| Russian | English |
| бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ | computer output printed paper plate |
| копия, полученная с помощью копировальной бумаги | carbon copy |
| копия, полученная с формы | plate copy |
| негатив, полученный путём контактной печати с позитива | contact negative |
| оттиск, полученный непосредственно с печатной формы | direct print |
| оттиск, полученный с помощью впечатывающей линейки | rail imprint |
| оттиск, полученный с формы, изготовленной способом "акватинта" | aquatint |
| печатание изображений, полученных с использованием маскирования | mask's printing |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ | digital color proof (Voledemar) |
