| Russian | English |
| антикварный книжный магазин | antiquarian bookshop |
| валик для снятия клеевых нитей и выравнивания клеевого слоя на корешке книжного блока | spinner |
| верхний конец корешка книжного блока | head of the book block (ART Vancouver) |
| весенний сезон в зарубежной книжной торговле | spring season |
| вставка книжного блока в переплёт | casing (ART Vancouver) |
| выталкиватель книжных блоков | book pusher |
| доход книжного магазина | bookstore revenue |
| ежегодная книжная выставка | annual book show |
| зажим для закрепления книг или книжных блоков | book clamp (напр., на конвейере блокообрабатывающего агрегата) |
| затраты на возврат издательству нереализованной книжной продукции | cost of returns |
| книга, предлагаемая членам книжного клуба | selection |
| книжная автолавка | book panel truck |
| книжная бандероль | book wrap |
| книжная застёжка | clasp |
| книжная иллюстрация | book illustration |
| книжная новинка | novelty book |
| книжная обложка | book cover |
| книжная продукция | bookwork |
| книжная продукция | book products (Alex_Odeychuk) |
| книжная продукция | book output |
| книжная реклама | book publicity |
| книжная ротационная печатная машина | book rotary |
| книжная тесьма | book band |
| книжная тетрадь | book section |
| книжная типография | book printing house |
| книжная типография | book printing establishment |
| книжная типография | book office |
| книжная торговля | book trade |
| книжная фразеология | book phraseology |
| книжная Эспрессо-машина | Espresso book machine (Устройство, устанавливаемое в книжных магазинах и библиотеках. По запросу клиента на этой машине можно очень быстро распечатать, сшить и обернуть в обложку любую книгу olyanick) |
| книжная ярмарка | book fair |
| книжная ярмарка, на которой преимущественно продаются права на издание книг | rights fair |
| книжное издательство | book office |
| книжное издательство | book house |
| книжное обозрение | book review |
| книжное производство | bookmaking |
| книжное производство | book craft |
| книжные кавычки | smart quotes (‘…' and "…" are known as typographic, curly, curved, book, or "smart" quotation marks; the left (start) and right (end) forms are different, resemble small figures six and nine raised above the baseline, but then solid, i.e., with the counters filled; in many typefaces, the shapes are the same as those of an inverted (upside down) and normal comma.) |
| книжный блок | unbacked book |
| книжный блок | inner book |
| книжный блок, вставленный в переплётную крышку | insetted book |
| книжный знак | ex libris (дословно: из книг) |
| книжный киоск | street bookstall |
| книжный коллектор | book collector |
| книжный коллектор | book pool |
| книжный купон | book coupon |
| книжный магазин | book store |
| книжный магазин | bookshop |
| книжный магазин, входящий в книготорговую сеть | chain bookstore |
| книжный магазин литературы для юношества | juvenile bookstore |
| книжный магазин при колледже | college book store |
| книжный магазин при университете | college book store |
| книжный магазин самообслуживания | bona fide bookstore |
| книжный магазин, торгующий уценённой книгой | discount bookstore |
| книжный магазин универсального ассортимента | general bookstore |
| книжный набор | labor composition |
| книжный отдел | book department |
| книжный подъёмник | book elevator |
| книжный почерк | lettre ronde (в рукописных книгах) |
| книжный прилавок | book counter |
| книжный рынок | book market |
| книжный склад | bookstore |
| книжный фонд | book collection |
| книжный формат | book size |
| книжный футляр | book pocket |
| книжный шрифт | book-letter |
| книжный ярлык | book tag |
| коллекционер книжных переплётов | bibliopegist |
| комиссионный книжный магазин | commission bookstore |
| корешок книги или книжного блока | book back |
| корешок книжного блока | book spine |
| корешок книжного блока | book back spine |
| краска для книжной печати | book-printing color |
| липкая лента для скрепления корешка книжного блока | adhesive binding strip |
| машина для заклейки корешка книжного блока | book-back gluer |
| машина для обрезки книжных блоков | trimmer |
| медные книжные застёжки | brass clamps |
| молоток для ручного кругления книжного блока | backing hammer |
| нижний конец корешка книжного блока | foot of the book block (ART Vancouver) |
| обрабатывать корешок книжного блока | forward |
| обработка корешка книжного блока | forwarding |
| обрезать книжный блок | cut |
| объём книжного фонда | size of book stock |
| объём книжных продаж | book sales volume |
| объём розничной торговли книжного магазина | retail bookstore volume |
| оптовый торговец книжной продукции в мягкой обложке | paperback book jobbers |
| осенний сезон в зарубежной книжной торговле | fall season |
| первая страница тетради книжного блока | signed page |
| первая тетрадь книжного блока | title signature |
| передвижной книжный киоск | traveling bookstore |
| передвижной книжный магазин | caravan bookshop |
| передвижной книжный магазин или передвижная библиотека | bookmobile |
| периферийный оптовый книжный торговец | local wholesaler |
| подготовка книжного блока к вставке в переплётную крышку | preparing the book for covering |
| подобранный книжный блок | assembled book |
| поставщик книг и книжных товаров для книготорговцев и аукционеров | scout |
| пробивка отверстий в корешке книжного блока | book punching (для скрепления его спиралью) |
| программное обеспечение для книжного набора | bookwork software |
| продавец книжного магазина | bookshop assistant |
| продажа книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sales of mass market paperbacks |
| продажа неучтённой книжной продукции | uncounted book sales |
| раздел газеты "книжное обозрение" | book review section |
| разделение книжного блока на части | book separation |
| разъездной агент по продаже книжной продукции | itinerant bookseller |
| разъездной агент по сбыту книжной продукции | itinerant bookseller |
| рама для заключки книжного набора | book chase |
| реализация книжной продукции за рубежом | foreign sales |
| реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sales of mass market paperbacks |
| реализация неучтённой книжной продукции | uncounted book sales |
| розничная книжная торговля | retail book trade |
| сбыт книжной продукции за рубежом | foreign sales |
| сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sales of mass market paperbacks |
| сбыт неучтённой книжной продукции | uncounted book sales |
| секция для фрезерования корешка книжного блока | book spine miller |
| скомплектованная часть книжного блока | draw (из нескольких тетрадей) |
| скомплектованная часть книжного блока | draw |
| скомплектованный книжный блок | assembled book |
| скрепление книжного блока | joint of book |
| специализированный книжный магазин для юношества | specialized juvenile bookstore |
| станок для фрезерования корешка книжного блока | book spine miller |
| сшивание книжных блоков | stitching of books |
| тетрадь книжного блока | book section |
| толкатель книжных блоков | book pusher |
| толщина книжного блока | book's thickness |
| университетский книжный магазин | university bookshop |
| университетский книжный магазин | college bookstore |
| устройство для пробивки отверстий в корешке книжного блока | book puncher (для скрепления его спиралью) |
| устройство для разделения книжного блока на части | book separator |
| устройство для транспортировки книг или книжных блоков | book carrier |
| устройство, разделяющее книжный блок на части | book separating device |
| фальцаппарат для книжной фальцовки | book folder |
| хранитель и поставщик книг и книжных товаров для торговцев и аукционистов | picker |
| цех книжной печати | bookwork department |
| школьный книжный магазин | school store |
| щуп для обнаружения неподачи книжного блока | no book or no cover missing detector |
