| Russian | German |
| бракованный лист | Ausschussbogen (ВВладимир) |
| бумажный лист | Papierblatt |
| величина листа | Blattgröße |
| верхний приправочный лист | Deckbogen |
| верхний приправочный лист | Einsteckbogen |
| верхний приправочный лист | Einstechbogen (ручного пресса) |
| верхний приправочный лист | Deckblatt |
| вкладной лист | Einsteckbogen |
| вкладной лист | Einlegebogen |
| воздушный мешок на сгибе сфальцованного листа | Luftstau ("петух") |
| восьмая доля листа | Achtelbogen |
| вторая печатная форма листа | Sekunda |
| газета или рекламный вкладыш постер с текстом, напечатанным с одной стороны листа | Einblattdruck |
| два слипшихся листа | Doppelbogen |
| дефектный лист | Fehlbogen |
| дефектный лист | Defektbogen |
| длина отрезаемого от полотна листа | Abschnittlänge |
| заглавный лист | Titelbogen |
| заглавный лист | Haupttitel |
| замедление хода листа | Bogenverlangsamung (в самонакладе) |
| затяжной лист | Straffe (декеля) |
| затяжной лист | Deckblatt |
| затяжной лист декеля | Zugbogen |
| захват листа | Bogengreifer |
| захват, снимающий лист | Abstreifgreifer |
| изготовление покровного листа для пачки | Deckblatthersellung |
| издательский печатный лист | Verlagsbogen (Maßeinheit für die Darstellung des Umfanges der Verlagstätigkeit. Umfaßt 40000 Zeichen uzbek) |
| издательский печатный лист | Verlagsbogen (uzbek) |
| испорченный лист | Defektbogen |
| картонный лист | Papptafel |
| каскадная подача листов | Staffelbogenanlage |
| контроль оттисков по монтажному листу | Standkontrolle |
| контрольный лист | Standbogen |
| контрольный лист | Ansichtsbogen |
| контрольный лист-оттиск | Ansichtbogen |
| контрольный лист-оттиск | Aushängebogen |
| корешок сфальцованного листа | Falzbogenrücken (axinja) |
| корректура в листах | Bogenkorrektur |
| корректурный лист | Korrekturabzug |
| край листа | Bogenkante (ВВладимир) |
| край листа бумаги | Papierrand |
| край листа, на который попадают захваты цилиндров печатной машины при его транспортировке | Greiferrand |
| кромка листа | Bogenkante (ВВладимир) |
| лист бумаги | Papierblatt |
| лист бумаги для защиты художественной вклейки в книгу | Deckblatt |
| лист двойного формата | Doppelbogen |
| лист для вклейки | Allonge (в конце книги) |
| лист набора | Satzbogen |
| лист, оставшийся/забытый в ручном типографском станке | Walzenkönig (marcy) |
| лист, отпечатанный с одной стороны | Schimmel-Bogen |
| лист-оттиск | Bogenabzug |
| лист сверки | Revisionsbogen |
| лист, сфальцованный в один сгиб | Einbruchbogen |
| лист, сфальцованный в три сгиба | Dreibruchbogen |
| листы, сфальцованные один в другом | ineinandergefalzte Bogen |
| магнитный стальной лист штанцевального устройства | Magnetstanzblech |
| макулатурный лист | Abschmutzbogen |
| макулатурный лист прокладка | Ausschussbogen (ВВладимир) |
| макулатурный лист | Schmutzbogen |
| макулатурный лист | Fehlbogen |
| макулатурный лист | Makulaturbogen |
| место сгиба печатного листа | Falz (Andrey Truhachev) |
| монтажный лист | Einteilungsbogen |
| монтажный лист | Montagebogen |
| монтажный лист | Standbogen |
| накладывать листы | aufsetzen |
| направление отлива бумаги параллельно длинной стороне листа | Schmalbahn (f-mp.de pina colada) |
| направление отлива бумаги перпендикулярно длинной стороне листа | Breitbahn (f-mp.de pina colada) |
| незапечатанные макулатурные листы | Weißmakulatur |
| необрезной бумажный лист | Rohbogen |
| необрезной лист | Rohbogen |
| неподача листа | Fehlbogen (самонакладом) |
| несфальцованный лист | Rohbogen |
| несфальцованный лист | Pianobogen |
| оборачивание листа при печати с оборотом | Bogenwendung |
| оборотная сторона листа | Verso |
| описание листа | Bogenbeschreibung |
| отделение листа | Bogenvereinzelung (от стопы) |
| отделение листа | Bogentrennung (от стопы) |
| отдельный лист | Einzelblatt |
| офсетная машина для печати лицевой и оборотной сторон листа | Offset-Schön- und Widerdruckmaschine |
| параллельный фальц с загибкой части листа внутрь | Wickelbruchfalz |
| первая печатная форма листа | Prime |
| первый лист | Primeblatt |
| передний край листа | Vorderkante des Bogens |
| передняя кромка листа | Vorderkante des Bogens |
| передняя кромка листа | Leitkante |
| перекошенный лист | Schrägbogen (Друкер) |
| перекошенный лист | Schiefbogen |
| переносить в указанное место листа | umheben (напр., строку) |
| перетискивание краски на листы | Abfärben |
| печатный лист | Druckbogen |
| печать лицевой стороны листа | Vorderseitendruck |
| печать на лицевой стороне листа | Schöndruck |
| печать оборотной стороны листа | Rückseitendruck |
| пневматический самонаклад с последовательной подачей листов | Einzelbogensauganleger |
| подача листа с перекосом | Schrägbogenanlage |
| подача отдельными листами | Einzelblatteinzug |
| подборочный автомат для сфальцованных листов | Lagenzusammentragautomat |
| подкладочный лист | Schmutzbogen |
| подсос листа | Ansaugen des Bogens |
| полноформатная плёнка печатного листа | Ganzbogenfilm |
| поштучная подача листов | Einzelbogenförderung |
| предтитульный лист | Schmutztitel |
| приводка лицевой и оборотной сторон листа | Druckregister |
| приводочный лист | Einpassbogen |
| приводочный лист | Registerbogen |
| приправочный лист | Margenbagen |
| приправочный лист | Zurichtebogen |
| приправочный лист | Differenzbogen |
| присасывание листа | Bogenansaugung |
| приспособление для оборачивания листа в печатной машине | Wendeeinrichtung |
| пробный лист | Einrichtebogen |
| пробный лист | Aushängebogen |
| пробный лист | Probebogen |
| пробный лист | Abzugsbogen |
| пробный чистый лист | Aushängebogen (из машины) |
| проводка листа | Bogenlauf |
| производительность машины в листах | Bogenleistung |
| прокладочный лист | Abschmutzbogen |
| путь листа | Bogenlauf |
| равнение листа | Bogenausrichtung |
| разворотный лист | Faltblatt |
| развёрнутый лист | aufgeschlagener Bogen |
| разделитель одинаковых рисунков на листе | Nutzentrenner |
| разделительный лист | Trennblatt (напр., в тетрадках-блоках и т. п. Koshka na okoshke) |
| размер листа | Bogengröße |
| разметочный лист | Einteilungsbogen |
| ручной наклад листов | Handanlage |
| сборный лист | Titelei |
| сборный монтажный лист | Sammelbogen |
| сменный лист | Wechselbogen (декеля) |
| стоимость набора листа | Bogenpreis |
| сторона листа с нанесённым клеем | Leimseite |
| страница в лист | Folioseite (massana) |
| ступенчатая подача листов | Staffelbogenanlage |
| сфальцованный лист | Falzbogen |
| сфальцованный лист | Lage |
| сфальцованный лист | gefalzter Bogen |
| сфальцованный лист | Heft |
| сфальцованный лист | Bogen |
| тетрадь в четыре листа | Quaterne |
| тетрадь форматом в восьмую долю листа | Oktavheft (Oktavheft - это тетрадь формата A6, тогда как восьмая доля листа (если имеется в виду А0) - это формат А3. Pigalle) |
| титульный лист | Titelblatt |
| титульный лист | Titel |
| титульный лист | Buchtitel |
| толщина листа | Bogenstärke |
| том форматом в четвёртую долю в четверть листа | Quartband |
| устройство для переворачивания листа | Druckwender |
| устройство для подтормаживания листа | Bogenbremseinrichtung |
| устройство подачи непрерывного листа | kontinuierlicher Formularvorschub |
| учётный печатный лист | Drucknutzen |
| форзацный лист | Vorsatzbogen |
| форзацный лист | Vorsatzblatt |
| формат в восемнадцатую долю листа | Oktodezformat |
| формат в восемнадцатую долю листа | Oktodez |
| формат в восьмую долю листа | Großoktav |
| формат в восьмую долю листа | Oktav |
| формат в двенадцатую долю листа | Duodezformat |
| формат в двенадцатую долю листа | Duodez |
| формат в 1/12 долю листа | Querduodez |
| формат в 1/8 долю листа | Achtelformat |
| формат в 1/8 долю листа | Oktav |
| формат в ½ листа | Folio |
| формат в одну восьмую листа | Achtelformat |
| формат в одну шестнадцатую часть листа | achtzehner Format |
| формат в четвёртую долю листа | Großquart |
| формат в четвёртую долю в четверть листа | Quartformat (знак 4 град.) |
| формат в шестнадцатую долю листа | Sedezformat |
| формат в 48-ю долю листа | achtundvierziger Format |
| формат книги в шестнадцатую долю листа | Sedez |
| формат листа | Bogengröße |
| формат листа | Blattgroße |
| формат печатного листа | Druckbogenformat |
| форматный лист | Formatbogen |
| фронтальный вывод листов | Frontbogenausgang |
| фронтальный вывод листов | Frontbogenauslage |
| фронтальный вывод листов | Frontbogenausführung |
| фронтальный выклад листов | Frontbogenauslage |
| фронтальный выклад листов | Frontbogenausführung |
| часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | Restschnitt (paVlik4o3) |
| четвёртая доля листа | Quarto |
| четвёртая четверть листа | Quarto |
| четырёхсгибный лист | Vierbruchbogen |
| чистый лист | Aushängebogen (из машины) |
| чистый лист | Nachsehbogen |
| чистый лист | Standbogen |
| чистый лист | Aushangebogen |
| чистый лист | Respekt (в письме) |
| чистый лист | Respektblatt (в письме) |
| чистый лист | Aushänger |
| чистый лист | Ansichtsbogen |
| шитво в середину листа | Heftung durch den Falz |
| шкала образцов красок на отдельном листе | Farbmusterblatt |
| щуп двойного листа | Doppelbogenabfühlung |
| щётки, предотвращающие подачу двойного листа | Abstreifbürsten |
| экспонирование полноформатного печатного листа | Ganzbogenbelichtung |
