DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Politics containing getting | all forms | exact matches only
EnglishRussian
be getting ready for the referendumготовиться к референдуму (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
before getting to the main point ofпрежде чем говорить по существу вопроса
before getting to the subject matterпрежде чем говорить по существу вопроса
get a foothold on the establishment ladderвступить в ряды политической элиты (Alex_Odeychuk)
get a lot messierстановиться всё глубже (говоря о кризисе; CNN Alex_Odeychuk)
get a lot messierуглубляться (говоря о кризисе; CNN Alex_Odeychuk)
get a lot messierстановиться всё запутаннее (говоря о кризисе; CNN Alex_Odeychuk)
get a place on the ticketполучить место в списке (на должность Taras)
get a sayиметь право голоса (Alex_Odeychuk)
get along with the right peopleиметь выход на нужных людей (Fesenko)
get back in the political gameвернуться на политическую арену (CNN Alex_Odeychuk)
get better of the schemeоказаться более успешным в подковёрной борьбе (Alex_Odeychuk)
get beyond controlвыходить из-под контроля (ssn)
get bogged down in a discussionувязнуть в дискуссии (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk)
get cloutполучить контроль (voters may get more clout under the new bill – goo.gl Artjaazz)
get controlприобретать контроль (ssn)
get controlполучать контроль (ssn)
get down to realityвернуться в действительность (вновь начать адекватно оценить действительность; CNN Alex_Odeychuk)
get employedпоступать на работу
get empowered through educationрасширить свои возможности посредством образования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
get everybody thinking togetherдобиться единообразия в мышлении (Washington Post Alex_Odeychuk)
get everyone on the same pageпривести всех участников обсуждения к общему пониманию сути вопроса (Zamatewski)
to get fair payполучать справедливую зарплату (ssn)
get his poll numbers upповысить свой уровень популярности (в опросах общественного мнения Alex_Odeychuk)
get his poll numbers upповысить свой рейтинг (Alex_Odeychuk)
get in the streetsвыйти на улицы (Alex_Odeychuk)
get in the wayпрепятствовать (мешать, препятствовать Alex_Odeychuk)
get into politicsлезть в политику (voronxxi)
get into the parliamentпройти в парламент (Zukrynka)
get involved in a political campaignучаствовать в политической кампании (New York Times Alex_Odeychuk)
get out of controlвыходить из-под контроля (ssn)
Get ... out of here!Уберите ...! (Уберите этого ребёнка! – Get that baby out of here! (at an election campaign rally) ART Vancouver)
get out the voteдобиться активного участия в голосовании на выборах (New York Times Alex_Odeychuk)
to get peaceдобиться мира (ssn)
get the budget under controlнаводить порядок в бюджетной сфере (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
get the budget under controlустановить контроль над бюджетом (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
get the President's pardonбыть помилованным президентом (ssn)
get the prime minister's jobполучить пост премьер-министра (Alex_Odeychuk)
get the support of the partyполучить поддержку партии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
get the votes countedокончить подсчёт голосов (Washington Post Alex_Odeychuk)
get things doneрешить задачи (Alex_Odeychuk)
get things doneсправиться с задачей (Alex_Odeychuk)
get to that pointдоходить до такой крайности (sankozh)
get to that pointдоходить до этого (We would very much wish not to resort to any measures in response. I hope we won't get to that point sankozh)
get to the negotiating tableзаманить за стол переговоров (Russia may be thinking they can expedite the war with Ukraine using this weaponry by knocking out America and NATO's satellites, Weichert suggested. They might focus on taking out the Starlink satellite capability that Ukraine's military relies on. Another scenario could be that Russia is trying to bluff that they have this system as a tactic to get the US and NATO to the negotiating table to end the Ukraine conflict, he added. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
get under controlвзять под контроль (цитата – из репортажа агентства Associated Press: ... get rising health care costs under control; англ Alex_Odeychuk)
get one's voice heardбыть услышанным (urum1779)
the situation might be getting out of controlситуация может выйти из-под контроля (ssn)
without getting a green light fromне получив добро от (Washington Post Alex_Odeychuk)
without getting a green light in advance fromне получив заблаговременно добро от (Washington Post Alex_Odeychuk)
your bigshot ideas are getting us nowhereваши грандиозные планы ни к чему не ведут (bigmaxus)