| Russian | English |
| аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-o-meter |
| бобина напр. с микроплёнкой для зарядки на свету | daylight-loading spool |
| бобина напр. с микроплёнкой для зарядки на свету | daylight spool |
| боковой свет | window |
| боковой свет | horizontal light |
| внутренний источник света | internal light source |
| внутренний источник света | internal light source (барабанного шрифтоносителя) |
| выйти в свет | be going to print (Alex_Odeychuk) |
| высокие света | high light (изображения) |
| выходить в свет | be seeing the light of day (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| дата выхода в свет | imprint date |
| дата выхода в свет | date of publication |
| действие света | luminous effect |
| действие света | illuminating effect |
| денситометр для измерений в отражённом свете | reflection densitometer |
| денситометр для измерений в проходящем свете | transmission densitometer |
| денситометр, работающий в отражённом свете | reflectometer |
| деталь в светах | high light detail |
| до выхода в свет | prior to publication (Alex_Odeychuk) |
| задубливание под действием света | photocuring |
| задубливание под действием света | photocure |
| запрещающий книгу до выхода в свет | burking |
| запрещение книги до выхода в свет | burking |
| зарядка при дневном свете | daylight filling |
| засветка рассеянным светом | stray lighting |
| измерение интенсивности света | actinometry |
| измерять в отражённом свете | measure in reflection |
| измерять в проходящем свете | measure in transmission |
| источник света | lamp |
| источник света для диапозитивов | transmission light unit |
| источник света для экспонирования | exposure lamp |
| источник света для экспонирования | exposing lamp |
| источник света знакогенератора | character generating light source |
| источник света, применяемый при экспонировании | exposure light source |
| исходя из графика выхода газеты в свет | under deadline pressure |
| кассета для зарядки при дневном свете | daylight magazine |
| кассета для перезарядки при дневном свете | daylight magazine |
| кассета для работы при дневном свете | daylight cassette |
| кассета для фотоплёнки, заряжаемая при дневном свете | daylight-loading film cassette |
| книга, которая выйдет в свет весной | spring book |
| книга, которая выйдет в свет зимой | winter book |
| книга, которая выйдет в свет летом | summer book |
| книга, которая выйдет в свет осенью | autumn book |
| книга, которая выйдет в свет осенью | fall book |
| книга, которая скоро выйдет в свет | forthcoming book |
| контактное копирование в проходящем свете | transmission copying |
| контраст "высоких светов" | highlight contrast (изображения) |
| копировальный свет | printing light |
| копирование при дневном свете | daylight copying |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | blacklight-reactive paint (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | blacklight-reactive ink (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | blacklight ink (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | UV paint (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | ultraviolet paint (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | ultraviolet ink (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | UV ink (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | blacklight paint (Sergey.Cherednichenko) |
| лампа дневного света | white light lamp |
| лобовой свет | front light |
| маска для корректирования светов | high light mask |
| монтаж с использованием прозрачного для оранжевого света монтажного материала | golden-rod flat |
| направленный свет | parallel light |
| негатив с проработанными высокими светами | high-light negative |
| общий свет | exposing light |
| объектив для получения эффекта высоких светов | high light lens |
| окислительно-восстановительная реакция под действием света | photoredox (в светочувствительных слоях) |
| окрашенный свет | color light |
| оптическая плотность в отражённом свете | reflection density |
| оптическая плотность в проходящем свете | transmission density |
| освещение вертикально падающими лучами света | light-fall |
| освещение неактиничным светом | nonactinic lighting |
| отражённый свет | specular light |
| паразитный рассеянный свет | stray light |
| передний свет | front light |
| печатающий свет | printing light |
| поглощать свет | filter out |
| поляризованный свет | polarizing light |
| преломление света | refraction of light |
| прибор для измерения интенсивности света | light intensity meter |
| прибор для измерения интенсивности света | actinometer |
| прозрачный для оранжевого света монтажный материал | golden-rod flat (применяемый для изготовления масок для выкрывания) |
| прозрачный для оранжевого света монтажный материал | golden-rod flat |
| процесс выкрывания высоких светов | stop-dot process |
| проявитель для работы при дневном свете | daylight developer |
| проявление при дневном свете | daylight development |
| рассеиватель света | light scatter |
| рассеянный свет | scatter light |
| растровая форма с отсутствием точек в высоких светах | highlight halftone |
| растровые точки в высоких светах | high light dots |
| растровый негатив с проработанными высокими светами | high-light halftone negative |
| револьверный источник света с набором светофильтров | turret light |
| регулирование градационных характеристик "высоких светов" | highlight control (самых светлых участков изображения) |
| свет для экспозиции | exposing light |
| свет дугового фонаря | arc light |
| свет ксеноновой лампы | xenon light |
| свет, прошедший через материал | transmitted light |
| свет, прошедший через светофильтр | filtered light |
| свет, соответствующий по составу дневному | daylight quality light |
| света с мелкими растровыми точками | pin-point highlights |
| светодиод, светочувствительный элемент на микрочипах, применяемый в устройствах сканирования изображений для преобразования света в электрический заряд | CCD charge-coupled device (Voledemar) |
| сила света | candle power (в канделах) |
| сила света | luminous intensity (в канделах) |
| сила света | intensity of light |
| сила света | illuminating power |
| сканирующий источник света | scanning source |
| сканирующий источник света | scanning light source (цветокорректор) |
| сканирующий источник света | scanning light source |
| смытые высокие света | washed-out highlights |
| способ растровой съёмки высоких светов | Bassani process (состоит в медленном вращении растра во время экспонирования) |
| способный к задубливанию под действием света | photocurable |
| средняя интенсивность света | average intensity |
| старение под воздействием света | light ageing |
| статья из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | preprint |
| управление градацией "высоких светов" | highlight control |
| устройство для проявления при дневном свете | daylight developer |
| участки высоких светов | highlight portions |
| участок высоких светов | high-light area |
| фотоплёнка, обрабатываемая при дневном свете | daylight film |
| фотоплёнка, обрабатываемая при дневном свете | bright light film |
| цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| чёрно-белый денситометр для измерений в проходящем свете | black and white transmission densitometer (для чёрно-белых изображений на прозрачной основе) |
| экспонирование в проходящем свете | transmitted-light exposure |
| экспонирование светочувствительного материала в читально-копировальном аппарате с использованием внешнего источника света | external projection |
| экспонирование от источника света, расположенного в копировальном аппарате | internal projection |
| экспонирование светочувствительного материала от источника света, расположенного внутри читально-копировального аппарата | internal projection |
| электрофотографическая пластина, чувствительная к красному свету | red sensitive xerographic plate |
| яркий свет | bright light |
