| English | Russian |
| a proposal put forward by | инициатива, выдвинутая (financial-engineer) |
| a proposal put forward by | предложение, выдвинутое (financial-engineer) |
| abidance by the rules | соблюдение правил (ssn) |
| abide by the terms of the convention | соблюдать положения конвенции (ssn) |
| administration-by-fiat system | командно-административная система (bigmaxus) |
| area hit by the recession | район, в котором произошёл экономический спад (ssn) |
| as laid down by the resolution | как предусматривается в резолюции (ssn) |
| authorized by one's Government to | уполномочен правительством |
| be animated by a desire | руководствоваться стремлением |
| be authorized by elements within the government | быть санкционированным в высших эшелонах власти (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be authorized by elements within the government | быть санкционированным в высоких правительственных кабинетах (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be authorized by elements within the government | быть санкционированным в правительственных коридорах власти (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be caught off guard by the speed of the events | быть застигнутым врасплох быстрым развитием событий (ssn) |
| be cleared by the authorities | согласовываться с органами исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
| be controlled by the state | быть подконтрольным государству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be controlled by the state | контролироваться государством (Daily Telegraph, 2015 Alex_Odeychuk) |
| be elected by secret ballot | избираться путём тайного голосования (Alex_Odeychuk) |
| be guided by a desire | руководствоваться стремлением |
| to be guided by the principles of peace and cooperation | руководствоваться принципами мира и сотрудничества (ssn) |
| be headed by the Supreme Court | возглавляться Верховным судом (Brenda) |
| be hobbled by infighting | быть омрачённым внутренними распрями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be hooked by someone's rhetoric | поддаваться чьим-либо увещеваниям (ssn) |
| be marred by allegations of fraud | быть омрачённым обвинениями в фальсификациях (Alex_Odeychuk) |
| be motivated by a sense of patriotism | быть мотивированным чувством патриотизма (Alex_Odeychuk) |
| be overly driven by | быть полностью руководимым (какими либо принципами akimboesenko) |
| be subject to confirmation by the Senate | подлежать утверждению сенатом (Brenda) |
| be submerged by migration | утонуть в волне миграции (Alex_Odeychuk) |
| be treated as a Chinese citizen by local authorities | рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин (Alex_Odeychuk) |
| buffeted by globalization | пострадавший от глобализации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| by a nationwide vote | всенародным голосованием (The formulation of that new constitution would be put in the hands of a directly-elected assembly of 40 people, elected by a nationwide vote. The plan would only be carried out, however, if an initial public referendum to back it was passed – by G. Reilly Tamerlane) |
| by democratic means | демократически (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| by democratic means | демократическими средствами (Alex_Odeychuk) |
| by dialog | путём диалога (ssn) |
| by means of competition | на конкурсной основе (Artjaazz) |
| by mutual agreement | по взаимной договорённости (kee46) |
| by presidential edict | по указу президента (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| by referendum | путём референдума (Alex_Odeychuk) |
| by referendum | на референдуме (Alex_Odeychuk) |
| by revolutionary means | революционными средствами |
| by secret ballot | тайным голосованием (Alex_Odeychuk) |
| by secret ballot | путём тайного голосования (Alex_Odeychuk) |
| censorship by assassination | цензура убийством (Ремедиос_П) |
| chosen by means of a lucky draw | по результатам лотереи (Artjaazz) |
| clause-by-clause | постатейный (о голосовании) |
| clause-by-clause discussion of draft | постатейное обсуждение (vasylbabiy) |
| collective decision by the entire people | общенародное решение (A.Rezvov) |
| containment by deterrence | сдерживание путём устрашения (ssn) |
| contaminated by Nazi ideology | заражённый нацистской идеологией (ssn) |
| contaminated by radiation | заражённый радиацией (ssn) |
| controlled by the state | подконтрольный государству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| controlled by the state | контролируемый государством (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| country run by the rich for the rich | страна, которой правят богатые в интересах богатых (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| created through the struggle by the will of the peoples | созданный волей народов |
| criticized by the left | подвергающийся критике со стороны левых сил (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом |
| disconnected from the realities faced by most of its citizens | оторванный от жизни большей части народа (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| doomed by history | обречённые историей (bigmaxus) |
| election of the president by direct vote of the people | избрание президента на прямых всенародных выборах (Alex_Odeychuk) |
| empire by invitation | "империя по приглашению" (Благодаря системе союзов, сформировавшейся вокруг США, их рассматривают как "империю по приглашению" (empire by invitation). Другие государства в обмен на защиту и помощь согласны видеть в США имперский центр.
 cyberleninka.ru dimock) |
| endorse a ruling by | поддерживать чьё-либо постановление (someone ssn) |
| evidence given by someone fitted in very closely with what we already knew | показания, данные кем-либо, во многом совпали с тем, что нам уже было известно (ssn) |
| exchange of goods by barter | бартерный обмен (ssn) |
| exchange of visits by | обмен визитами между (someone – кем-либо ssn) |
| express whole-hearted support of the opinion expressed by | присоединяться к мнению |
| extend one's rule by another 4 years | продлевать срок своего правления ещё на 4 года (ssn) |
| facilitation by both Parties of use of something | содействие обеих сторон пользе (чего-либо kee46) |
| final ruling by the chairman | вынесение окончательного решения председателем |
| fixed by treaty | договорный |
| full use should be made here of the opportunities provided by the world disarmament campaign | в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение (bigmaxus) |
| harassment by government agencies | преследование властями (Andrey Truhachev) |
| harassment by government agencies | преследование со стороны властей (Andrey Truhachev) |
| have been co-opted by this ideology | воспринять эту идеологию (Alex_Odeychuk) |
| have been co-opted by this ideology | поверить в эту идеологию (Alex_Odeychuk) |
| have been co-opted by this ideology | стать разделять эту идеологию (Alex_Odeychuk) |
| have taken the authorities by surprise | застать органы власти врасплох (New York Times Alex_Odeychuk) |
| he is wanted for questioning by the police | полиция разыскивает его для допроса |
| illegal acceptance of donations by a candidate or an electoral association | незаконное принятие пожертвований кандидатом либо избирательным объединением |
| in a by-election | на довыборах (Alex_Odeychuk) |
| in a by-election | на дополнительных выборах (Alex_Odeychuk) |
| inspired by talk of democracy, women's rights and the free press | поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати (Alex_Odeychuk) |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем |
| management by fear | управление на основе страха (New York Times Alex_Odeychuk) |
| minute-by-minute podium plan | регламент (ssn) |
| minute-by-minute podium plan | программа прений, расписанная по минутам (ssn) |
| motivated by political expediency | продиктованный политической целесообразностью (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| nor can we fail to dwell on the negative role played by | нельзя не остановиться и на той негативной роли (bigmaxus) |
| on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus) |
| only by a joint resolution can we get out of this deadlock | лишь совместной резолюцией можно найти выход из этого тупика (bigmaxus) |
| overreaction by police | слишком резкая реакция со стороны полиции (ssn) |
| pacification by force | умиротворение силой (австралийских аборигенов AFilinovTranslation) |
| pacification by force | принуждение к миру (AFilinovTranslation) |
| part of the country ravaged by war | часть страны, разорённая войной (ssn) |
| pawn used by political forces | пешка в политической игре (ssn) |
| pay by the hour | повременная оплата |
| pay by the time | повременная оплата |
| pending approval by Norway | до тех пор пока не будет одобрения со стороны Норвегии (ssn) |
| person trained by the party | воспитанник партии |
| person trained by the party | воспитанница партии |
| play by the same rules | играть по одним правилам (CNN Alex_Odeychuk) |
| proceed to the discussion by the articles | переходить к постатейному рассмотрению |
| prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| proposed by | по предложению (Artjaazz) |
| qualified by education and experience for the position | имеющий достаточное образование и достаточный опыт для этой должности (ssn) |
| reach a conclusion as dictated by an ideological bias | приходить к идеологизированным выводам (Alex_Odeychuk) |
| reform-by-coup | установление диктатуры для проведения реформ (ssn) |
| relations are going perceptibly warmer by the day | отношения заметно теплеют с каждым днём (ssn) |
| relations clouded by something | отношения, омрачённые (чем-либо ssn) |
| repeated appeals by | чьи-либо неоднократные обращения (someone ssn) |
| replacement of manual labor by machinery | замена ручного труда машинным (ssn) |
| report cleared by censors | сообщение, прошедшее цензуру (ssn) |
| resolution was carried by an overwhelming majority | резолюция была принята подавляющим большинством голосов (ssn) |
| restrictions on travel by diplomats about the country | ограничения на передвижение дипломатов по стране (ssn) |
| result in a by-election | повлечь за собой дополнительные выборы (Alex_Odeychuk) |
| retaliation by military means | возмездие с помощью военных средств (ssn) |
| return to barrack by the military | возвращение войск в казармы (ssn) |
| reviewed by a parliamentary panel | рассмотренный на заседании парламентского комитета (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| right to trial by jury | право быть судимым судом присяжных (ssn) |
| rule by cult of personality | править в условиях культа личности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rule by decree | править с помощью законодательных декретов (Alex_Odeychuk) |
| rule by decree | декретирование (ssn) |
| rule by decree | прямое правление (президента, премьер-министра, правительства и т. д. В последнее время этот термин часто встречается в контексте Венгрии, где парламент предоставил правительству и лично премьер-министру чрезвычайные полномочия в свете пандемии коронавируса. И тем самым было фактически введено прямое правление премьер-министра и правительства. Андрей Уманец) |
| rule by decree | правление с помощью указов (ssn) |
| to rule by decree | управлять с помощью указов (ssn) |
| rule by fear | править на основе страха (Alex_Odeychuk) |
| rule by fear | править на основе запугивания и страха (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rules prescribed by | правила, предписанные (someone – кем-либо ssn) |
| settle a problem by dialog | решать проблему с помощью диалога (ssn) |
| stage-by-stage | последовательный (kee46) |
| stage-by-stage approach | последовательный подход (kee46) |
| take decisions by majority vote | принимать решения большинством голосов (kee46) |
| the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law | объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права (bigmaxus) |
| the human-rights picture is marred by frequent abuses | права человека часто нарушаются (A.Rezvov) |
| the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| the opinion is concisely and precisely expressed by | мнение выражено кратко и понятно (someone – кем-либо Goplisum) |
| this goal would be advanced by the establishment of an international working group | этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы (bigmaxus) |
| this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country | только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров (bigmaxus) |
| those in favor of my proposal, please signify by pressing the green button | кто за моё предложение, прошу голосовать нажатием зелёной кнопки (bigmaxus) |
| trial by satiety | с жиру беситься (bigmaxus) |
| turn up by chance | попасть под руку (bigmaxus) |
| vote by ballot | баллотировать |
| vote by secret ballot | баллотировать |
| vote by show of hands | голосование поднятием руки |
| votes by mail | голоса, отданные по почте |
| we are deeply touched by the kind and friendly wishes | мы тронуты дружественными пожеланиями |
| we are encouraged by | мы с удовлетворением отмечаем |
| we can't stand idly by | нельзя сидеть сложа руки (bigmaxus) |
| we saw the country being strangled by the blockade | мы увидели страну в тисках блокады (bigmaxus) |
| win by a landslide | выиграть с большим преимуществом (capricolya) |
| win by a landslide | одержать победу с большим отрывом (capricolya) |
| win by a small margin | выиграть с небольшим отрывом (в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| win by a wide margin | выиграть с большим отрывом (речь идёт о выборах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| workers by hand and brain | работники умственного и физического труда |
