| English | Russian |
| achieve autonomy for | добиться автономии для (Alex_Odeychuk) |
| administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum | административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме |
| advocate for | ратовать за (AMlingua) |
| advocate for | агитатор в поддержку (кого-либо/чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| advocate for the Brexit | агитатор в поддержку выхода Великобритании из ЕС (CNN Alex_Odeychuk) |
| aircraft used for propaganda purposes | агитсамолёт |
| Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Альянс либералов и демократов за Европу (wikipedia.org Aiduza) |
| allow for a diversity of viewpoints | допускать плюрализм взглядов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| amass more power for himself | сосредоточить больше власти в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| Ambassadors Fund for Cultural Preservation | Посольский фонд охраны культуры (AMlingua) |
| an opportunity for legislation to be changed | возможность изменить законодательство (Alex_Odeychuk) |
| apologist for theocracy | апологет теократии (Alex_Odeychuk) |
| appeal for help | призыв о помощи (bigmaxus) |
| appeal for restraint | призыв проявлять сдержанность (ssn) |
| appeals for solidarity | призывы к солидарности (Alex_Odeychuk) |
| applicant for asylum | лицо, просящее убежище |
| applicant for asylum | соискатель статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| applicant for asylum | претендент на получение статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| applicant for asylum | заявитель на статус беженца |
| application for a special ballot | заявка на получение специального избирательного бюллетеня |
| application for asylum | прошение о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| application for asylum | ходатайство о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| application for asylum | ходатайство о предоставлении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| application for asylum | заявление о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| apply for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| apply for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| apply for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| apply for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| apply for citizenship | подать ходатайство о предоставлении гражданства (Aleksa_2016) |
| apply for permission | обращаться за разрешением (ssn) |
| apply for political asylum | просить политического убежища (Andrey Truhachev) |
| apply for political asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| apply for political asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| apply for political asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| apply for political asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| apply for political asylum | ходатайствовать о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| apply for political asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| apply for political asylum | попросить политического убежища (Andrey Truhachev) |
| apply for political asylum | просить политическое убежище (VLZ_58) |
| arena for East-West cooperation | область сотрудничества между Востоком и Западом (ssn) |
| aspirational vision for the country | амбициозная концепция развития страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| aspirations for freedom | свободолюбивые стремления |
| Assistant Secretary for Terrorist Financing | помощник секретаря по финансированию терроризма в Департаменте казначейства Соединённых Штатов (Lyashenko I.) |
| Australians for a Better Community | Австралийцы за лучшее общество (ABC) |
| barter the liberties of the people in exchange for vote | обменять свободы народа на голоса на выборах (Politicians that offer to barter the liberties of the people in exchange for vote do not have the interest of the nation in their heart Alex_Odeychuk) |
| Basic Law for the Federal Republic of Germany | Основной Закон ФРГ (Конституция; официальный перевод с нем. на англ. YuliaO) |
| BBC correspondent for the European Union affairs | корреспондент Би-би-си, освещающий проблемы ЕС (ssn) |
| be actually for the people | действительно стоять за народ (Alex_Odeychuk) |
| be considering a run for the presidency | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| be considering a run for the presidency the next time around | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| be getting ready for the referendum | готовиться к референдуму (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be girding for a long fight | готовится к длительному противостоянию (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be prepared for any contingency | быть готовым к любой случайности (ssn) |
| become an unlikely rallying point for nationalist sentiment | стать поводом для неожиданного подъёма националистических настроений (Alex_Odeychuk) |
| become the spokesman for | стать выразителем взглядов (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| become the symbol for change | становиться символом перемен (англ. цитата взята из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| to beg for peace | просить мира (ssn) |
| believe strongly in a free nation, in a nation worth fighting for | твёрдо верить в страну свободы, в страну, за которую стоит сражаться (Alex_Odeychuk) |
| bid for peace | попытка установления мира (ssn) |
| bill goes to the lower house for consideration | законопроект поступает на рассмотрение нижней палаты (kee46) |
| blueprint for a new resolution | проект новой резолюции (ssn) |
| blueprint for reform | проект реформы (Jonathan Stromberg) |
| Bolivarian Alternative for the Americas | Боливарианская альтернатива для Америк (ALBA  bbc.co.uk hellbourne) |
| to boost chances for peace | увеличивать вероятность достижения мира (ssn) |
| call for restraint | призыв проявлять сдержанность (ssn) |
| care for as for the apple of eye | носиться как с писаной торбой |
| care for the public welfare | заботиться об общественном благосостоянии (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| cash for honours | раздача титулов (Our politicians also sell honours for party donations and cash, isn't that just another form of bribery? Lyashenko I.) |
| Cash for Honours | "титулы за деньги" (Taras) |
| Cash for Honours | "дело пэров" (Taras) |
| Cash for Honours | "пэрство за деньги" (also Cash for Peerages, Loans for Lordships, Loans for Honours or Loans for Peerages) is the name given by some in the media to a political scandal in the United Kingdom in 2006 and 2007 concerning the connection between political donations and the award of life peerages wikipedia.org Taras) |
| Center for Strategic and International Studies | ЦСМИ (MichaelBurov) |
| Central Commission for Discipline Inspection | Центральная комиссия по проверке дисциплины (Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по проверке дисциплины – один из центральных органов Коммунистической партии Китая с 1978 года, созданный в целях борьбы с коррупцией и злоупотреблениями в рядах КПК. Обвинения во взяточничестве, подлоге или ином преступлении члена партии сначала расследует партия, и лишь затем уголовное дело передается в суд на основании партийного вердикта. Согласно Уставу КПК Комиссия подчиняется напрямую Всекитайскому съезду КПК. Alex_Odeychuk) |
| Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reforms | Центральная руководящая группа по всестороннему углублению реформ (a policy formulation and implementation body set up under the Politburo of the Communist Party of China in charge of comprehensively deepening reforms Alex_Odeychuk) |
| Charter for European Security | Хартия европейской безопасности (Istanbul, November 1999 fas.org) |
| claim responsibility for | взять на себя ответственность за (Alex_Odeychuk) |
| to clamor for peace | требовать мира (ssn) |
| Code of Conduct for Responsible Fisheries of the FAO | Кодекс поведения в целях ответственного рыболовства ФАО |
| Colombo Plan for Cooperative Economic Development in South and South-East Asia | План Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии |
| come up for election | являться на выборы (Andrey Truhachev) |
| come up for election | прийти на выборы (Andrey Truhachev) |
| come up for election | явиться на выборы (Andrey Truhachev) |
| companies of strategic importance for national defense and security | предприятия, которые имеют стратегическое значение для национальной обороны и безопасности (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| compensation for termination of contract | компенсация за прекращение действия контракта (ssn) |
| Comprehensive Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership | Всеобъемлющее и прогрессивное соглашение для Транстихоокеанского партнёрства (Lyashenko I.) |
| concern for political factors | конъюнктурные соображения (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| contender for a post | претендент на должность (ssn) |
| contender for leadership | претендент на пост лидера (ssn) |
| contender for power | претендент на власть (ssn) |
| contender for president | претендент на пост президента (ssn) |
| contender for the presidency | претендент на пост президента (ssn) |
| convict someone for spying | осуждать кого-либо за шпионаж (ssn) |
| counter the erosion of support for democratic principles and institutions | бороться с ослаблением поддержки демократических принципов и институтов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| criminal liability for violation of electoral rights of citizens | уголовная ответственность за нарушение избирательных прав граждан |
| crisis for democracy | кризис демократии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| to crusade for peace | выступать за мир (ssn) |
| deadline for signing a document | крайний срок для подписания документа (ssn) |
| decide for everyone | решать за всех (Alex_Odeychuk) |
| Deferred Action for Childhood Arrivals | Программа отложенного действия для прибывших в США детей (aif.ru dimock) |
| Deferred Action for Childhood Arrivals | программа отложенных мер в отношении детей-иммигрантов (nyc.gov dimock) |
| Deferred Action for Childhood Arrivals | Отложенные меры в отношении детей-иммигрантов (DACA; программа, принятая президентом США Бараком Обамой bbc.com bojana) |
| demonstrator-for-hire | проплаченный протестер (fake D.) |
| deputizing for the president | выставление кандидатуры на пост президента |
| director for government relations for the Public Health department | директор по связям с Управлением здравоохранения (CNN Alex_Odeychuk) |
| disgrace for the party | позор для партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament | Документ о Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения |
| drive for peace | движение за мир (ssn) |
| drive for peace | борьба за мир (bigmaxus) |
| drive for political power | жажда политической власти (Alex_Odeychuk) |
| efforts for peace | усилия в деле обеспечения мира (ssn) |
| election for the Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election for the Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election for the Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election for the Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| elections for local council seats | выборы в местные советы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| elections for the State Duma | выборы в Госдуму (denghu) |
| elections for the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (denghu) |
| elections for the State Duma | выборы в Государственную Думу (denghu) |
| elections for the State Duma | выборы депутатов Госдумы (denghu) |
| eligibility for election | право на избрание |
| eligible for a British passport | имеющий право на британское гражданство (ssn) |
| eligible for re-election | имеющий право на переизбрание |
| engage staff for the duration of the conference | нанимать персонал на время конференции |
| engage staff for the duration of the conference | набирать персонал на время конференции |
| EU Code of Conduct for arms exports | Кодекс поведения ЕС в области экспорта вооружений |
| European Centre for Minority Issues | Европейский центр по проблемам меньшинств (ECMI Alex Lilo) |
| European Centre for Minority Issues | Европейский центр по вопросам меньшинств (ECMI Alex Lilo) |
| European Committee for Crime Problems | Европейский комитет по проблемам преступности (Indigirka) |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод (Commissioner) |
| European Endowment for Democracy | Европейский фонд поддержки демократии (A111981) |
| European Initiative for Democracy and Human Rights | Европейская инициатива за демократию и права человека |
| European Instrument for Democracy and Human rights | Европейский инструмент в области демократии и прав человека (Hiema) |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании (grafleonov) |
| European Union Agency for Fundamental Rights | Агентство Европейского союза по основным правам (Indigirka) |
| European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности (denghu) |
| EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa | программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке |
| express gratitude for kind attention | благодарить за внимание |
| express gratitude for the kind wishes | благодарить за сердечные поздравления |
| federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation | федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации |
| Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking | Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми (AMlingua) |
| fight for freedom | борьба за свободу (Alex_Odeychuk) |
| fight for freedom and independence | борьба за свободу и независимость |
| fight for independence | борьба за независимость (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fight for representation, accountability, and transparency | вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов (Alex_Odeychuk) |
| fight for social justice and human rights | борьба за социальную справедливость и права человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| fight for the middle class | борьба за средний класс (CNN Alex_Odeychuk) |
| fight for the right to peace, truth and justice | борьба за право на мир, правду и справедливость (Alex_Odeychuk) |
| fight for unity of world labor and trade-union movement | борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения |
| fighter for peace | борец за мир (ssn) |
| finance for growth initiative | инициатива в области финансирования роста |
| food as an instrument for political and economic pressure | продовольствие как инструмент политического и экономического давления |
| for children and families | по делам семьи и детей (Alex_Odeychuk) |
| for fear that | опасаясь того, что (A.Rezvov) |
| for generations to come | для грядущих поколений (AMlingua) |
| for good reason | по уважительной причине |
| for hire | по найму |
| for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agenda | уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона (bigmaxus) |
| for many years there has been continuing tension | не один год сохраняется напряжённость (bigmaxus) |
| for me it's a personal issue | для меня это вопрос личного характера (в случаях когда, ситуация отражается на субъекте лично и влияет на него) |
| for partisan purposes | в узкопартийных целях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for political reasons | по политическим причинам (Andrey Truhachev) |
| for political reasons | по политическим мотивам (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| for political reasons | из политических соображений (Andrey Truhachev) |
| for political reasons | в угоду политическим интересам (Alexander Matytsin) |
| for protective purposes | в целях защиты (ssn) |
| for purely political reasons | исключительно по политическим причинам (Alex_Odeychuk) |
| for purposes of vote | в целях участия в голосовании (CNN Alex_Odeychuk) |
| for strictly political purposes | в сугубо политических целях (Alex_Odeychuk) |
| for success in | за успехи в (work Andrey Truhachev) |
| for the benefit of our people | на благо наших народов |
| for the benefit of the people | на благо народа (ssn) |
| for the good of our people | на благо наших народов |
| for the good of the country | во благо страны (Alex_Odeychuk) |
| for the good of the country | ради общего блага (Alex_Odeychuk) |
| for the good of the people | на благо народа (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| for the purpose of extradition | с целью выдачи (преступника kee46) |
| for the sake of peace | ради мира (ssn) |
| for this deterioration of international situation our country is not to blame | ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны (bigmaxus) |
| for tomorrow | ради завтрашнего дня (Andrey Truhachev) |
| for valid reasons | по уважительным причинам (kee46) |
| force for modernization and stability | силы модернизации и стабильности (Alex_Odeychuk) |
| Foundation for Defense of Democracies | Фонд защиты демократий (Alex_Odeychuk) |
| Framework for Enhanced Cooperation and Information-Sharing | Рамочный документ о расширении сотрудничества и обмена информацией |
| general delegation for National security | Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности (Камерун Ektra) |
| give someone a good run for one's money | составить серьёзную конкуренцию (напр., нынешнему лидеру или руководителю на выборах denghu) |
| give an exemplary support for science and education | оказывать беспримерную поддержку науке и образованию (bigmaxus) |
| Global Alliance for Improved Nutrition | Глобальный Альянс по Улучшению Питания (GAIN Alex Lilo) |
| Global Coalition for Africa | Глобальная коалиция в интересах Африки |
| Global Forum for Agricultural Research | Глобальный форум по сельскохозяйственным исследованиям (ГФСИ) |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment | Глобальная программа действий по защите морской среды |
| to go on strike for more pay | объявлять забастовку с требованием повышения зарплаты (ssn) |
| goal for achievement of women's equality | цель по достижению равенства мужчин и женщин (financial-engineer) |
| grapple for ways | искать пути (French officials have been grappling for ways to put new pressure on Russia after Moscow vetoed a French-drafted United Nations Security Council resolution on Syria. VLZ_58) |
| GUAM Organization for Democracy and Economic Development | Организация за демократию и развитие – ГУАМ (= "Organization for Democracy and Economic Development-GUAM" Alex Lilo) |
| guarantee for stability | гарантия стабильности (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| guaranteed monthly payment for work | гарантированная ежемесячная оплата труда (ssn) |
| Guidelines for the Management of Plutonium | Руководящие принципы обращения с плутонием |
| have declared for impeachment | публично выступить за импичмент (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have never run for office | никогда ранее не баллотироваться на выборную должность (CNN Alex_Odeychuk) |
| hear evidence for the defense | заслушивать показания свидетелей защиты (ssn) |
| High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар по правам человека |
| high pay for government jobs | высокая оплата труда в системе государственной службы (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| his age qualifies him for the vote | по возрасту он имеет право голоса (ssn) |
| hope for a better future | надежда на лучшее будущее (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| I am very thankful for the service | глубоко благодарен за службу (of ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| I'll make it hot for you | я вам покажу кузькину мать (bigmaxus) |
| immigration policy for the European Union | иммиграционная политика Европейского союза (Alex_Odeychuk) |
| initial results show a clear lead for | согласно предварительным результатам, ... значительно опережает своих соперников (по выборам ssn) |
| Institute for Policy Studies | Институт политических исследований (Alex_Odeychuk) |
| Institute for Social Policy and Understanding | Институт социальной политики и взаимопонимания (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Institute for War and Peace Reporting | Институт репортажей войны и мира (Serho) |
| Institute of International Studies of the Moscow State Institute for International Relations | ИМИ МГИМО (Jmcvay) |
| International Commission For a History of the Scientific and Cultural Development of Mankind | Международная комиссия по истории социальных движений |
| International Convention for the Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (СОЛАС) |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Международный трибунал по бывшей Югославии (ICTY; МТБЮ) |
| the International League for the Rights of Man | Международная лига прав человека |
| International Union for the Protection of Nature | Международный союз по охране природы |
| Investment Climate Facility for Africa | Фонд для улучшения инвестиционного климата в Африке |
| issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals | выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц |
| jobs for the boys | раздача доходных местечек приверженцам (победившей партии и т. п.) |
| joint search for ways to defuse this conflict situation | коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации (bigmaxus) |
| Koln Charter "Aims and Ambitions for Lifelong Learning" | Кельнская хартия "Цели и задачи пожизненного обучения" |
| latest date for the submission of | предельный срок для представления |
| lay the foundation for health-care reform | заложить основы реформы здравоохранения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| legitimate target for attack | законная цель для нанесения удара (ssn) |
| likely candidate for president | вероятный кандидат на пост президента (Alex_Odeychuk) |
| lying for the cause of tolerance | ложь во имя толерантности (Alex_Odeychuk) |
| make a call for | призывать к (Ilyha) |
| make a loud demand for political reform | чётко потребовать провести политические реформы (CNN Alex_Odeychuk) |
| make someone a scapegoat for something | делать (кого-либо) козлом отпущения за (что-либо kee46) |
| margin for maneuver | пространство для манёвра (Alex_Odeychuk) |
| merely for short-term political benefits | исключительно ради краткосрочных политических целей (BBC News Alex_Odeychuk) |
| methodology for ascertaining a subject's ideological views | методология оценки идеологических взглядов индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| mighty boost for the opposition | мощный стимул для оппозиции (ssn) |
| minister of state for youth affairs | государственный министр по делам молодёжи (CNN Alex_Odeychuk) |
| Ministry for Foreign Trade | министерство внешней торговли (ssn) |
| Ministry of State For Federal National Council Affairs | Государственное министерство по делам Федерального национального совета (сокр. MoSFNCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief | МЧС России (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| misery for the masses | прозябание народных масс (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error | перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| most electable candidate for president | кандидат на пост президента с наибольшими шансами на победу на выборах (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| most of the blame for | большая часть вины (bigmaxus) |
| motion for adjournment | предложение о прекращении прений (для обсуждения внеочередного вопроса и т. п.) |
| Movement for Democratic Change | Движение за демократические перемены (Политическая партия в Зимбабве, возглавляемая премьер-министром страны Морганом Цвангираи NumiTorum) |
| movement for social justice | движение за социальную справедливость (Alex_Odeychuk) |
| movement for women's liberation | движение за эмансипацию женщин (Alex_Odeychuk) |
| National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил (bigmaxus) |
| National Commission for the Strengthening of Democracy and Rule of Law | Национальная комиссия по укреплению демократии и утверждению верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| National League for Democracy | Национальная лига за демократию (политическая партия Мьянмы phibs) |
| National Strategy for the Arctic | Национальная стратегия США по развитию арктического региона (AMlingua) |
| National Strategy for the Arctic | Национальная стратегия США по арктическому региону (AMlingua) |
| nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states | близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств (bigmaxus) |
| NGFS Network for Greening the Financial System | сеть по экологизации финансовой системы (ИВГ) |
| to offer a large reward for the death of | предлагать большое вознаграждение за убийство (someone – кого-либо ssn) |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | БДИПЧ ОБСЕ (OSCE MichaelBurov) |
| open for general use | общедоступный |
| Organization for Afro-Asian Peoples' Solidarity | Организация солидарности народов стран Азии и Африки |
| Organization for Democracy and Economic Development | ГУАМ (GUAM Andrey Truhachev) |
| Organization for Democracy and Economic Development – GUAM | Организация за демократию и развитие – ГУАМ (Alex Lilo) |
| Organization for Security and Co-operation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (official website osce.org Denis Lebedev) |
| Organization for the Collaboration of Railways | Организация сотрудничества железных дорог (OSShD) |
| over the years there has been the growth and expansion of international support for | из года в год ширится международная поддержка (bigmaxus) |
| parallel welfare state for good eggs | параллельное социальное государство для своих (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev) |
| partial compensation for price rises | частичная компенсация за рост цен (ssn) |
| Partnership for Peace | Партнёрство ради мира (сокр. PFP – организация, созданная НАТО для стран, не являющихся её членами ssn) |
| Party for Freedom | Партия свободы (Alex_Odeychuk) |
| passport for traveling abroad | загранпаспорт (ssn) |
| to pave the way for peace | прокладывать путь к миру (ssn) |
| to pay in blood for something | платить за что-либо кровью (ssn) |
| payment for official hospitality | выплата на представительские расходы (ssn) |
| people hungry for power | люди, рвущиеся к власти (ssn) |
| people who care for human rights | люди, для которых права человека не пустой звук (Alex_Odeychuk) |
| perform a public service for democracy | служить интересам поддержания демократии в обществе (крайне контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| persecute for beliefs | преследовать за убеждения (ssn) |
| Physicians for Human Rights | Врачи за права человека (mafina) |
| plan for constitutional reform | план конституционной реформы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| plan for economic and cultural renovation | план реформ в сфере экономики и культуры (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| plan for peace | план мира (ssn) |
| plan for the country's development | план развития страны (Nation Alex_Odeychuk) |
| plans for law changes | планы по изменению законодательства (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| plans for law changes | планы по внесению изменений в законодательство (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| policy coherence for development | согласованность политики в целях развития (это именно не стратегия в какой-то одной сфере, а принцип принятия решений во всех сферах vadzivil) |
| Policy Partnership for Science, Technology and Innovation | Политическое партнёрство по науке, технологиям и инновациям (PPSTI lyrarosa) |
| political space for | политические возможности (для кого-либо A.Rezvov) |
| the portfolio for foreign affairs | портфель министра иностранных дел (denghu) |
| potential candidate for president | потенциальный кандидат на пост президента (Alex_Odeychuk) |
| potential rival for authority | потенциальный соперник в борьбе за власть (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| preliminary terms for peace | предварительные условия мира (ssn) |
| preparation for the fall of the republic | подготовка к свержению республики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| prepare for a possible state of emergency | готовиться к возможному введению чрезвычайного положения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| president-for-life | пожизненный президент (bookworm) |
| president-for-life | бессрочный президент (Val_Ships) |
| president for life | пожизненный президент (Where does one ever see the ‘president for life' model end well?) |
| to press demands for better pay | настаивать на требованиях о повышении зарплаты (ssn) |
| to probe for peace | зондировать возможность сохранения мира (ssn) |
| prodigious lust for power | непомерная жажда власти (Nation Alex_Odeychuk) |
| program for the building of communism | программа построения коммунизма |
| program for the reconstitution of society | программа преобразования общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| promising platform for reform | перспективная платформа для проведения реформы (Alex_Odeychuk) |
| provide for the allocation of resources for social and economic development | рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития (bigmaxus) |
| public's desire for revenge | жажда мести со стороны общественности (ssn) |
| qualify for the vote | получать право голоса (ssn) |
| quest for ideological purity | стремление к чистоте идеологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| quest for peace | поиски мира (ssn) |
| quest for security | поиски путей обеспечения безопасности (ssn) |
| Reasonable and prudent practices for stabilization | Разумные и целесообразные действия для стабилизации (leaskmay) |
| rebates for poorer people | налоговые льготы для малоимущих (ssn) |
| recipe for confrontation | верный путь к конфронтации (AMlingua) |
| recipe for disaster | верный путь к беде (ssn) |
| recipe for potential deadlock | верный путь в тупик (ssn) |
| recipe for stable government | секрет создания прочного правительства (ssn) |
| referendum for constitutional changes | референдум о поправках в конституцию (CNN Alex_Odeychuk) |
| refusal of a visa for | отказ в визе (someone – кому-либо ssn) |
| repeated calls for someone to disperse | неоднократные призывы к кому-либо разойтись (ssn) |
| replace for at the beginning the end of the session | замещать в начале конце сессии |
| repository for nuclear waste | место захоронения радиоактивных отходов (ssn) |
| request for something | просьба о (чем.-либо ssn) |
| request for a delay of the execution | требование об отсрочке исполнения приговора (ssn) |
| request for a visa | просьба о выдачи визы (ssn) |
| request for assistance | просьба об оказании помощи (ssn) |
| request for asylum | заявление о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| request for asylum | ходатайство о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| request for asylum | ходатайство о предоставлении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| request for asylum | прошение о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| request for asylum | заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| request for asylum | просьба о предоставлении убежища (ssn) |
| request for changing the prime minister | требование смены премьер-министра (Andrey Truhachev) |
| request for changing the prime minister | требование сменить премьер-министра (Andrey Truhachev) |
| request for division | просьба о раздельном голосовании (ssn) |
| request for political asylum | просьба о предоставлении политического убежища (ssn) |
| request for priority | просьба о первоочередном рассмотрении (ssn) |
| respect for democratic values | уважительное отношение к демократическим ценностям (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| respect for labor | уважение к труду (ssn) |
| respect for national independence | уважение национальной независимости (ssn) |
| respect for national sovereignty | уважение национального суверенитета (ssn) |
| respect for rights | уважение прав (ssn) |
| respect for the individual | уважение к личности (ssn) |
| respect for the obligations | соблюдение обязательств (ssn) |
| responsibility for genocide | ответственность за истребление людей (ssn) |
| resumption of aid for | возобновление предоставления помощи (someone – кому-либо ssn) |
| revenues for the state | государственные доходы (ssn) |
| RF State Duma Committee for Education and Science | Комитет государственной Думы РФ по образованию и науке (Ria FM) |
| right for self-determination | право на самоопределение (Sergei Aprelikov) |
| risk for foreign infiltration that targets Chinese youth | опасность проникновения чуждой идеологии в среду китайской молодёжи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| risk for foreign infiltration that targets youth | опасность проникновения чуждой идеологии в среду молодёжи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| room for maneuver | возможность для манёвра (ssn) |
| root for a party | поддерживать партию (Nu Zdravstvuy) |
| rules for carrying out one's functions | порядок выполнения своих функций (ssn) |
| rules for international trade | правила международной торговли (ssn) |
| run for | выставить свою кандидатуру на пост (председателя и пр. ART Vancouver) |
| run for | баллотироваться на (какой-либо пост; President, Congress, etc.) |
| run for | баллотироваться (President, Congress, etc. Olga Okuneva) |
| run for a seat in parliament | баллотироваться в парламент (Аристарх) |
| run for a second four-year term | баллотироваться на новый четырёхлетний срок (Reuters Alex_Odeychuk) |
| run for a second term | баллотироваться на второй срок (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| run for election | участвовать в выборах (Bullfinch) |
| run for office | выдвинуть свою кандидатуру на выборный пост/должность (In the course of the last ten years I have been musing about running for office. I considered various posts – senator, lieutenant governor, mayor – and consulted political advisors. ART Vancouver) |
| run for office | баллотироваться (ctirip1) |
| run for office | участвовать в предвыборной гонке за пост (Zukrynka) |
| run for president | баллотироваться на выборах президента (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| run for public office | баллотироваться на выборную должность (Reuters Alex_Odeychuk) |
| run for re-election | идти на второй срок (баллотироваться на выборах с целью быть избранным на выборную должность на новый срок; New York Times Alex_Odeychuk) |
| run for the presidency | баллотироваться на пост президента (Vendetta@777) |
| run for the US presidency | баллотироваться на пост президента США (CNN Alex_Odeychuk) |
| Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them | в России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает (bigmaxus) |
| Russia's Central Spiritual Governance for Muslims | Центральное духовное управление мусульман России (denghu) |
| search for a generally acceptable agreement | поиски соглашения, приемлемого для всех сторон (kee46) |
| Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy | министр по делам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии (UK grafleonov) |
| Secretary of State for Business, Innovation and Skills | министр по делам бизнеса, инноваций и навыков (в Великобритании grafleonov) |
| Secretary of State for Culture, Media and Sport | министр культуры, спорта и СМИ (UK grafleonov) |
| Secretary of State for Exiting the European Union | министр по вопросу выхода Великобритании из Европейского союза (grafleonov) |
| Secretary of State for Exiting the European Union | министр по вопросам выхода Великобритании из Европейского союза (grafleonov) |
| Secretary of State for International Development | министр международного развития (UK grafleonov) |
| Secretary of State for International Trade | министр международной торговли (UK grafleonov) |
| Secretary of State for Trade and Industry | министр экономики (Br. Andrey Truhachev) |
| Secretary of State for Work and Pensions | министр труда и пенсий (UK grafleonov) |
| Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 | Сендайская рамочная программа по снижению риска бедствий на 2015-2030 годы (tatiana_kiev) |
| senior adviser for policy | старший советник по вопросам выработки политической стратегии (Alex_Odeychuk) |
| senior adviser for policy | старший советник по политическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| senior advisor for Russian malign activities and trends | старший советник по враждебным действиям и тенденциям России (Lyashenko I.) |
| set a timetable for a withdrawal of U.S. forces | установить график вывода войск США (англ. оборот взят из теста новостного сообщения от Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| set early elections for Dec. 7 | назначать досрочные выборы на 7 декабря (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| set stage for | подготовить почву, условия для (УВЦприТГУ-1) |
| Shadow Secretary of State for Scotland | теневой министр по делам Шотландии (Technical) |
| shout support for | высказаться в поддержку (кого-либо или чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sit for | быть депутатом в парламенте (от какого-либо округа, партии) |
| sit for | представлять в парламенте (округ) |
| society for German-Arab friendship | общество дружбы (Andrey Truhachev) |
| Special Adviser to the President for Foreign Affairs | специальный советник президента по внешнеполитическим вопросам (США grafleonov) |
| Special Assistant to the President for National Security Affairs | Специальный помощник Президента по вопросам национальной безопасности (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga | Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги (grafleonov) |
| spend for military purposes | расходовать на военные цели (ssn) |
| spokesman for a parliamentary party | выразитель взглядов парламентской партии |
| spokesman for the Presidential office | пресс-секретарь президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| spokesman for the Turkish presidency | пресс-секретарь президента Турции (CNN Alex_Odeychuk) |
| stand for | баллотироваться на (какой-либо пост В.И.Макаров) |
| stand for | быть кандидатом от |
| stand for | баллотироваться от |
| stand for | выступать кандидатом от |
| stand for | выставлять свою кандидатуру на (какой-либо пост) |
| stand for a postof | баллотироваться (Interex) |
| stand for change | выступать за перемены (Alex_Odeychuk) |
| stand for election | баллотироваться (speaking of persons) |
| stand for office | баллотироваться |
| to stand for peace | стоять за мир (ssn) |
| stand for values | отстаивать ценности (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| stand up for liberal values | отстаивать ценности либерализма (Alex_Odeychuk) |
| stand up for liberal values | защищать ценности либерализма (Alex_Odeychuk) |
| stand up for the middle class | защищать интересы среднего класса (CNN Alex_Odeychuk) |
| State Secretary for Religious Affairs | министр по делам религий (grafleonov) |
| stick up for what they believe in | защищать ценности, которых они придерживаются (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020 | Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года (Divina) |
| striving for economic rule | стремление к экономическому господству (ssn) |
| struggle for economic and social justice and peace | борьба за социально-экономическую справедливость и мир (Alex_Odeychuk) |
| submit a request for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| submit a request for asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| submit a request for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| submit a request for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| submit a request for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| submit for consideration | вынести на рассмотрение (babichjob) |
| suggest someone for president | выдвинуть чью-либо кандидатуру в президенты |
| support for a plan for constitutional reform | поддержка плана конституционной реформы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| support for a third term | поддержка выдвижения на третий строк (New York Times Alex_Odeychuk) |
| support for the anti-war movement | поддержка антивоенного движения |
| support for the regime | поддержка режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| sweeping vision for the country | масштабная программа развития страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| take a stand for a proposal | высказываться за предложения |
| take credit for incident | взять ответственность за теракт (ISIS has taken credit for incident arturmoz) |
| take someone in for questioning | задерживать кого-либо для допроса (ssn) |
| take to the streets for post-election protests | выходить на улицы для протестов после выборов (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| tap someone for | выбрать чью-то кандидатуру какую-либо должность (andreon) |
| tap someone for | выбрать чью-то кандидатуру на какой-либо пост (andreon) |
| target for discrimination | объект дискриминации (A.Rezvov) |
| Teachers for Peace | "Учителя за мир" (международное движение ssn) |
| tentative agenda for today's meeting | предварительная повестка дня сегодняшнего заседания (a ~ jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| to test a country's sincerity for peace | проверять, насколько искренне страна хочет мира (ssn) |
| testing ground for new ideas | полигон для проверки новых идей (ssn) |
| testing ground for new ideas | лаборатория для проверки новых идей (ssn) |
| thank for kind attention | благодарить за внимание |
| thank for the kind reception and hospitality accorded | благодарить за радушный приём |
| the antiwar movement has now become an important factor for peace | антивоенное движение стало мощным фактором в борьбе за мир (bigmaxus) |
| the campaign for peace | борьба за мир (bigmaxus) |
| the credit for goes to | воздавать должное |
| the deadline for the formation of a new coalition | срок для формирования новой коалиции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the European Endowment for Democracy | Европейский фонд за демократию (EED; democracyendowment.eu/ru/) |
| the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| the Government Commission for Sustainability of the Russian Economy | Правительственная комиссия по развитию устойчивости российской экономики |
| the Movement for the Emancipation of the Niger Delta | Движение за освобождение дельты Нигера (Reuters) |
| the particular responsibility for the elimination of the threat of nuclear war lies with the nuclear states | особая ответственность за устранение ядерной угрозы ложится на ядерные государства (bigmaxus) |
| the troops tried for a whole month to take the fortress | войска брали крепость целый месяц (bigmaxus) |
| the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО; ESCAP) |
| there are jackals who beg for scraps at foreign embassies | шакалить у иностранных посольств (выражение Путина ybelov) |
| there are possibilities for eliminating tensions | возможности для устранения напряжённости имеются (bigmaxus) |
| they care nothing for these rights | ни в грош не ставят эти права (bigmaxus) |
| tit for tat | зеркальный ответ (meaning "equivalent retaliation" Val_Ships) |
| tit-for-tat expulsions row | скандал в связи со взаимной высылкой журналистов (ssn) |
| tit-for-tat expulsions row | скандал в связи со взаимной высылкой дипломатов (ssn) |
| tit-for-tat killing | убийство в отместку за убийство (ssn) |
| tit-for-tat trade row | торговый скандал с контрмерами против другой стороны (ssn) |
| trained for government | подготовленный к государственному управлению (Alex_Odeychuk) |
| trained for government | подготовленный к управлению государственными делами (Alex_Odeychuk) |
| Treasury Deputy Assistant Secretary for Europe and Eurasia | заместитель помощника министра финансов США по делам Европы и Евразии (AMlingua) |
| turn to ideology for support | обратиться за поддержкой к идеологии |
| Under Secretary of State for Political Affairs | заместитель государственного секретаря США по политическим вопросам (AMlingua) |
| United Nations Assistance Mission for Rwanda | Миссия Организации Объединённых Наций по оказанию помощи Руанде |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.> (MichaelBurov) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН для деятельности в области народоноселения <неофиц.> (MichaelBurov) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд народонаселения ООН <неофиц.> (MichaelBurov) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН по народонаселению <неофиц. (MichaelBurov) |
| United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре |
| the United States Agency for International Development | Агентство международного развития США (ЮСАИД) |
| use the media for ideological efforts at home and overseas | использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| victory for national sovereignty | победа национального суверенитета (A.Rezvov) |
| violation of the terms for election campaigning in mass media | нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации |
| vision for the country | концепция развития страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| vote for | баллотировать |
| vote for members of Parliament | голосовать на парламентских выборах (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| voter turnout for the elections | явка избирателей на выборах (CNN Alex_Odeychuk) |
| we are grateful for the opportunity | мы счастливы представившейся возможности |
| we campaigned for the party candidate | мы вели агитацию за кандидата партии |
| we're striving for this | мы боремся за это (bigmaxus) |
| when they go to the bath house, they always take along the usual: beer, dried fish, and birch branches to use for improving circulation of blood | когда они идут в баню, они всегда берут с собой джентльменский набор: пиво, воблу и веники (bigmaxus) |
| whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilization | от того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации (bigmaxus) |
| to withdraw for consultation | отзывать посла для консультаций (ssn) |
| withdrawal for consultation | отзыв посла для консультаций (ssn) |
| worker for charity | активист движения благотворительности (grafleonov) |
| worker for charity | активист благотворительного движения (grafleonov) |
| World Innovation Summit for Education | Всемирный инновационный саммит по вопросам образования (Technical) |
| would not vote for category | категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата |
| writ for a general election | предписание провести всеобщие выборы (в Великобритании grafleonov) |
| zero room for error | нет права на ошибку (bigmaxus) |
| zero room for error | без права на ошибку (bigmaxus) |
