| English | Russian |
| a national priority that requires collective action | национальный приоритет, требующий коллективных действий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| along the path that has been charted | по намеченному пути (ssn) |
| ask that the matter be treated as urgent | требовать немедленного обсуждения |
| avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| balloting that international observers judged to be fair | голосование, признанное международными наблюдателями честным (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be calculating that | рассчитывать, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be playing up the idea that | муссировать идею о том, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Build that wall! | "Постройте эту стену!" (Одна из самых популярных кричалок на митингах с участием Трампа.  tass.ru) |
| chain of events that led to regime change | последовательность событий, которая привела к смене режима (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| coup that failed | неудачный государственный переворот (bigmaxus) |
| coup that failed | неудавшийся государственный переворот (bigmaxus) |
| coup that failed | провалившийся государственный переворот (bigmaxus) |
| express a belief that | выразить мнение, что (англ. цитата заимствована из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| express a different viewpoint from that of the government | выражать мнение, отличное от официального (Alex_Odeychuk) |
| find out about the real problems that people have | интересоваться реальными проблемами, беспокоящими людей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for fear that | опасаясь того, что (A.Rezvov) |
| get to that point | доходить до такой крайности (sankozh) |
| get to that point | доходить до этого (We would very much wish not to resort to any measures in response. I hope we won't get to that point sankozh) |
| Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction | Глобальное партнёрство по предотвращению доступа террористов и тех, кто их укрывает, к оружию и материалам массового уничтожения |
| have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have insinuated that | исподволь внушать мысль о том, что (Alex_Odeychuk) |
| hold the view that | стоять на позиции, что (Alex_Odeychuk) |
| I repeatedly made the point that | я несколько раз подчёркивал, что (bigmaxus) |
| I very nearly did that! | я чуть было не сделал это! (bigmaxus) |
| ideological roots that it shares with | общая идеологическая основа с (Alex_Odeychuk) |
| ideological struggle on par with that of the Cold War | идеологическая борьба, сравнимая по своим масштабам с идеологической борьбой в период Холодной войны (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| I'll consider that the subcommittee approves the report | я буду считать, что подкомитет утверждает доклад (bigmaxus) |
| in answer to a question he stated that | в ответ на вопрос он заявил, что (Alex_Odeychuk) |
| in connection with the situation that has arisen | в связи с создавшимся положением |
| in countries that have no press freedom | в странах, где нет свободы печати (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| is convincing proof that | свидетельствовать (bigmaxus) |
| it goes on to say that | в продолжении говорится также, что (It goes on to say that there are plans to transfer public expenditure from those areas and programmes which do not correspond to the basic philosophy and objective of the Lisbon strategy; It goes on to say that the terms set by the bank for commercial loans are as favourable as possible and generally comprise an interest rate of LIBOR plus a surcharge of less than 200 basis points (2%). miami777409) |
| it is envisaged that | предусмотрено (Serginho84) |
| it is precisely from this point of view that we're considering these illegal demands | именно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования (bigmaxus) |
| it is the party, not the country, that comes first | интересы партии, а не страны стоят на первом месте (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| it is with feelings of deep joy and great pride that | испытывать чувства радости и гордости (с чувством большой радости и гордости) |
| it is with the deepest regret that we inform you | извещать с глубоким прискорбием |
| it may happen that | не исключено, что (bigmaxus) |
| it should be recalled that such discussions create a dangerous precedent | нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент (bigmaxus) |
| it stands to reason that | неслучайно (bigmaxus) |
| it was not until that he had that he | и только после того, как он (bigmaxus) |
| it was revealed that | было обнародовано, что (ssn) |
| it was with pleasure that we heard the kind words | с удовольствием выслушать любезные слова |
| it's not fortuitous that | неслучайно (bigmaxus) |
| it's noteworthy that this year our committee celebrated marked, observed it's thirtieth anniversary | примечательно, что в этом году наш комитет отметил своё тридцатилетие (bigmaxus) |
| made it clear that | чётко определить, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | помочь понять, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | подчеркнуть, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | дать ясно понять, что (Alex_Odeychuk) |
| nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states | близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств (bigmaxus) |
| no wonder that | неслучайно (bigmaxus) |
| on the understanding that | с пониманием, что (bigmaxus) |
| openness that we've been driving toward | открытость, к которой мы движемся (CNN Alex_Odeychuk) |
| papers give prominence to the news that | газеты выделяют сообщения о том, что (ssn) |
| parliament that is returned after the elections | новый состав парламента после выборов (ssn) |
| penal code article that criminalized political dissent and disloyalty | диссидентская статья (kondorsky) |
| point to the fact that | свидетельствовать о том, что (bigmaxus) |
| probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| propose that an expert examination be made | предлагать провести экспертизу |
| regime that is easy to bring to its knees | режим, который легко поставить на колени (CNN Alex_Odeychuk) |
| reports filter out that | просачиваются сообщения о том, что ... (ssn) |
| reports filter through that | просачиваются сообщения о том, что ... (ssn) |
| reports say that | согласно сообщениям ... (ssn) |
| reports say that | по сообщениям ... (ssn) |
| reports say that | в сообщениях говорится о том, что ... (ssn) |
| risk for foreign infiltration that targets Chinese youth | опасность проникновения чуждой идеологии в среду китайской молодёжи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| risk for foreign infiltration that targets youth | опасность проникновения чуждой идеологии в среду молодёжи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rumor persist that | ... ходят упорные слухи, что (ssn) |
| that didn't work | не сработало (arturmoz) |
| the people respect him and know that he's understanding them | люди уважают его и знают, что он понимает их проблемы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the snag is that | загвоздка состоит в том, что (bigmaxus) |
| the survey revealed that | во время опроса выяснилось, что (bigmaxus) |
| the survey showed that | во время опроса выяснилось, что (bigmaxus) |
| there is a strong rumor that | ... ходят упорные слухи, что (ssn) |
| there is continuing evidence that | продолжают поступать сообщения о том, что (ssn) |
| there is growing recognition of the fact that | всё больше нарастает понимание того факта, что ... (ssn) |
| there is increasing evidence that | есть всё больше свидетельств того, что (ssn) |
| this fact has fueled the reports that | это обстоятельство породило версии (bigmaxus) |
| this fact has fueled the reports that | это обстоятельство дало повод считать (bigmaxus) |
| was that aimed to me? | это камешки в мой огород? (bigmaxus) |
| we can't fail to agree that | нельзя не согласиться с тем, что (bigmaxus) |
| we can't fail to see that | нельзя не видеть, что (bigmaxus) |
| we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| we have done all we can, the rest is up to the powers that be | мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! |
| we must emphatically state that | должны открыто и во весь голос сказать (bigmaxus) |
| we must publicly state that | должны открыто и во весь голос сказать (bigmaxus) |
| we were led to believe that our system is better | нам внушали, что наша система лучше (bigmaxus) |
| who's the leader of that party? | кто лидер этой партии? |
| you can't mean that | "Нет, это несерьёзно!" (bigmaxus) |
| you don't mean that | "нет, это несерьёзно!" |
