 |
| English | Russian |
| attack dog | инструмент агрессивной критики противника (e.g. 'this anti-Trump attack dog is out with two new ads'. Beforeyouaccuseme) |
| Blue dogs | "Синие собаки", консервативные демократы (Американский полит. сленг Yippie) |
| dog whistle | скрытое послание своим сторонникам (His criticism of welfare was a dog whistle appealing to racist voters. mahavishnu) |
| dog-whistle politics | политика со скрытым расистским или националистическим содержанием (political messaging employing coded language that appears to mean one thing to the general population but has an additional, different or more specific resonance for a targeted subgroup Beforeyouaccuseme) |
| dog-whistling | 'метод собачьего свистка (Pirvolajnen) |
| dog-whistling | "тактика собачьего свистка" (критика оппонента с помощью внешне нейтральных, но понятных избирателю "кодовых слов", позволяющих избежать обвинений в неполиткорректности, расизме, личных нападках и т.д., по аналогии с методом дрессировки собак неслышным для людей свистом Pirvolajnen) |
| like a dog in a manger | как собака на сене (bigmaxus) |
| watch-dog activity | мониторинг и общественный контроль (Alex Lilo) |
| yellow-dog contract | контракт о найме на работу с обязательством не вступать в профсоюз (ssn) |