Right – phrases

English ⇄

Terms for subject Politics containing Right | all forms | exact matches only

English	Russian
a right-far-right coalition	коалиция правых и крайне правых (CNN Alex_Odeychuk)
a very right-wing person	крайне правый (CNN Alex_Odeychuk)
administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum	административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме
alt-right	правая альтернатива (в США andreylav)
alt-right	ультраконсерваторы (Супру)
alt-right	альтернативные правые (J.J. McCullough (Quora): The "Alternative Right," or more commonly, the "alt right" is a diverse assortment of people, mostly online, who identify as right-wingers but consider themselves either opposed to, or profoundly alienated from mainstream American conservatism – usually because they view it as being too liberal, or preoccupied with the wrong issues. andreylav)
alt-right movement	движение альтернативных правых (New York Times Alex_Odeychuk)
alternative right movement	движение альтернативных правых (Fox News Alex_Odeychuk)
Austrian far-right party ejects MP	Ультраправая австрийская Партия Свободы исключила из своих рядов члена Европейского парламента (Ольга Матвеева)
be a member as of right	автоматически входить в состав
center-right party	правоцентристская партия (CNN Alex_Odeychuk)
centre-right	правоцентристская (Mary Lauda)
centre-right politics	политическая борьба правоцентристских сил (Alex_Odeychuk)
centre-right politics	участие правоцентристских сил в политической борьбе (Alex_Odeychuk)
confront the radical right	вступить в конфликт с правыми радикалами (Alex_Odeychuk)
decline center-right parties	уменьшение влияния партий правого центра (ssn)
delegate with a right to vote	делегат с правом решающего голоса
delegate without a right to vote	делегат с совещательным голосом
deprivation of the right of disposal	лишение избирательного права
deprivation of the right to vote	лишение избирательного права
dimension of the right to food	измерение аспект права на питание
extreme far-right group	праворадикальная экстремистская группировка (theguardian.com Alex_Odeychuk)
extreme far-right group	ультраправая экстремистская группировка (theguardian.com Alex_Odeychuk)
extreme far-right organisation	праворадикальная экстремистская организация (theguardian.com Alex_Odeychuk)
extreme far-right organisation	ультраправая экстремистская организация (theguardian.com Alex_Odeychuk)
extreme right	праворадикальный (Commissioner)
extreme right	ультраправый (Commissioner)
extreme right wing	ультраправый (denghu)
extreme right-wing	крайне правый (ssn)
extreme right wing literature	ультраправая литература (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
extreme right-wing party	крайняя правая партия (ssn)
far right	праворадикальный (Alex_Odeychuk)
far-right	праворадикал (Washington Post Alex_Odeychuk)
the far right	крайне правые (A.Rezvov)
far right	радикально радикальные правый (I. Havkin)
far right	крайне правый (S. Manyakin)
far-right	крайне правый (CNN Alex_Odeychuk)
far-right extremist	крайне правый экстремист (New York Times Alex_Odeychuk)
far-right figure	ультраправый деятель (Washington Post Alex_Odeychuk)
far-right figure	праворадикальный деятель (Washington Post Alex_Odeychuk)
far-right party	крайне правая партия (ssn)
fight for the right to peace, truth and justice	борьба за право на мир, правду и справедливость (Alex_Odeychuk)
get along with the right people	иметь выход на нужных людей (Fesenko)
guarantees of electoral rights and the right to participate in a referendum	гарантии избирательных прав и права на участие в референдуме
hard-right	праворадикальный (nytimes.com Alex_Odeychuk)
hard-right	крайне правый (Alex_Odeychuk)
hard-right	ультраправый (USA Today Alex_Odeychuk)
hard-right forces	ультраправые силы (USA Today Alex_Odeychuk)
hard right organization	ультраправая организация (theguardian.com Alex_Odeychuk)
have a right to answer back	обладать правом высказать возражения (Washington Post Alex_Odeychuk)
have every right to be angry	иметь полное право на недовольство (CNN Alex_Odeychuk)
his legal right to sue	у него законное право подать в суд (bigmaxus)
ideology of today's US right	идеология современного правого политического лагеря в США (Alex_Odeychuk)
implement a right	реализовывать право (Artemie)
implementation of the right to food	осуществление права на питание
in the alt-right	в движении альтернативных правых (Washington Post Alex_Odeychuk)
legitimate right	юридическое право (ssn)
legitimate right of this people	законные интересы этого народа (bigmaxus)
mainstream right	умеренный правый (New York Times Alex_Odeychuk)
misuse of the right to campaign	злоупотребление правом на проведение агитации
moderate right-winger	умеренно правый (ssn)
neither of the right nor of the left	ни правый, ни левый (Much of the French left feels the president, having promised a politics that was neither of the right nor of the left, has drifted rightwards since sweeping to victory in presidential and parliamentary elections. Alex_Odeychuk)
on the right, on the left and in the political center	принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра (New York Times Alex_Odeychuk)
party of the right	правая партия (ssn)
platform of right-wing populism	платформа правого популизма (New York Times Alex_Odeychuk)
populism of the right	правый популизм (A.Rezvov)
realization of the right to food	реализация права на питание
religious right	право на свободу вероисповедания (ssn)
reserve one's right to answer at a later stage	резервировать за собой право ответить позднее
reserve one's right to answer at a later stage	оставлять за собой право ответить позднее
respect opposition supporters' right to voice their opinions	уважать право сторонников оппозиции на выражение своего мнения (Washington Post Alex_Odeychuk)
rift on the right	раскол среди правых (ssn)
rift on the right	противоречия среди правых (ssn)
right a historic wrong	исправить историческую ошибку (tll)
Right Cause	Правое дело (российская правая партия, учрежденная в ноябре 2008 г. на базе СПС, Гражданской силы и ДПР. He is also the second billionaire businessman to announce plans to enter politics after Mikhail Prokhorov said earlier in the week that he would lead the pro-business Right Cause party into the elections. TMT Alexander Demidov)
right conservative	консерватор правых взглядов (Alex_Odeychuk)
right for self-determination	право на самоопределение (Sergei Aprelikov)
Right Honourable Gentleman	достопочтенный джентльмен (титулование члена Тайного совета, графа, виконта, барона в Великобритании grafleonov)
Right Livelihood Award	"За достойную жизнь" (Альтернативная Нобелевская Премия Clint Ruin)
right of abode	право проживания в стране (ssn)
right of access to documents	право доступа к документам (Alexander Matytsin)
right of accession	право присоединения (ssn)
right of asylum	право на политическое убежище (Reuters Alex_Odeychuk)
right of emigration	право на эмиграцию (ssn)
right of entry to a country	право въезда в страну (ssn)
right of freedom of thought, conscience and religion	право на свободу мысли, совести и религии (ssn)
right of hot pursuit	право преследования преступников с нарушением границы другого государства (ssn)
right of impeachment of the President	право законодательного органа объявлять импичмент президенту (ssn)
right of innocent passage	право плавания в чужих территориальных водах военных судов, не имеющих враждебных намерений (ssn)
right of learning	право на получение образования (ssn)
right of nations of self-determination	право наций на самоопределение (ssn)
Right of Office	по праву занимаемой должности (wchupin)
right of ownership of something	право собственности на (что-либо ssn)
right of passage	право переброски войск через чужую территорию (ssn)
right of peoples of self-determination	право народов на самоопределение (ssn)
right of peoples to determine their own destiny	право народов определять свою судьбу (ssn)
right of peoples to order their own destinies	право народов распоряжаться своей судьбой (ssn)
right of peoples to self-determination	право народов на самоопределение (ssn)
the right of rebellion	право на восстание (A.Rezvov)
right of secession	право на отделение (ssn)
right of the defendant to remain silence	право подсудимого отказаться от дачи показаний (ssn)
right of workers to strike	право рабочих на забастовку (ssn)
right-of-center	правоцентристский (ssn)
right-of-centre Americans	американцы правоцентристских взглядов (Alex_Odeychuk)
right-of-reply bill	законопроект о праве на ответ в печати лиц, критикуемых печатью (Великобритания, 1989 г. ssn)
right party	партия правых (ssn)
right's leading candidate	ведущий кандидат от правых сил (Fox News Alex_Odeychuk)
Right Sector	Правый сектор (wikipedia.org zeusthegr8)
right socialist	правый социалист (ssn)
right to adequate food	право на достаточное питание
right to an abortion	право на аборт (ssn)
right to answer back	право на возражение (Washington Post Alex_Odeychuk)
right to assembly	право собраний (ssn)
right to associate in public organizations	право объединения в общественные организации (ssn)
right to audience	право на аудиенцию (ssn)
right to choose one's own destiny	право распоряжаться своей судьбой (ssn)
right to choose one's trade	право на выбор профессии (ssn)
right to demonstrate	право на участие в демонстрациях (ssn)
right to education	право на получение образования (ssn)
right to elect and be elected	право избирать и быть избранным (ssn)
right to emigrate	право эмигрировать (ssn)
right to equality before the law	право на равенство перед законом (ssn)
right to form and to join trade unions	право создания профсоюзов и вхождения в профсоюзы (ssn)
right to free education	право на бесплатное образование (ssn)
right to free medical services	право на бесплатное медицинское обслуживание (ssn)
right to free speech	право свободы слова (ssn)
right to freedom of conscience	право на свободу совести (ssn)
right to freedom of opinion and expression	право на свободу убеждений и на свободное их выражение (ssn)
right to freedom of peaceful assembly and association	право на свободу мирных собраний и ассоциаций (ssn)
right to freedom of religion	право на свободу религии (ssn)
right to freedom of thought	право на свободу мысли (ssn)
right to good administration	право на компетентное руководство (Alexander Matytsin)
right to juridical equality	право на юридическое равенство (ssn)
right to keep and bear arms	право на хранение и ношение оружия (ssn)
right to know	право рядовых граждан знать о деятельности официальных органов (ssn)
right to labor	право на труд (ssn)
right to marry and to found a family	право на брак и создание семьи (ssn)
right to material security in old age, sickness and disability	право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни и потери трудоспособности (ssn)
right to national autonomy	право на национальную автономию (ssn)
right to one's own convictions	право на собственные убеждения (ssn)
right to own property	право на владение собственностью (ssn)
right to political participation	право на участие в политической деятельности (Alex_Odeychuk)
right to privacy	право на неприкосновенность (чего-либо, употребляется с уточнением области информации kee46)
right to private property	право на частную собственность (ssn)
right to recall a delegate	право отзыва делегатов
right to reply	право на ответ
right to resort to violence	право на применение насилия (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
right to resort to violence	право прибегнуть к насилию (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
right to run the country	право руководить страной (ssn)
right to sail	право судоходства (ssn)
right to security of person	право на неприкосновенность личности (ssn)
right to self-rule	право на самоуправление (ssn)
right to silence	право отказа от дачи показаний (ssn)
right to sit the case before the court	право участвовать в заседаниях по рассматриваемому в суде делу (ssn)
right to speedy trial	право на быстрое судебное разбирательство (ssn)
right to study in the native language	право учиться на родном языке (ssn)
right to take part in government	право на участие в управлении страной (ssn)
right to take part in the management and administration of state and public affairs	право участвовать в управлении государственными и общественными делами (ssn)
right to territorial integrity	право на территориальную целостность (ssn)
right to trial by jury	право быть судимым судом присяжных (ssn)
right to vote in the election	право участия в выборах (ssn)
right to withdraw from a treaty	право выхода из договора (ssn)
right to work education rest and leisure	право на труд, отдых и образование
right-to-know law	закон, обязывающий правительственные органы отчитываться перед населением о своей деятельности (1976 г., США ssn)
right-to-work	дающий право не членам профсоюза на получение работы (ssn)
right-to-work laws	законы о праве на труд (законодательство, позволяющее предпринимателям в случае забастовок использовать штрейкбрехеров ssn)
right-to-work states	штаты, дающие право не членам профсоюза на получение работы (ssn)
right turn	поворот вправо (в курсе правительства) Democrat Union Party is being widely reported as a hard right turn in German politics.)
right wing	правое крыло
right-wing	консервативный (Alex_Odeychuk)
right-wing	правый
right-wing	правого толка (USA Today Alex_Odeychuk)
right-wing alliance	союз правых сил (ssn)
right-wing candidate	кандидат от правых сил (ssn)
right-wing Christian	правохристианский (ssn)
right-wing coalition	коалиция правых партий (ssn)
right-wing coalition	коалиция правых сил (ssn)
right-wing coalition	правая коалиция
right-wing coalition	союз правых сил
right-wing deviation	правый уклон (ssn)
right-wing ethnocentric dictatorship	правая этноцентрическая диктатура
right-wing ethnocentric dictatorship	правая националистическая диктатура
right wing extremist	ультраправый (Andrey Truhachev)
right-wing extremist	правый экстремист (New York Times Alex_Odeychuk)
right-wing fascist	правый фашист (Atlantic Alex_Odeychuk)
right-wing forces	правые силы (ssn)
right-wing fundamentalist	правый фундаменталист (Alex_Odeychuk)
right-wing government	правое правительство (USA Today Alex_Odeychuk)
right-wing media	средства массовой информации правых (Alex_Odeychuk)
right wing media	правые СМИ (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
right-wing movement	консервативное движение (USA Today Alex_Odeychuk)
right-wing movement	движение правого толка (USA Today Alex_Odeychuk)
right-wing nationalism	правый национализм (ssn)
right-wing nationalist	правый националист (ssn)
right-wing nationalist	националист правого толка (ssn)
right-wing party	правая партия (в мире left и right по отношению к политическим партиям означает правые и левые СОТВЕТСТВЕННО. Обратите внимание при переводе оригинальных текстов, что, например, демократы всегда будут left, а консерваторы - right!!! dyndos)
right-wing party	партия правых (ssn)
right-wing populism	правый популизм (a political ideology that rejects the current political consensus and often combines laissez-faire, ethnocentrism and anti-elitism. It is considered populism because of its appeal to the "common man" as opposed to the elites. In Europe, right-wing populism is an expression used to describe groups, politicians and political parties generally known for their opposition to immigration, and, in most cases, euroscepticism. Alex_Odeychuk)
right-wing populist	правый популист (Andrey Truhachev)
right-wing populist	популист правого толка (Andrey Truhachev)
right wing radicalism	правый радикализм (Alex_Odeychuk)
right-wing reactionaries	правые реакционеры (ssn)
right-wing resurgence	возрождение правых сил (A.Rezvov)
right-wing revisionist	праворевизионистский (ssn)
right-wing social democrat	правый социал-демократ (ssn)
right-wing upsurge	усиление позиций правых партий (ssn)
right-wing views	правые взгляды (Alex_Odeychuk)
right wing violence	насилие со стороны правых (ssn)
right-winger	консерватор
right-winger	человек правых взглядов
right-winger	человек правых политических взглядов
right-winger	правый
right-winger	член правого крыла (партии)
right-winger	человек, придерживающийся правых взглядов (ssn)
right-winger	член правого крыла
shift to the right	поправеть
shift to the right	праветь
shift to the right	правый поворот (в политике Alex_Odeychuk)
some on the right	отдельные представители правых (сил Alex_Odeychuk)
some on the right	некоторые правые (Alex_Odeychuk)
step in the right direction	шаг в нужном направлении (ssn)
subject with the right of legislative initiative	субъект права законодательной инициативы (Mika Taiyo)
support of the far right	социальная поддержка ультраправых (CNN Alex_Odeychuk)
swing to the right	поправеть (pf of праветь)
swing to the right	праветь (impf of поправеть)
swing to the right	поправение
the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right	международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus)
the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right	международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus)
the mainstream right	умеренные правые (Alex_Odeychuk)
the religious right	религиозные правые (A.Rezvov)
the right to participate in referendum	право на участие в референдуме
the right to resort to violence, sedition and insurrection	право на насилие, на подстрекательство к мятежу и на мятеж (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
the right to vote	активное избирательное право
the right-wing press	печатные средства массовой информации правых (Alex_Odeychuk)
the right-wing press	печатные средства массовой информации консервативного лагеря (Alex_Odeychuk)
ultra-right's ambition	амбиции ультраправых (Alex_Odeychuk)
Union of Right Forces Party	Союз правых сил (SPS alex)
veer to the right	праветь (Anglophile)
violation of the right of a citizen to review voter lists	нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей
voting right	активное избирательное право
waive one's right to speak	отказываться от выступления
with right to vote	с правом решающего голоса
within the political right	в правом лагере (Alex_Odeychuk)

Get short URL