Bill – phrases

English ⇄

Terms for subject Politics containing Bill | all forms | exact matches only

English	Russian
accompanying bills	пояснения к законопроекту (angryberry)
authorization bill	санкционирующий законопроект (makhno)
bill goes to the lower house for consideration	законопроект поступает на рассмотрение нижней палаты (kee46)
change a bill	изменять законопроект
change a bill	изменить законопроект
commit a bill	передавать законопроект в комиссию
defeat a bill	отклонять законопроект
defeat of a bill	отклонение законопроекта
the House of Commons Bill	законопроект Палаты общин (Великобритания)
Military Spending Bill	Законопроект о военных расходах (США ssn)
oppose a bill	высказаться против законопроекта (oVoD)
oppose the bill in its current form	выступать против законопроекта в его нынешней форме (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
oppose to most of the provisions in the bill	выступать против большинства положений законопроекта (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
package of bills	пакет законопроектов (ssn)
pass a bill in its first, second or third reading	принимать законопроект в ... чтении (bigmaxus)
pass a bill unamended	принять законопроект без поправок
passage of a bill	принятие закона (ssn)
passage of a bill through the Senate	прохождение законопроекта через Сенат (ssn)
quash a bill	забаллотировать законопроект (oVoD)
quash a bill	не утвердить законопроект (oVoD)
receipted copy of the bill	заверенная копия счета (для его последующей оплаты ssn)
reject a bill	забаллотировать законопроект (oVoD)
reject a bill	не утвердить законопроект (oVoD)
report a bill	докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением
right-of-reply bill	законопроект о праве на ответ в печати лиц, критикуемых печатью (Великобритания, 1989 г. ssn)
sundry bill	законопроект, объединяющий в себе несколько разных вопросов (grafleonov)
the bill passed the Commons	Палата общин утвердила законопроект
the bill passed the House of Commons	Палата общин утвердила законопроект
the bill will cross the lobbies	законопроект перейдёт из палаты общин в палату лордов (Bobrovska)
US adoption ban bill	закон Димы Яковлева (вводящий запрет на усыновление гражданами США российских детей bigmaxus)
vote down a bill	не утвердить законопроект (oVoD)
vote down a bill	забаллотировать законопроект (oVoD)

Get short URL