| English | Russian |
| and for this we are not to blame | не по нашей вине (bigmaxus) |
| avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be not consistent with democratic values | быть несовместимым с демократическими ценностями (Alex_Odeychuk) |
| be not going to take it anymore | не собираться больше терпеть (A.Rezvov) |
| be not in the ordinary course of business | выходить за пределы обычной хозяйственной деятельности ('More) |
| be not up for debate | не подлежать обсуждению (Alex_Odeychuk) |
| being free is better than not being free | свобода лучше несвободы (цитата из речи Д.А.Медведева в англ. переводе, взятом из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters | делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков |
| do not favor | выступать против (bigmaxus) |
| for this deterioration of international situation our country is not to blame | ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны (bigmaxus) |
| if the criminal misadventures of the government are not stopped catastrophic consequences cannot be avoided | если немедленно не остановить преступную авантюру правительства, катастрофических последствий не избежать (washingtonpost.com Goplisum) |
| it is the party, not the country, that comes first | интересы партии, а не страны стоят на первом месте (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| it was not until that he had that he | и только после того, как он (bigmaxus) |
| it's not fortuitous that | неслучайно (bigmaxus) |
| it's not hard to buy politicians off | всех этих политиканов можно запросто купить (bigmaxus) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, – важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, – важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| MP not affiliated with any party faction | внефракционный депутат (Artjaazz) |
| not affiliated with any faction | внефракционный (Artjaazz) |
| not everyone in the west finds our appeal to his liking | не всем наш призыв на западе приходится по душе (bigmaxus) |
| Not Invented Here syndrome | синдром "чужого нам не надо" (перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| not mince words | рубить сплеча (bigmaxus) |
| not to spare oneself in serving the great cause of | отдавать все силы великому делу |
| not wed to a political party | аполитичный (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| not wed to a political party | политически независимый (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| not wed to a political party | беспартийный (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| not worth a bucket of warm piss | не стоит ночного горшка с тёплым содержимым (Не удивительно, что даже сами вице-президенты высказывались о своей должности без всякого пиетета. Так, при Франклине Рузвельте техасец Джон Гарнер обмолвился, что она "не стоит ночного горшка с тёплым содержимым" (not worth a bucket of warm piss).  turbopages.org) |
| pay does not keep up with the rising cost of living | зарплата не поспевает за ростом стоимости жизни (ssn) |
| politics is not really where the cutting edge of my interest is | политика в моей жизни не самое главное (bigmaxus) |
| probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| the ink was not even dry on Russia's signature... when... | ещё не успели высохнуть чернила (ybelov) |
| the near and not-so-near abroad | ближнее и дальнее зарубежье (The "Russian Bear' model argues that, despite its relative military decline, Russia remains a great power with geopolitical interests that stretch, if not across the globe as in Cold War days, at least into the 'near and not-so-near abroad" – by Debra Johnson & Paul F. Robinson Tamerlane) |
| the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | Политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times) |
| the room is not made up | номер не убран (bigmaxus) |
| the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier | Балканы не стоят костей одного единственного померанского пехотинца (Andrey Truhachev) |
| this facts are not unconnected | все эти факты носят не случайный характер (bigmaxus) |
| this is not a random collection of facts | все эти факты носят не случайный характер (bigmaxus) |
| this will not get off square one | это дело не сдвинется с мёртвой точки (bigmaxus) |
| voting papers left blank or null and void will not be reckoned | пустые или недействительные бюллетени не считаются (ssn) |
| voting papers left blank or null and void will not be taken into account | пустые или недействительные бюллетени не считаются (ssn) |
| whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilization | от того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации (bigmaxus) |
| would not vote for category | категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата |
