner sous tous les aspects la capacité défensive | всесторонне совершенствовать обороноспособность |
| piller les pays | грабить страны |
| politique de non-ingérence dans les affaires intérieures | политика невмешательства во внутренние дела |
| politique d'hégémonisme dans les rapports internationaux | политика гегемонизма в международных отношениях |
| politique d'ingérence dans les affaires intérieures | политика вмешательства во внутренние дела |
| porter les idées du parti dans les masses | нести идеи партии в массы |
| pour le bien de tous les peuples | на благо всех народов |
| pour tous les services communaux | для всех муниципальных служб (Alex_Odeychuk) |
| propagande dans les masses | разъяснительная работа |
| propagande dans les masses | работа в массах |
| propagande dans les masses | агитационно-массовая работа |
| propager les idées | распространять идеи |
| Proposition de conclure un traité universel sur le non-recours à la force dans les rapports internationaux | Предложение о заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях |
| Proposition de geler et de réduire les arsenaux nucléaires | Предложение о замораживании ядерных арсеналов и их сокращении |
| Proposition de geler mutuellement les armements nucléaires | Предложение о взаимном замораживании ядерных вооружений |
| Proposition de réduire les forces armées et les armements jusqu'au niveau de suffisance raisonnable | Предложение сократить вооружённые силы и вооружения до уровня разумной достаточности |
| provoquer les troubles | провоцировать волнения |
| prévoir les événements | предвидеть развитие событий |
| raffermir les bases de la coexistence pacifique | укреплять основы мирного сосуществования |
| ramener les effectifs de l'armée de... à... | доводить численность армии с... до... |
| rassembler les travailleurs | объединять трудящихся |
| rechercher les voies de solution du problème | искать пути решения задачи |
| refléter les aspirations du peuple | отражать чаяния народа |
| refouler les attaques | отражать нападки |
| regarder de près les événements | пристально следить за событиями |
| relever les prétentions | расширять притязания |
| rencontrer les forces politiques | встретиться с представителями политических сил (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| renforcer les bases de sécurité | укреплять основы безопасности |
| renforcer les forces armées | укреплять вооружённые силы |
| renforcer les liens d'amitié de combat | крепить узы боевой дружбы |
| renforcer les positions | упрочивать позиции |
| renforcer les positions | усиливать позиции |
| renforcer les positions | укреплять позиции |
| renforcer sous tous les aspects la défense du pays | всемерно укреплять оборона у страны |
| renoncement à installer les missiles | отказ от размещения ракет |
| respect par qn des de ses obligations prescrites par les accords de Minsk | выполнение к-л обязательств по Минским соглашениям (ZolVas) |
| respect par qn des de ses obligations prévues par les accords de Minsk | выполнение к-л обязательств по Минским соглашениям (Украина, 2014-2015 ZolVas) |
| respecter les droits de l'homme | соблюдать права человека |
| respecter les engagements internationaux | соблюдать международные обязательства |
| respecter les intérêts légitimes des deux parties | уважать законные интересы обеих сторон |
| respecter les limitations | соблюдать ограничения |
| respecter les normes du droit international | соблюдать нормы международного права |
| respecter les obligations | соблюдать обязательства |
| respecter les ses obligations prévues par les accords de Minsk | выполнять обязательства по Минским соглашениям (Украина, 2014-2015 ZolVas) |
| respecter les ses obligations prévues par les accords de Minsk | выполнять обязательства по Минским соглашениям (ZolVas) |
| respecter les principes | соблюдать принципы |
| respecter les statuts du parti | соблюдать устав партии |
| respecter les valeurs de la République | уважать республиканские ценности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| responsabiliser les gens pour qu'ils sortent de la pauvreté | привить людям ответственность за их выход из бедности (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| responsabiliser les gens pour qu'ils sortent de la pauvreté | привить людям ответственность за их выход из бедности (Alex_Odeychuk) |
| responsabilité de droit pour les crimes militaires | уголовная ответственность за воинские преступления |
| responsabilité pour les destinées du monde | ответственность за судьбы мира |
| resserrer les forces | сплачивать силы |
| réaliser les principes | осуществлять принципы |
| réaliser les travaux de recherches | проводить научно-исследовательскую работа |
| réalités consacrées par les accords | реальности, закреплённые в соглашениях |
| réduction de tous les armements au niveau de suffisance raisonnable | сокращение всех вооружений до уровня разумной достаточности |
| réduire les crédits | сокращать ассигнования |
| réduire les dépenses | сокращать расходы |
| réduire les dépenses militaires | сокращать военные расходы |
| réduire les dépenses militaires | снижать военные расходы |
| réduire les effectifs | сокращать численный состав |
| réduire les effectifs des troupes | сокращать численность войск |
| réduire les effectifs des troupes | снижать уровень численности войск |
| réduire les positions | теснить позиции |
| réduire les stocks d'armes nucléaires jusqu'à leur liquidation | приступать к сокращению запасов ядерного оружия вплоть до их полной ликвидации |
| réduire unilatéralement les effectifs des troupes | сокращать численность войск в одностороннем порядке |
| résister à toutes les manifestations de revanchisme | давать отпор любым проявлениям реваншизма |
| résoudre les contradictions | преодолевать противоречия |
| résoudre les litiges | решать споры |
| résoudre les litiges à l'aide des armes | решать споры с помощью оружия |
| résoudre les litiges à l'aide des armes | разрешать споры с помощью оружия |
| résoudre les problèmes militaires | решать задачи войны |
| rétablir les relations | восстанавливать отношения |
| saper les fondements de la défense | подрывать основы обороны |
| saper les principes | подрывать принципы |
| s'appuyer sur les forces | опираться на силы |
| s'appuyer sur les idées | опираться на идеи |
| s'appuyer sur les masses | опираться на поддержку масс |
| s'appuyer sur les masses | опираться на массы |
| s'appuyer sur les organisations du parti et du komsomol | опираться на партийную и комсомольскую организации |
| s'arroger tous les pouvoirs | сосредоточить в своих руках всю полноту власти (Alex_Odeychuk) |
| s'attacher à mettre en pratique les dispositions du traité | добиваться осуществления положений договора |
| s'attirer les critiques de la gauche | навлечь на себя критику со стороны левых сил (Alex_Odeychuk) |
| se agir contre les guerres | выступать против войны |
| se battre pour que cessent les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes | бороться за ликвидацию неравенства в оплате равного труда мужчин и женщин (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se battre pour que cessent les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes | бороться за прекращение неравенства в оплате труда мужчин и женщин за равный труд (Alex_Odeychuk) |
| se dresser contre les guerres | выступать против войны |
| se former dans les traditions de... | воспитываться в традициях |
| se guider sur les considérations idéologiques | руководствоваться идеологическими соображениями |
| se guider sur les directions | руководствоваться указаниями |
| se guider sur les décisions du parti et du gouvernement | руководствоваться решениями партии и правительства |
| se guider sur les exigences | руководствоваться требованиями |
| se guider sur les intérêts | исходить из интересов |
| se guider sur les intérêts des travailleurs | исходить из интересов трудящихся |
| se guider sur les principes léninistes de politique extérieure | руководствоваться ленинскими принципами внешней политики |
| se jouer les combats sociétaux | вести социальную борьбу (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| se mettre sous les ordres | переходить в распоряжение |
| se prononcer contre les guerres | выступать против войны |
| se proposer de faire mettre en échec les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire mettre en échec les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire torpiller les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire torpiller les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire échouer les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire échouer les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se ranger sous les drapeaux de | принимать чью-л. сторону (qn) |
| se solder pour tous les peuples par une tragédie | обернуться трагедией для всех народов |
| se tremper dans les batailles | закаляться в сражениях |
| se tremper dans les combats | закаляться в боях |
| se tremper dans les épreuves | закаляться в испытаниях |
| se trouver dans les rangs de... | находиться в рядах |
| se trouver entre les mains de l'ennemi | находиться в руках противника |
| secrétaire d'Etat chargée de l'égalité entre les sexes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина) |
| secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'engager directement dans les combats | принимать непосредственное участие в боевых действиях |
| s'engager à ne pas recourir à l'arme nucléaire les uns contre les autres | отказаться применять ядерное оружие друг против друга |
| s'entendre sur les objectifs des négociations | договариваться о целях переговоров |
| s'entendre sur les questions | договариваться по вопросам |
| s'entendre à renoncer à tous les types d'armes nucléaires | договориться об отказе от всех видов ядерного оружия |
| solidarité avec les peuples | солидарность с народами |
| solidarité avec les travailleurs de tous les pays | солидарность с трудящимися всех стран |
| solidarité entre les peuples | международная солидарность |
| solution par les armes | решение с помощью оружия |
| solution par les à l'aide des armes | решение с помощью оружия |
| sous-estimer les difficultés | недооценивать трудности |
| sous-estimer les forces ennemies | недооценивать силы противника |
| stimuler les manifestations contre la guerre | активизировать антивоенные выступления |
| sur les conseils de | по совету (кого именно Alex_Odeychuk) |
| surestimer les forces ennemies | переоценивать силы противника |
| susciter les obstacles | создавать препятствия |
| suspendre les négociations | прерывать переговоры |
| s'élever contre la méthode du diktat dans les relations internationales | выступать против применения диктата в международных отношениях |
| séparer les pays | разделять страны |
| tension de toutes les forces morales du peuple et de l'armée | напряжение всех духовных сил народа и армии |
| tentative de saper les positions du socialisme | попытка подорвать позиции социализма |
| tomber entre les mains de l'ennemi | попасть в руки противника |
| tous les moyens sont bons | не брезгать никакими средствами |
| tous les parlementaires réunis à Versailles | все парламентарии собрались в Версале (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tous les pouvoirs | вся полнота власти (Alex_Odeychuk) |
| tous les progressistes | вся прогрессивная общественность (sophistt) |
| tous les états-majors politiques | все политические тяжеловесы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| toutes les méthodes | все средства (Toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins - Для достижения своих целей все средства хороши. // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| toutes les méthodes | все способы (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| toutes les méthodes sont bonnes | все средства хороши (pour parvenir à leurs fins - для достижения своих целей // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins | для достижения своих целей все средства хороши (Alex_Odeychuk) |
| toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins | для достижения своих целей все средства хороши (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| transformer le pays en terrain de lancement pour les missiles nucléaires | превращать страну в стартовую площадку для ядерных ракет |
| travail politique dans les masses | массово-политическая работа |
| trempé dans les combats | закалённый в боях |
| trouver les causes | находить причины |
| un discours sur les relations entre l'État et l'Église | речь об отношениях государства и церкви (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une stricte séparation entre les religions et la sphère publique | строгое отделение политики от религии (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| union de toutes les forces démocratiques et anti-impérialistes | объединение всех демократических и антиимпериалистических сил |
| Union des sociétés soviétiques pour l'amitié et les relations culturelles avec les pays étrangers | Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами |
| unir les efforts | соединять усилия |
| unir les pays | сплачивать страны |
| unir les travailleurs | объединять трудящихся |
| unité de toutes les forces | единство всех сил |
| user de tous les moyens | использовать все средства |
| utiliser les changements positifs | использовать позитивные перемены |
| utiliser les mass médias | использовать средства массовой информации |
| utiliser les moyens de guerre | использовать военные средства |
| utiliser les négociations | использовать переговоры |
| violer les droits de l'homme | нарушать права человека |
| violer les normes du droit international | нарушать нормы международного права |
| violer les principes | нарушать принципы |
| violer les statuts du parti | нарушать устав партии |
| voter pour les budgets de guerre | голосовать за военные ассигнования |
| voter pour les candidats du bloc indestructible des communistes et des sans-partis | голосовать за кандидатов нерушимого блока коммунистов и беспартийных |
| voter pour les élections locales et régionales | участвовать в голосовании на местных и региональных выборах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vouer les négociations à l'échec | обрекать переговоры на провал |
| zone dangereuse pour les bateaux et avions étrangers | район учений, опасный для посторонних судов и самолётов |
| ébranler les bases | подрывать основы |
| ébranler les fondements | подрывать основы |
| ébranler les positions du capitalisme | подрывать позиции капитализма |
| ébranler les principes | подрывать принципы |
| échouer les négociations | обрекать переговоры на провал |
| éclairer les masses | разъяснять массам |
| éclairer les processus de la guerre | объяснять процессы войны |
| éduquer les cadres | воспитывать кадры |
| éduquer les combattants | воспитывать воинов |
| éduquer les convictions | формировать убеждения |
| éduquer les convictions | воспитывать убеждения |
| éduquer les hautes qualités combatives | воспитывать высокие боевые качества |
| éduquer les masses | воспитывать массы |
| égalité entre les sexes | равенство мужчин и женщин (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| élections à tous les échelons | выборы на выборные должности всех уровней (Alex_Odeychuk) |
| élever les barricades | сооружать баррикады |
| élever les masses | поднимать массы |
| éliminer les conditions favorisant le déclenchement de la guerre | устранять условия возникновения войны |
| éliminer les contradictions | улаживать противоречия |
| éliminer les divergences | устранять разногласия |
| éliminer les missiles | уничтожать ракеты |
| éliminer les missiles | ликвидировать ракеты |
| équilibrer les intérêts | балансировать интересы |
| équiper les forces armées | оснащать вооружённые силы |
| établissement des normes régissant les relations entre puissances nucléaires | установление норм взаимоотношений между ядерными державами |
| étendre les divergences idéologiques aux rapports entre les Etats | переносить идеологические расхождения на межгосударственные отношения |
| étendre les mesures de confiance | распространить меры доверия |
| étouffer les troubles | подавлять волнения |
| être appelé sous les drapeaux | быть призванным на действительную военную службу |
| être apprécié selon les principes propres au parti | получать партийную оценку |
| être contraint d'adopter les contre-mesures | быть вынужденным пойти на ответные меры |
| être incompatible avec les normes du droit international | быть несовместимым с нормами международного права |
| être interdit par les autorités | запрещаться властями (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être interdit par les autorités | быть запрещённым властями (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être les premiers au combat | быть в первых рядах борцов |
| être sorties dans les rues | выйти на улицы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sous les armes | проходить действительную военную службу |
| être sous les armes | состоять на военной службе |
| être sous les armes | находиться на военной службе |
| être sous les ordres | находиться под командованием |
| être tenu par les engagements du précédent gouvernement | быть связанным обязательствами предыдущего правительства (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
