| English | Russian |
| decline to give evidence | отказываться от дачи показаний (ssn) |
| don't give it another thought | это мелочь! ничего страшного! (bigmaxus) |
| employer's denial to give a leave to participate in elections | отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах |
| give someone a good run for one's money | составить серьёзную конкуренцию (напр., нынешнему лидеру или руководителю на выборах denghu) |
| to give a limp performance in the television debate | производить вялое впечатление во время теледебатов (ssn) |
| give a mandate | выдать мандат (The assembly also called for EULEX to be given a clear mandate, the resources, and political support it needed to carry out its role. Victorian) |
| give a new dimension to something | придавать новый характер (чему-либо ssn) |
| to give a retirement pension | назначать пенсию при выходе в отставку (ssn) |
| give a ruling | вынести председательское постановление |
| give a ruling | выносить постановление (ssn) |
| give a voice to | обеспечить учёт мнений (someone) когда речь идёт о некоей группе людей: By giving a voice to pedestrians and cyclists, participatory city planning can make urban transportation priorities closer to the actual needs of residents, greener and more sustainable. HQ) |
| give a warning to a speaker | предупреждать оратора |
| give an exemplary support for science and education | оказывать беспримерную поддержку науке и образованию (bigmaxus) |
| give an offer of social identity | предлагать концепцию социальной идентичности (обеспечивающую чувство принадлежности к социальной группе и определяющую роль и место этой социальной группы по отношению к другим группам в обществе; If you identify strongly with a group and you have an "out-group" that you can position yourself against, that is a good feeling for your personal belonging; CNN Alex_Odeychuk) |
| give careful considerations to the views expressed here | отнестись со всей серьёзностью (bigmaxus) |
| give fast-track approval | одобрять в ускоренном режиме (напр., план – to a plan; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| give necessary explanations | давать необходимые разъяснения |
| to give peace a chance | соглашаться на мирное урегулирование (ssn) |
| give people more say in political decisions | расширять возможности участия граждан в государственных делах (Alex_Odeychuk) |
| give political stability | обеспечить политическую стабильность (Nation Alex_Odeychuk) |
| give rise to contradictions | порождать противоречия (ssn) |
| give serious considerations to the views expressed here | отнестись со всей серьёзностью (bigmaxus) |
| give someone the floor | предоставлять кому-либо слово |
| give the floor to | предоставлять слово |
| give the Hitler salute | салютовать нацистским жестом (Andrey Truhachev) |
| give the Hitler salute | приветствовать нацистским жестом (Andrey Truhachev) |
| give the Hitler salute | салютовать нацистским приветствием (Andrey Truhachev) |
| give the Hitler salute | зиговать (Andrey Truhachev) |
| give the specific features | с учётом специфики (bigmaxus) |
| give up power | покинуть систему власти (Alex_Odeychuk) |
| give up power | сложить полномочия (Alex_Odeychuk) |
| give up power | уйти в отставку (Alex_Odeychuk) |
| give up power | отказаться от власти (Alex_Odeychuk) |
| give up the fight | прекратить борьбу (Were we to give up the fight now, it would mean the end of democracy in this country. Alex_Odeychuk) |
| give up the fight | отказаться от борьбы (Were we to give up the fight now, it would mean the end of democracy in this country. Alex_Odeychuk) |
| give up the hostage | выдать заложника (Громовая Екатерина) |
| give up the office of chairman | отказываться от председательского поста |
| give up one's turn | уступать свою очередь |
| give way to blackmail | уступить шантажу (kee46) |
| give way to blackmail | поддаться на шантаж (kee46) |
| give zero support | не предоставлять поддержку (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I give the floor to the distinguished representative of | я предоставляю слово уважаемому представителю (bigmaxus) |
| papers give coverage to something | газеты освещают (что-либо ssn) |
| papers give prominence to the news that | газеты выделяют сообщения о том, что (ssn) |
| the picture gives a good view of these details | на рисунке хорошо видны детали (bigmaxus) |
| the system which they give the name of democracy | система, называемая ими демократией (The system which they give the name of democracy is less deserving of the name every year.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
