Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Politics containing back | all forms | exact matches only
EnglishRussian
back a just struggleсолидарность (bigmaxus)
back a political solution to the crisisподдерживать политическое решение кризиса (CNN Alex_Odeychuk)
back-bencherзаднескамеечник (an ordinary member of British Parliament who does not have a senior position Macmillan Dictionary aza)
back-bitingподковёрная борьба (CNN Alex_Odeychuk)
back-breaking laborизнурительный труд
back-channel discussionsкулуарные переговоры (sankozh)
back door dealдоговорняк (= "закулисная сделка". Вариант перевода. Контекст! NB: стиль выражения на русском языке – жаргон, стиль английского выражения – нейтральный: (из обсуждения внешней политики в чате) These games are done in secret, with many people being involved. Those back door deals are the mother of all evil. Alexander Oshis)
back door lobbying workнегласная лоббистская работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
back door lobbying workтайная лоббистская деятельность (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
back legitimationрезервная легитимация (Yanamahan)
back payвыплата задолженности (напр., по зарплате ssn)
back-seat roleподчинённая роль (ssn)
back-seat roleвторостепенная роль (ssn)
back-to-the-landersназад к земле (любое проаграрное движение Beforeyouaccuseme)
be back on the public stageвернуться в публичную политику (New York Times Alex_Odeychuk)
be back on the public stageвернуться на политическую арену (New York Times Alex_Odeychuk)
be fighting back against restrictionsбороться с ограничениями (on ... – на ...; BBC News Alex_Odeychuk)
be heading back to dictatorshipвновь встать на рельсы диктатуры (Alex_Odeychuk)
be recruited back into serviceбыть вновь принятым на службу (Washington Post Alex_Odeychuk)
bring back law and orderвосстановить порядок и власть закона (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk)
Build Back Betterвосстановить лучше, чем было (концепция восстановительных работ после крупных природных катастроф, сокращённо BBB Beforeyouaccuseme)
dial backотказываться от своего обещания (полит. делов. жарг. ssn)
dial backсокращать (полит. делов. жарг. ssn)
dial backоткладывать (что-либо; правит. жарг. ssn)
dial backотсрочивать (что-либо; правит. жарг. ssn)
dial backстараться преуменьшить эффект (чего-либо; правит. жарг. ssn)
dial backуменьшать (полит. делов. жарг. ssn)
feed-back effectрезультат ответных действий (ssn)
feed-back programпрограмма анкетирования (ssn)
fight back against the threats to democracyпарировать угрозы демократии (usnews.com Alex_Odeychuk)
get back in the political gameвернуться на политическую арену (CNN Alex_Odeychuk)
go back to name-callingвновь прибегнуть к навешиванию ярлыков (Washington Post Alex_Odeychuk)
have a right to answer backобладать правом высказать возражения (Washington Post Alex_Odeychuk)
hold-backзаминка (в переговорах bigmaxus)
intimidate voters to backпринуждать избирателей голосовать за к-либо (someone Peri)
party is very much back in its strideпартия в значительной мере восстановила своё влияние (ssn)
push back againstвыступать против (Putin pushes back against anti-Russia rhetoric in US campaigns, 2 сентября 2016 года, "The Christian Science Monitor" el360)
report-backотчёт (ssn)
report-backдоклад о результатах (ssn)
right to answer backправо на возражение (Washington Post Alex_Odeychuk)
roll-backвозвращение к более низким ценам (эк. жарг. ssn)
scale back presidential powersурезать полномочия президента (англ. цитата заимствована из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk)
scale back researchсократить объём исследований (bigmaxus)
scale back the rhetoricсмягчить риторику (VLZ_58)
step back from contentious political engagementпрекратить участвовать в политических спорах (financial-engineer)
step back in relationsшаг назад в отношениях (ssn)
swing-backотказ от прежней позиции
the back benchскамья для рядовых членов партии (отсюда – backbencher – рядовой член парламента Bobrovska)
this is done behind the back ofсовершаться в обход (bigmaxus)
try to turn back the course of historyстараться повернуть историю вспять (bigmaxus)
turn one's back on historyзабыть уроки истории (bigmaxus)
to turn one's back on one's peopleповернуться спиной к своему народу (ssn)

Get short URL