| Russian | English |
| голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный-основные цвета в печатном процессе. CMY-основные цвета субтрактивного синтеза | CMYK (cyan-magenta-yellow-black Voledemar) |
| кривая тоновоспроизведения в печатном процессе | tonal range printing curve |
| приводка в процессе печатания | printing register |
| процесс прямого изготовления множительной формы в фотоаппарате | master photodirect process (без изготовления негатива) |
| фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened photo print |
| фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened photo print |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | off-cut |
