| Russian | German |
| автомат для отливания и отделки стереотипов | Plattengießautomat |
| автомат для тиснения и высекания этикеток | Etiketten-Präge- und Stanzautomat |
| автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | Workflow |
| автоматическое управление фильтрами и диафрагмами | Filter- und Blendensteuerung |
| агрегат для фальцовки и приклейки | Falzklebeaggregat |
| барабан для поперечной рубки и подборки | Sammeltrommelquerschneider (ЛИСТОВ) |
| быстроходный рычажный пресс для цветной печати и тиснения | Farbdruck-Kniehebelschnellprägepresse |
| взаимодействие между печатной краской и увлажняющим раствором в плоской печати | Farbe-Wasser-Gleichgewicht |
| все работы по набору и печати | Drucklegung |
| вывод на запись и печать | Schreiben |
| вёрстка с помощью клея и ножниц | Klebeumbruch |
| гарнитура и начертание шрифта | Schriftart |
| дефект высокой и офсетной печати, при котором на оттиске образуется побочное изображение | Geistereffekt |
| дополнительное количество бумаги на приладку и брак при печати тиража | Druckzuschuss |
| и-нумеровать | nummerieren |
| интегрированная электронная переработка текста и иллюстраций | Bild-Text-Integration |
| использование этикеток для защиты товара от подделки и фальсификации | Sicherheitsetikettierung |
| комбинированная машина для развёртки оригинала и гравирования формных цилиндров глубокой печати | Abtast- und Graviermaschine kombinierte |
| комбинированная машина для трафаретной печати и нанесения ворса | Film- und Flockdruckmaschine |
| комбинированная печатная машина с секциями флексографской и глубокой печати | Flexodruck-Tiefdruckmaschine |
| комбинированная резальная и надрезальная машина | Schneid- und Ritzmaschine |
| комбинированный станок для надрезки и пазопрокатки | Ritz- und Nut-Mfschine |
| копировально-множительная машина для изготовления сборных негативов и диапозитивов | Addiermaschine für Sammelnegative und Diapositive |
| краска для эскизов и ретуши | Farbe für Entwurf und Retusche |
| краскорастирочная и смесительная машина | Farbanreib- und -mischmaschine |
| линия для упаковки и отправки | Versandstraße |
| лупа для контроля растра и приводки | Fadenzähler |
| машина для высечки и печати | Registereinschneid- und -Druckmaschine |
| машина для заклейки корешка и приклейки каптала | Kapital- und Hinterklebemaschine |
| машина для конгревного тиснения и высечки | Reliefpräge- und Stanzmaschine |
| машина для кругления и заклейки корешков | Runde- und Hinterklebemaschine |
| машина для кругления и обжима корешков | Ruckenrunde- und Abpressmaschine |
| машина для очистки печатных форм и деталей машин | Reinigungsmaschine für Druckformen und Maschinenteile |
| машина для перемотки и продольной разрезки | Umroll- und Längsschneidemaschine |
| машина для печатания на фольге и плёнке | Foliendruckmaschine |
| машина для подборки формуляров и бланков | Formularzusammentragmaschine |
| машина для разматывания, разрезки и наматывания рулонного материала | Rollenschneide- und Wickelmaschine |
| машина для резки по овалу и кругу | Oval- und Rundschneidemaschine |
| машина для сгибания и резания картона | Pappen-Biege- und Schneidemaschine |
| машина для фальцовки и приклейки | Falz- und Klebemaschine |
| машина для шитья книжных блоков и брошюр | Block- und Broschürenheftmaschine |
| машина доля вымывания круглых и плоских пластин | Rund- und Flachauswaschgerät |
| многократное копирование одного и того же изображения | Repetieren |
| оборачивающая система с плоским и крышеобразным зеркалами | Plan- und Dachspiegel |
| отступы и интервалы | Einzüge und Abstände |
| офсетная машина для печати лицевой и оборотной сторон листа | Offset-Schön- und Widerdruckmaschine |
| оценка и выравнивание подачи краски | Farbabstimmung |
| печатание книг и брошюр | Werkdruck |
| печатание с лица и оборота | Vorder- und Rückseitendruck |
| печатная краска, закрепляемая катионной и гибридной полимеризацией | Hybrid-Druckfarbe |
| печатный и штанцевальный автомат | Druck- und Stanzautomat |
| планка для натяжения и закрепления формных пластин | Plattenspannschiene |
| пресс для изготовления пластмассовых клише и матриц | Plastprägepresse |
| пресс для обжима и вязки пачек | Bündelpresse |
| пресс для цветной печати, золочения и тиснения | Farbdruck- Vergolde- und Prägepresse |
| прибор для определения липкости и вязкости красок | Tackmeter |
| приводка лицевой и оборотной сторон листа | Druckregister |
| приводка печати лицевой и оборотной сторон оттиска | Schön- und Widerdruckregister |
| производить впечатку в конверт информации об оплате почтового сбора и др. | frankieren |
| процессор для обработки фотоплёнок и формных пластин | Twinprozessor |
| равновесие воды и краски при офсетной печати | Farb/Wasser-Balance |
| распределение тоновых величин изображения по всему диапазону между белым и чёрным полями | Tonwertspreizung |
| рельефная и гильоширная машина | Relief- und Guillochier-Maschine |
| ротационная система накопления и складирования газет, тетрадей или брошюр | Wickelband-Beschickungs- und Lagersystem |
| система для установки и регулирования красочного аппарата | Farbwerkstell- und -regelsystem |
| система обмена информацией и передачи информации | Messagingsystem |
| система рационального хранения издательских и полиграфических материалов | Ordnung-System (оригиналов, плёнок, форм и т. п.) |
| система регенерации и утилизации использованных на производстве материалов | Ökologie-System |
| система регулирования и управления | Regel- und Steuerungssystem (процессами) |
| совокупность аппаратного и материального обеспечения электронных ввода, переработки и вывода изобразительной информации | Hardware |
| соотношение непрозрачных и прозрачных линий растра | Rasterverhältnis |
| соотношение цены и производительности | Preis-Leistungs-Verhältnis (оборудования) |
| составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми бумагой | Halbfranzband |
| составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми бумагой | Halbfranz |
| составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми тканью | Halbfranzband |
| составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми тканью | Halbfranz |
| способ печати банкнот и ценных бумаг | Reliefdruck |
| станция для высечки и выламывания заготовок | Ausbrechstation |
| стол для раскомплектовки и разбора набора | Ablegetisch |
| стол для травления и ретуширования | Ätz- und Retuschiertisch |
| тигельный пресс для тиснения и нанесения слоя фольги | Tiegelprägepresse |
| трафаретная ротационная система SRS фирм Thieme и Stork | Siebdruck-Rotations-System |
| уменьшение количества данных/числа пикселов и соответственно разрешения | Dawnsampling |
| установка для просмотра негативов и диапозитивов | Lichtkasten |
| устройство для нанесения и охлаждения увлажняющего раствора | Feuchtmittelumwälz- und Kühlgerät |
| устройство для печати лица и оборота | Duplexeinheit |
| фальцевальный и сборный цилиндр | Falzmesser- und Sammelzylinder |
| флексографская машина для печати на складных коробках и склеивания их | Flexofaltschachtel-Klebmaschine |
| фрезерная и резальная машина для картона | Pappen-Fräs- und Schneidemaschine |
| фрезерование торцов и фацетов | Kantenfräsen |
| хромограф для цветокорректуры диапозитивов и непрозрачных изображений | Kombi-Chromograph |
| централизованное обслуживание иллюстрациями в форме матриц и клише | Bilderdienst |
| часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | Restschnitt (paVlik4o3) |
| четвёртый и пятый классы | Tertia (в некоторых школах Германии до 1945 г. и в ФРГ) |
