Around – phrases

Terms for subject Politics containing Around | all forms | exact matches only

English	Russian
around election time	в период избирательной кампании (Alex_Odeychuk)
around election time	в период предвыборной гонки (Alex_Odeychuk)
be considering a run for the presidency the next time around	рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
build a cult of personality around himself	создать свой культ личности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
build a political infrastructure around the country	создавать политическую инфраструктуру в стране (New York Times Alex_Odeychuk)
in numbers of around ... percent	ориентировочно на уровне ... процентов (Alex_Odeychuk)
lead to similar moves around the region	привести к аналогичным шагам среди стран региона (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
protective layer of ozone around our planet	защитный озоновый слой вокруг нашей планеты (ssn)
rally around a party	сплачиваться вокруг партии (ssn)
rally around the flag	феномен увеличения поддержки национальных лидеров на фоне внешних угроз и кризисных ситуаций (термин введён в оборот в 1970 г. (Mueller J. E. Presidential Popularity from Truman to Johnson // American Political Science Review. 1970. Vol. 64. № 1. P. 18–34) Darkwing duck)
rally around the leadership	сплотиться вокруг руководства (напр., страны Alex_Odeychuk)
the people around him	члены его ближнего круга (CNN Alex_Odeychuk)
unite around the democratic idea	объединяться вокруг демократической идеи (New York Times Alex_Odeychuk)
without beating around the bush	не мудрствуя лукаво (bigmaxus)

Get short URL