| Russian | English |
| бланк, формируемый с помощью компьютера | computer generated form |
| вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу | computer-to-plate (Voledemar) |
| Компьютер дот корекшн | Computer Dot Correction (коррекция размеров точек на фотоформе с помощью компьютера) |
| компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину | computer to plate-film system |
| маска, программируемая на компьютере | computerized mask stripping |
| набор с помощью компьютера | computerized typesetting |
| набор с помощью компьютера | computer typesetting |
| печатание адресов на компьютере | computer addressing |
| прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ | direct-to-plate (Voledemar) |
| резервный ресурс компьютера | computer backup |
| формирование изображения на выходе компьютера | computer output imaging |
| цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
