| Russian | French |
| изображения, которые могут быть наложены одно на другое | images superposables |
| линейка с двумя очками, каждое из которых составляет 1/4 кегля | filet double quart-gras |
| лист, длинная сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна | sens en longueur (при отливе) |
| лист, короткая сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна | sens en largeur (при отливе) |
| литера, по которой производится приводка | lettre modèle |
| наборщик, работа которого требует большой правки | musicien |
| пластина, нерабочая сторона которой покрыта защитным лаком | plaque protégée au dos |
| пробный оттиск, на котором места будущего текста заштрихованы | épreuve avec la lettre grise |
| ракель, который можно устанавливать в нескольких положениях | racle multiposition |
| слово, которое ставят под последней строкой страницы и которым начинается следующая страница | réclame |
| страница, длина которой отступает от нормальной | boiteuse |
| страница рукописи, с которой начинается набор | allonge |
| толстый лист бумаги, на который выкладываются гранки | porte-page |
| участок талера, на котором цилиндр не касается формы | fin de pression |
