| Russian | English |
| автоматически регулируемое натяжение ленты | automatic web tension |
| автоматическое регулирование натяжения бумажной ленты | automatic web-tension adjustment |
| автоматическое склеивание лент | web automatic pasting |
| автоматическое склеивание лент на полной скорости | full-speed reel spicing (машины) |
| автоматическое склеивание лент на ходу машины | flying splicing |
| автоматическое склеивание лент на ходу машины | flying spicing |
| автоматическое устройство перемотки ленты | automatic tape spooler |
| бесконечная лента | endless ribbon |
| бесконечная светочувствительная лента | endless photoreceptor belt |
| бесконечная тканевая лента | endless cloth |
| бесконечная электропроводящая лента | endless conductive belt |
| биение ленты | web sag |
| бобина для намотки ленты | winding head |
| боковая кромка ленты | web edge |
| боковое смещение ленты | side weave |
| бордюрная лента | border tape |
| бумага для монотипной ленты | monotype raw |
| бумаговедущий валик, располагающийся над лентой | web-over roll |
| бумаговедущий валик, располагающийся под лентой | web-under roll |
| бумажная лента | cellulosic strip |
| валик для измерения натяжения ленты | tension-measuring roller |
| валик для измерения натяжения ленты | tension sensing roller |
| валик для регулирования натяжения ленты | tension roller |
| валики накопителя ленты | festoon rollers |
| валики, обжимающие сфальцованную на воронке ленту | bending roller |
| ввод с магнитной ленты | tape input |
| вводная лента | input tape |
| ведущая перфорация для транспортировки ленты с опережением кода | advanced feed holes |
| ведущая перфорация для транспортировки ленты синхронно с кодом | in-line-feed holes |
| вибрация ленты | web flutter |
| вишерная лента | wiping web |
| втулка для намотки бумажной ленты | paper ribbon winding spool |
| выводная лента | output tape |
| выравнивание положения ленты | web alignment |
| выравниватель положения ленты | web aligner |
| гильза втулка,сердечник для катушки красящей ленты | Ink Core (Andy) |
| гирлянда, образованная лентой в накопителе | storage festoon |
| гуммирование ленты | strip gumming |
| давящая поверхность в виде бесконечной ленты | image-carrying belt |
| датчик натяжения ленты | web tension transducer |
| датчик натяжения ленты | web tension sensor |
| датчик натяжения ленты | web tension sensing element |
| датчик положения боковой кромки ленты | web edge sensor |
| датчик положения кромки и осевой линии ленты | web edge and line sensor |
| датчик положения ленты | web sensor |
| датчик скорости ленты | web speed sensor |
| двусторонняя лента | double-faced tape |
| двусторонняя лента | double-back tape |
| двухкрасочная лента | two-color impression ribbon |
| двухцветная лента для пишущей машины | bichrome ribbon |
| дефект перфорации на ленте | overpunching (из-за одновременного удара по двум клавишам) |
| дисковый нож для продольной разрезки ленты | slitter wheel |
| длина бумажной ленты | web length |
| длина листа, отрезаемого от ленты | repeat length |
| дуга обхвата валика лентой | web wrap |
| дуга обхвата цилиндра лентой | web wrap |
| заклеивание картонной коробки лентой | carton taping |
| заново перфорировал ленту | reperforated |
| заново перфорировать ленту | reperforate |
| заново перфорирующий ленту | reperforating |
| запечатанная лента для маркировки | label tape |
| запечатанная поверхность ленты | printed surface of web |
| запечатанная упаковочная лента | printed string |
| заправка машины лентой | lacing-up |
| заправка ленты | web threading (в машину) |
| заправлять машину лентой | lace up |
| заряженный лентой | webbed (о накопителе) |
| захват ленты | web gripping |
| захват передней кромки ленты при её обрыве | web catching |
| зона обработки ленты | web processing zone |
| игла для перфорации ленты | ribbon punch |
| изготавливать ленту заборки | reperforate |
| изменение натяжения ленты | web tension change |
| измерение натяжения ленты | web tension measurement |
| канцелярские формы, отпечатанные на ленте | continuous form sheets |
| кассета для красочной ленты | ink cassette |
| кассета для красочной ленты | ink web cassette |
| кассета для красочной ленты | ribbon cassette |
| кассета для ленты печатающего устройства | printer ribbon feed cartridge |
| кассета для ленты пишущей машины | typewriter ribbon cartridge |
| катушка для красочной ленты | ribbon reel |
| катушка для красящей ленты | ribbon spool |
| кодированная лента | encoding tape |
| кодированная лента | coded tape |
| колебание ленты | web flutter |
| колебание ленты | web fluctuation |
| контроль по чётности при перфорации ленты | parity check during punching in paper tape |
| контроль положения боковой кромки ленты | web edge position detecting |
| концевая часть ленты | web tail |
| автоматическое корректирование кодированной ленты | tape updating |
| корректировка кодированной ленты | tape updating |
| корректирующая лента | mending tape (для печатных машинок Щапов Андрей) |
| коррекционная лента | correction tape |
| красящая лента | printer ribbon |
| красящая лента | impression ribbon |
| лента, армированная волокном | filament-reinforced tape |
| лента, движущаяся после продольной разрезки в том же направлении | straight sheet |
| лента диазотипной бумаги | diazo-coated paper strip |
| лента для заделки краёв | edge binding tape |
| лента для обвязки | bundling belt (пачек) |
| лента для пишущей машины | copying ribbon |
| лента для пишущих или наборно-пишущих машин | carbon strip |
| лента для пишущих машин | carbon strip |
| лента заборки | correction tape |
| лента записывающего аппарата | recorder strip |
| лента из крафт-бумаги | kraft tape |
| лента, кодированная на ЭВМ | computer tape |
| лента копировальной бумаги | carbon paper web |
| лента, несущая изображение | image-carrying belt |
| лента переводной бумаги | transfer strip |
| лента с высеченными уголками по краям | notched tape |
| лента с дискретными переносами слов | discretionary-hyphenated tape |
| лента с кодами номеров шрифтоносителей | grid tape |
| лента с кодированным оригиналом | original tape |
| лента с командами управления | instruction tape |
| лента с печатающими знаками | printing band |
| лента с сухим клеевым слоем | wetting gummed tape |
| лента с ширинами знаков | character width tape |
| лента, сфальцованная на воронке | former-folded ribbon |
| липкая лента | adhesive strip |
| липкая лента | pressure-sensitive tape |
| липкая лента | glue tape |
| липкая лента | adhesive ribbon |
| липкая лента для скрепления корешка книжного блока | adhesive binding strip |
| липкая лента по краям окна апертурной карты | aperture adhesive |
| магнитная лента | magtape |
| магнитная лента с первичной записью | master tape |
| маркёр конца магнитной ленты | end-of-tape marker |
| материал в виде непрерывной ленты | continuous sheets |
| машина для заклеивания картонных коробок лентой | carton taper |
| машина для заклейки коробок гуммированной лентой | taping machine |
| место разрезки бумажной ленты | web cutting point |
| механизм для рубки бумажной ленты | web severer |
| механизм обвязки пачки, кипы стальной / пластмассовой лентой | steel/plastic strapping head |
| механизм обвязки стальной / пластмассовой лентой | plastic strapping head |
| механизм обвязки стальной / пластмассовой лентой | steel head |
| механическая фиксация ленты | web clamping |
| многослойная красящая лента | multilayer impression ribbon |
| монтажная лента | mounting tape (Alexander Oshis) |
| наблюдение за движущейся лентой | web viewing |
| наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту | magnetic tape Selectric typewriter |
| накопитель ленты | web storage |
| накопитель ленты | web festoon (в рулонной машине или печатно-отделочной линии) |
| накопитель ленты | web festoon |
| накопитель ленты | web reservoir |
| накопитель ленты | web accumulator |
| накопитель ленты | festoon |
| наматывание ленты | web wrapping-up |
| намотка ленты | web winding |
| нанесение краски на ленту | ribbon inking |
| нанесение покрытия на ленту | web coating |
| направление проводки ленты | web path (в машине) |
| направляющая ленты | web steering guide |
| направляющая ленты | web guide |
| напряжённое состояние ленты | web stress |
| натяжение ленты | ribbon tension |
| натяжение ленты | web tension |
| натяжение ленты | strap tension |
| натяжение ленты | strap tension (при обвязке) |
| неподвижная штанга для регулирования натяжения ленты | stationary web tension bar |
| неполнокодовая лента | line-endless tape |
| неполнокодовая лента | raw tape |
| неполнокодовая лента | idle tape |
| неполнокодовая лента | unformatted tape |
| неполнокодовая лента | unjustified tape |
| неполнокодовая лента | idiot tape |
| неправильная проводка ленты | web lead fault |
| неустановившийся режим натяжения ленты | transient tension behavior |
| нож для разрезки ленты | web-severing knife |
| нож для разрезки ленты | web-cutting knife |
| нож для рубки движущейся ленты | flying knife |
| нормальное положение кромки ленты | normal web edge position |
| обвязка стальной плоской лентой | steel strapping |
| обвязывать лентой | band |
| обегающая лента | emitting beam |
| обегающая лента, сматываемая с рулона лента | emitting beam |
| оборотная сторона ленты | reverse side of web |
| оборудование для обработки бумажной ленты в поле коронного разряда | corona web treatment equipment |
| обрыв ленты | web tearing |
| обрыв ленты | web break |
| ограниченный магнитной лентой | tape bound (о системе) |
| ограниченный магнитной лентой | tape bound |
| оклейка лентой | stripping |
| опорная поверхность в виде бесконечной ленты | image-carrying belt |
| оригинал для копирования в виде ленты | web-type original |
| оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты | tape corrected copy |
| откорректированная лента | corrected tape |
| откорректированная лента | proofed tape |
| откорректированная лента | clean tape |
| откорректированная лента | master tape |
| откорректированная полнокодовая лента | master instruction tape |
| отрезок ленты | web section |
| парафинированная бумажная лента | paraffin-coated paper strip |
| переворачивание ленты | reversing of web |
| переменная длина отрубаемой части ленты | variable cutoff |
| перемотанная запечатанная лента | rerolled printed web |
| перемотка запечатанной ленты | print rewind |
| перемотка ленты в несколько бобин | web multirewind (с продольной резкой) |
| перемотка ленты на катушку | turnover tape rewind |
| перемотка ленты с автоматической сменой намотанного рулона | automatic changeover rewind |
| перемотка ленты с рулона на рулон | reel rewinding |
| периодичность колебания натяжения ленты | web tension fluctuating periodicity |
| периферийный рулонный тормоз с неподвижными лентами | stationary strap tension device |
| перфорированная бумажная лента | perforated paper |
| перфорированная бумажная лента | punched paper |
| перфорированная лента | perforator tape |
| петлеобразующий накопитель ленты | web loop storage device |
| печатание на предварительно запечатанной ленте | preprint work |
| печатающая лента | type belt |
| печатающая лента | image-carrying belt |
| печатающая лента | printing belt |
| печатающая поверхность ленты | printing surface of web |
| печатающее устройство с гибкими подвижными шрифтовыми лентами | flexible biased selective web printer |
| печатный аппарат с креплением форм на бесконечной ленте | belt printing system |
| пластмассовая обвязочная лента, скрепляемая свариванием | thermoseal strap (концов) |
| пневматическое устройство для изменения направления движения ленты | web air turner |
| повторное перфорирование ленты | reperforating |
| подача бумажной ленты | paper tape supply |
| подача двух бумажных лент | two-ribbon infeed |
| подача красящей ленты | printer ribbon feed |
| подборка и соединение разнородных лент | web manifolding (напр., из копировальной и писчей бумаги) |
| подрезка боковой кромки ленты | web edge cutting |
| позиционер кромки ленты | web edge positioner |
| полипропиленовая лента | polypropylene tape |
| полиэстеровая лента | polyester strip (Andy) |
| полнокодовая лента | justified tape |
| полнокодовая лента | formatted tape |
| полоса ленты после продольной резки | web section |
| полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке | bar sheet |
| полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке | barred sheet |
| полуавтоматическое двустороннее устройство для склеивания лент | semiautomatic double facer splicer |
| поперечная разрезка ленты | web cutting |
| поперечная фальцовка нескольких совмещённых лент | cross association folding |
| поперечное смещение ленты | web lateral alignment |
| поперечное смещение ленты | side weave |
| постоянная длина отрубаемой части ленты | fixed cutoff |
| правка в перфоленте или магнитной ленте | tape correction |
| преобразователь кодов лент | tape converter |
| прибор для наблюдения за движущейся лентой | synchroscope |
| приводка линии разрезки запечатанной ленты | print-to-cut-off register |
| приводка линии разрезки запечатанной ленты | cut-to-print register |
| приставка для магнитной ленты | magnetic tape deck |
| проведение ленты | putting a web |
| провисание ленты | web sag |
| проводить ленту | put a web (через машину) |
| проводить ленту | put a web |
| проводка ленты | web threading (через машину) |
| проводка ленты | web thread |
| проводка ленты | web thread (через машину) |
| проводка ленты | web guiding |
| проводящий ленту | putting a web |
| продвижение ленты | web travel |
| продольный сгиб ленты, проведённой через поворотные штанги | angle bar fold |
| прокладочная лента | traveling tympan |
| прокладочная лента | shifting tympan |
| просмотр оттисков на движущейся ленте | web viewing |
| путь ленты | web route (в машине) |
| путь ленты | web path (в машине) |
| разглаживание ленты | web ironing |
| разглаживание ленты по ширине | web spread |
| разматывание ленты с верхней образующей рулона | overweb feed |
| разматывание ленты с нижней образующей рулона | underweb feed |
| разрезка ленты | web severing |
| разрезка этикеток отпечатанных на ленте | label severing |
| растяжение ленты | web stretching |
| регистровый валик для продольной приводки ленты | compensator |
| регулирование влажности по ширине ленты | moisture profile control |
| регулирование натяжения ленты | web tension regulation |
| регулирование натяжения ленты | web tension control |
| регулирование положения боковой кромки ленты | web alignment control |
| регулируемое устройство для подачи ленты заданной длины | controlled web length infeed |
| регулятор давления в системе пневматического натяжения ленты | pneumatic tension pressure regulator |
| регулятор натяжения ленты | web tension governor |
| регулятор натяжения ленты | web tension controller |
| регулятор натяжения ленты | tension sensing controller |
| резерв ленты в виде петли | loop storage |
| резервная лента | backup tape |
| рубка пластмассовой ленты | plastic sheeting |
| рулон с запечатанной лентой | printed roll |
| рулон с предварительно запечатанной лентой | preprinted roll |
| рулонная офсетная печать с рубкой запечатанной ленты на листы | sheeters-web offset |
| рулонная установка для подачи бумажной ленты в копировальную машину | roll-type copying paper supply device |
| рулонный тормоз с движущимися лентами | running belt tension device |
| световозвращающая лента | reflective tape (Alexander Oshis) |
| световозвращающая маркировочная лента | reflective conspicuity tape (Вариант "светоотражающий" используется в ГОСТах (Р 51253-99 и Р 41.104-99 ) на маркировочные материалы. Вариант "световозвращающий" используется многими представителями полиграфической отрасли. Alexander Oshis) |
| светочувствительная лента | photoreceptor belt |
| светочувствительная лента, несущая электростатический заряд | electrostatic photoreceptor belt |
| сгиб ленты на воронке | ribbon fold |
| секция продольной разрезки ленты | web slitter station |
| секция стабилизации натяжения ленты | web pacing station |
| секция стабилизации натяжения ленты, наматываемой в рулон | outfeed web pacing station |
| секция стабилизации натяжения ленты, подаваемой в машину | infeed web pacing station |
| система контроля натяжения ленты | harmonic drive |
| система регулировки натяжения бумажной ленты | web-tension system |
| система регулировки натяжения ленты | web-tension system (бумажной) |
| система с изменяющейся последовательностью обработки ленты | flexible web processing system |
| склеивание лент при повороте рулонной стойки | turnover splice |
| склеивание ленты на ходу машины | flying splice |
| склейка лент | web splice formation |
| сматывание ленты | web winding (в рулон) |
| смещение ленты | web skewing |
| смещение ленты | web displacement |
| смещение ленты от номинального положения | web alignment |
| сопло, подающее воздух для сушки ленты | web drying nozzle |
| среднее усилие натяжения ленты | average web tension |
| стабилизация натяжения ленты | web tension equalization |
| сторона набегания ленты | web receiving side |
| сторона сбегания ленты | web discharge side |
| схема проводки ленты | web route |
| термотрансферная лента | ribbon (Daeril) |
| толщина ленты | web thickness |
| транспортёр с присасывающими вакуумными лентами | vacuum conveyor |
| удерживание ленты на воздушной подушке | web floating |
| улавливание передней кромки ленты при её обрыве | web catching |
| управление движением ленты | web steering |
| управление движением ленты | web control |
| управление длиной подачи ленты | web length control |
| установка для повторного увлажнения бумажной ленты | web remoisturizer |
| устройство для автоматического контроля за рубкой ленты | webatron |
| устройство для автоматической боковой приводки ленты | trakatron |
| устройство для автоматической склейки бумажной ленты | continuous web joining apparatus |
| устройство для боковой приводки ленты | web edge guide system |
| устройство для боковой приводки ленты | web edge position controlling device |
| устройство для боковой приводки ленты | web edge guide apparatus |
| устройство для возбуждения колебаний в ленте | web exciting device |
| устройство для выравнивания лент | web realigner (относительно воронки фальцаппарата после продольной разрезки) |
| устройство для выравнивания ленты | web alignment control |
| устройство для заклейки картонной коробки лентой | carton sealer |
| устройство для измерения длины ленты | web length device |
| устройство для контроля за движением ленты | web control |
| устройство для контроля обрыва ленты | web break detector |
| устройство для контроля положения боковой кромки ленты | web edge position detecting device |
| устройство для механической фиксации ленты | web clamping apparatus |
| устройство для наблюдения за лентой | web supervision device |
| устройство для нагревания ленты | web heater |
| устройство для намотки ленты | tape winding device |
| устройство для нанесения краски на красящую ленту | ribbon-inking device |
| устройство для нанесения покрытия на ленту | web coating apparatus |
| устройство для натяжения ленты | tensioner |
| устройство для очистки бумажной ленты | web cleaner |
| устройство для очистки ленты | web cleaning equipment (в печатных и бумагоперерабатывающих машинах) |
| устройство для очистки ленты | web cleaning equipment |
| устройство для перематывания ленты | rewinding apparatus |
| устройство для перемотки липкой ленты | adhesive tape rewinder |
| устройство для подачи красящей ленты | ink-ribbon feed device |
| устройство для подачи ленты | strip inserter |
| устройство для приводки ленты | web-correlating device |
| устройство для продольной резки ленты | slitting machine |
| устройство для продольной фальцовки бумажной ленты | plow folder |
| устройство для продольной фальцовки бумажной ленты | plough folder |
| устройство для разглаживания ленты | web ironing device |
| устройство для регулирования подачи ленты | web length control |
| устройство для регулировки натяжения ленты | paper tension device |
| устройство для рубки ленты | web severing device |
| устройство для сверки лент | tape comparator |
| устройство для склеивания лент | web paster (на ходу машины) |
| устройство для склеивания лент | web paster |
| устройство для склеивания лент | reel paster |
| устройство для склеивания лент встык | web butt splicing apparatus |
| устройство для склейки и регулировки натяжения лент | reel-tension paster |
| устройство для склейки лент | web splicing apparatus |
| устройство для сматывания ленты | rewinding device |
| устройство для сматывания ленты в рулон | winder |
| устройство для сматывания ленты в рулон | web rewinder |
| устройство для стабилизации положения ленты | web positioning apparatus |
| устройство для стабилизации положения ленты в поперечном направлении | web edge positioner |
| устройство для сушки ленты | web drier |
| устройство для считывания информации с движущейся ленты | web scanner |
| устройство для увлажнения бумажной ленты | paper web damping equipment |
| устройство для увлажнения бумажной ленты | paper web dampener |
| устройство для установки катушек с красочной лентой | ribbon spool loading device |
| устройство для фиксации ленты | web clamping device |
| устройство, контролирующее подачу ленты | web directional control device |
| устройство, контролирующее положение ленты | web directional control apparatus |
| устройство перемотки ленты лицевой стороной внутрь | inside-out tape spooler |
| устройство, следящее за положением ленты | web position-sensing device |
| устройство, следящее за смещением ленты от заданного положения | web-misalignment position-sensing device |
| устройство, управляющее натяжением бумажной ленты | web tension control arrangement |
| участок ленты между печатными секциями | web section |
| фальцаппарат с рубкой ленты на постоянный формат | fixed-size folder |
| фальцовка бумажной ленты | web folding |
| фальцовка бумажной ленты | ribbon folding |
| формная лента | image-carrying belt |
| формы, смонтированные на бесконечной ленте | continuous form |
| фотопроводящая лента | photoconductive belt |
| фотопроводящая лента | photoconductive belt (напр., в качестве промежуточного носителя изображения) |
| ширина ленты | web width |
| шпиндель для катушки с красящей лентой | ribbon spool spindle |
| штанга для разглаживания скрученной ленты | curl corrector rod |
| штанга, измеряющая натяжение ленты | web tension measuring bar |
| шум, издаваемый движущейся бумажной лентой | paper slap |
| щуп, контролирующий положение боковой кромки ленты | web edge position detector |
| электронное устройство для контроля обрыва ленты | electronic web break detector |
