| German | Russian |
| Alternative für Deutschland AfD | Альтернатива для Германии (Andrey Truhachev) |
| Amt für Brand- und Katastrophenschutz | управление защиты населения при пожарах и чрезвычайных ситуациях (Andrey Truhachev) |
| Amt für Brand- und Katastrophenschutz | департамент по гражданской защите населения в чрезвычайных обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| Amt für Brand- und Katastrophenschutz | управление защиты от чрезвычайных происшествий (ФРГ Andrey Truhachev) |
| Amt für Korruptionsbekämpfung | антикоррупционное бюро (Andrey Truhachev) |
| Amt für Korruptionsbekämpfung | управление по борьбе с коррупцией (Andrey Truhachev) |
| Amt für Korruptionsbekämpfung | антикоррупционное ведомство (Andrey Truhachev) |
| Amt für Korruptionsbekämpfung | бюро по борьбе с коррупцией (Andrey Truhachev) |
| Archiv für Außenpolitik der Russischen Föderation | АВП РФ (АВП РФ, бывший Архив МИД СССР Elena Orlova) |
| Aufsichtsbehörde des Ministeriums für Steuern und Abgaben | ИМНС – инспекция министерства по налогам и сборам (Siegie) |
| Ausschuss für Angelegenheiten von gesellschaftlichen Vereinigungen und religiösen Organisationen der Staatsduma | комитет Государственной Думы по делам общественных объединений и религиозных организаций (boell.de Abete) |
| Ausschuss für Geschäftsordnung | регламентный комитет парламента (Николай Бердник) |
| Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe | Федеральное ведомство по защите населения и ликвидации последствий стихийных бедствий (Abduvakhid) |
| Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe | Федеральное ведомство по гражданской обороне и помощи при ЧС (Abduvakhid) |
| Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe | Федеральное ведомство по гражданской защите и помощи при ЧС (Abduvakhid) |
| Bundesminister für Arbeit und Soziales | министр труда и социальных отношений (в ФРГ grafleonov) |
| Bundesminister für Auswärtigen | министр иностранных дел (grafleonov) |
| Bundesminister für besondere Aufgaben | министр по особым поручениям (в ФРГ grafleonov) |
| Bundesminister für Bildung und Forschung | министр образования и науки (в ФРГ grafleonov) |
| Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz | министр продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей (в ФРГ grafleonov) |
| Bundesminister für Gesundheit | министр здравоохранения (в ФРГ grafleonov) |
| Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | министр окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов (в ФРГ grafleonov) |
| Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung | министр транспорта, строительства и жилищного хозяйства (в ФРГ grafleonov) |
| Bundesminister für Wirtschaft und Technologie | министр экономики и технологии (в ФРГ grafleonov) |
| Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | министр экономического сотрудничества и развития (в ФРГ grafleonov) |
| Bundesministerium für Arbeit und Soziales | Федеральное министерство труда и социальных дел (Германии marinik) |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Energie BMWi | Федеральное министерство экономики и энергетики Германии (до 17 декабря 2013 г. – Федеральное министерство экономики и технологий hovanni) |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie | министерство экономики и технологии (ФРГ grafleonov) |
| Bundeszentrale für politische Bildung | Федеральный центр политического образования (ФРГ Hirsch Haus) |
| Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung | Управление ООН по наркотикам и преступности (wikipedia.org Abete) |
| Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte | БДИПЧ (другая) |
| Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte | Бюро по демократическим институтам и правам человека (ОБСЕ grafleonov) |
| das Russische Zentrum für Internationale Wissenschaftliche und Kulturelle Kooperation | Российский центр международного научного и культурного сотрудничества (основан в 1994 г. Abete) |
| Engagement für die Lösung | воля к решению (mirelamoru) |
| Engagement für die Lösung | стремление к решению (mirelamoru) |
| Föderale Agentur für Körperkultur, Sport und Tourismus | Федеральное агентство по физической культуре, спорту и туризму (Abete; Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура и спорт" als "Sport" übersetzt brysik) |
| für die Präsidentschaft kandidieren | участвовать в выборах на пост президента (Andrey Truhachev) |
| für die Präsidentschaft kandidieren | выставить свою кандидатуру на пост президента (Andrey Truhachev) |
| für die Präsidentschaft kandidieren | баллотироваться в президенты (Andrey Truhachev) |
| für Erfolg im | за успехи в (Andrey Truhachev) |
| für Ruhe und Ordnung sorgen | обеспечивать общественный порядок (Eine Polizeimission der EU verstärkte die kongolesische Polizei und half ihr, in Kinshasa für Ruhe und Ordnung zu sorgen Andrey Truhachev) |
| für Ruhe und Ordnung sorgen | обеспечивать мир и порядок (Eine Polizeimission der EU verstärkte die kongolesische Polizei und half ihr, in Kinshasa für Ruhe und Ordnung zu sorgen.Княгиня смогла на несколько десятилетий обеспечить мир и порядок в своей большой по тогдашним меркам стране Andrey Truhachev) |
| für Ruhe und Ordnung sorgen | поддерживать закон и порядок (Eine Polizeimission der EU verstärkte die kongolesische Polizei und half ihr, in Kinshasa für Ruhe und Ordnung zu sorgen. Andrey Truhachev) |
| für Ruhe und Ordnung sorgen | обеспечивать закон и порядок (Ich kann nicht verstehen, wie man eine Armee in Polizeiuniform dort aufbaut und behauptet, man will dort für Ruhe und Ordnung sorgen. Andrey Truhachev) |
| für sich beanspruchen | взять на себя ответственность (Die IS-Miliz hatte den Anschlag für sich beansprucht solo45) |
| Für Verdienste um das Vaterland | За заслуги перед Отечеством (название российского ордена Abete) |
| Garant für den Frieden | гарант мира (Andrey Truhachev) |
| Garant für Frieden und Demokratie | гарант мира и демократии (Andrey Truhachev) |
| Garant für Sicherheit und Frieden | гарант безопасности и мира (Andrey Truhachev) |
| Gottesdienste für gefallene Soldaten | богослужения по погибшим солдатам (miami777409) |
| Gremium für Ernährung | комитет по продовольствию, комиссия по вопросам продовольствия (Konstantin Mikhailoff) |
| Gremium für Menschenrechte | Комитет по правам человека (Konstantin Mikhailoff) |
| Hauptverwaltung der Lager für Eisenbahnbau | ГУЛЖДС (anatolblr) |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Верховный комиссар ООН по правам человека (Andrey Truhachev) |
| Institut für internationale Wirtschaftsvergleiche | Институт сравнительных экономических исследований (Ying) |
| Institut für Strategische Studien | Институт стратегических исследований (Abete) |
| Konferenz für Interaktion und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien | Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии (Abete) |
| Landesamt für Gesundheit und Soziales | Земельное ведомство по делам здравоохранения и социального обеспечения (на официальных сайтах земель Tiny Tony; перевод "Земельное ведомство по делам здравоохранения и социального обеспечения" гулится ни много ни мало 5 раз! Oxana Vakula) |
| Minister für Katastrophenschutz | министр по чрезвычайным ситуациям (Biaka) |
| Ministerium für Inneres und Bundesangelegenheiten | министерство внутренних и федеральных дел (Biaka) |
| Ministerium für Katastrophenschutz | министерство чрезвычайных ситуаций (asysjaj) |
| Ministerium für Telekommunikation und Massenmedien der Russischen Föderation | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (megustastu) |
| Ministerium für Telekommunikation und Massenmedien der Russischen Föderation | Минкомсвязь России (megustastu; Ministerium für Kommunikation und Massenkommunikation der Russischen Föderation FakeSmile) |
| Moskauer Staatliches Institut für Internationale Beziehungen | Московский государственный институт международных отношений (Brücke) |
| Münchner Konferenz für Sicherheitspolitik | Мюнхенская конференция по вопросам политики безопасности (Abete) |
| Münchner Konferenz für Sicherheitspolitik | Международная конференция по политике безопасности (Abete) |
| Organisation für Demokratie und Wirtschaftsentwicklung GUAM | ГУАМ (Andrey Truhachev) |
| Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ grafleonov) |
| OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | ОБСЕ (Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе Zhukovzh) |
| Senator für Inneres und Sport | Сенатор по внутренним делам и спорту (другая) |
| sich für den Frieden einsetzen | выступать за мир (Andrey Truhachev) |
| Staatliches Komitee für den Ausnahmezustand | ГКЧП (1991, Россия Abete) |
| Transitroute für den Drogenschmuggel | канал наркотрафика (Abete) |
| UN-Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации (Abete) |
| UNO Abteilung für Öffentlichkeitsinformation | ДОИ ООН Департамент общественной информации Организации Объединённых Наций (Lyulya Potsch) |
| UNO-Rat für Wirtschaft und Soziales | Совет экономического и социального развития ООН (Abete) |
| Wegbereiter für die Europäische Union | основоположник Европейского Союза (Viola4482) |
