Russian | German |
брать в рамку | einfassen |
брошюра в картонной обложке | Steifbroschur |
брошюровка отдельных листов в блоки | Planbindung |
в коленкоровом переплёте | Leinwand |
в/п | gebunden |
в переплёте | gebunden |
в переплёте | gb (gebunden lgranats) |
в подбор | ohne Absatz |
в полутонах об изображении | in Graustufen (mirelamoru) |
набор в разбивку | gesperrt |
в реальном масштабе времени | one-line |
в соответствии со стандартом | normgerecht |
в столбцах | gespalten |
валик для введения в воронку | Trichteranlaufwalze |
ватерпас в круглой оправе | Dosenlibelle |
ввод данных в вычислительную машину | Rechnereingabe |
величина показателя концентрации в растворе водородных ионов pH | pH-Wert |
взаимодействие между печатной краской и увлажняющим раствором в плоской печати | Farbe-Wasser-Gleichgewicht |
взятие в аренду | Leasen |
внесение в издание современной информации | Aktualisierung (актуализация) |
возможность ввода в машину | Lesbarkeit |
возможность считывания в машину | Lesbarkeit |
воспроизведение деталей в тенях | Schattenzeichnung |
вставлять в рамку | einrahmen |
вставлять книжный блок в крышку | einhängen |
выравнивание листов в стопе | Bogenausrichtung |
графейка в наборе | Satzpunktur |
давление в насосе | Pumpendruck |
данные в памяти ЭВМ | On-Line-Daten |
данные, доступные в интерактивном режиме | On-Line-Daten |
денситометр для измерений в проходящем свете | Transmissionsdensitometer |
денситометр, работающий в отражённом свете | Reflexionsdensitometer |
диапозитив, используемый в качестве оригинала | Originaldiapositiv (напр., цветная фотография) |
дизайнер в области мультимедиа | Mediengestalter |
дисперсионное лакирование в линию | In-line-Dispersionslackierung |
добавка в краску | Farbenzusatzmittel |
добавка в увлажняющий раствор | Wischwasserzusatz |
добавка в увлажняющий раствор | Feuchtmittelzusatz |
добавки в печатные краски | Druckhilfsmittel |
зазор в зубьях | Spielraum der Verzahnung |
закладывать в память | speichern |
запись информации в памяти электронного накопителя | Abspeicherung |
запуск в работу | Freilaufen (печатной машины) |
зарядка в стапель бумаги | Aufsetzen des Stapels |
измерение в инфракрасном спектре | Infrarotmessung |
имеющийся в продаже | handelsüblich |
кегль в 6 1/2 пункта | Inserio |
клапанная фальцовка в четыре сгиба | Vierzylinderklappenfalz |
климатические условия в помещении | Raumklima |
книга в картинках | Bilderbuch (Sergei Aprelikov) |
книга в полуколенкоровом переплёте | Halbleinenband |
книга в полухолщовом переплёте | Halbleinenband |
книга в составном переплёте | Halbleinenband |
колебание в электрической сети | Netzschwankung |
количество чёрного в цветной краске | Schwarzgehalt |
компетентность в области медиа | Medienkompetenz |
консультант в области медиа | Medienberater |
консультант в области медиа | Mediaberater |
корректура в вёрстке | Umbruchkorrektur |
корректура в гранках | Fahnenkorrektur |
корректура в листах | Bogenkorrektur |
лазер, работающий в ближней инфракрасной области спектра | Nahinfrarotlaser |
лист бумаги для защиты художественной вклейки в книгу | Deckblatt |
лист, оставшийся/забытый в ручном типографском станке | Walzenkönig (marcy) |
лист, сфальцованный в один сгиб | Einbruchbogen |
лист, сфальцованный в три сгиба | Dreibruchbogen |
листы, сфальцованные один в другом | ineinandergefalzte Bogen |
лоток для подачи бумаги в принтере | Schacht (der (pl -Schächte) Maria0097) |
масса квадратного метра материала в граммах | Quadratmetergrammgewicht |
газетный материал в рамке | Kasten |
машина для вкладки почтовых отправлений в конверты | Kuvertiermaschine |
машина для вкладывания приложений в газеты | Zeitungs-Einsteckmaschine |
машина для вклейки окон в конверты | Fenstereinkebemaschine |
машина для заваривания в плёнку | Folieneinschweißmaschine |
машина для упаковки в картонные короба | Einkartoniermaschine (ssn) |
машина для упаковки пачек печатных изданий в термоусадочную плёнку | Schrumpffolienverpackungsmaschine |
мёртвый ход в зубьях | Spielraum der Verzahnung |
набирать в подбор | anhängen |
набирать в разрядку | sperren |
набирать в разрядку | aussperren |
набирать в рамке | einrahmen |
набор в гранках | Gespaltener Satz |
набор в гранках | Spaltensatz |
набор в гранках | Paketsatz |
набор цветных шкал, скреплённых в виде веера | Fächer |
наборщик, делающий по ошибке повторения в наборе | Hochzeitenmacher |
намотка в бобины | Aufwickeln auf Rollen |
напечатанный в разрядку | gesperrt gedrückt |
напечатанный в разрядку | gesperrt (gedruckt) |
направление волокон в бумаге | Papierfaserrichtung |
направление движения бумаги в машине | Druckrichtung |
напряжение в сети | Netzspannung |
нож, разрезающий бумагу в поперечном направлении | Querschneidemesser |
ночное производство в автоматическом режиме | Über-Nacht-Produktion |
нумератор, заключённый в рамку | Rahmennumerierwerk |
облагораживание печатной продукции в линию | In-line-Druckveredlung |
оборачивание пачки в фольгу | Folieneinschlag |
обработка в светлом помещении | Hellraumverarbeitung |
обработка данных в реальном масштабе времени | Sofortverarbeitung |
оставить пробел в наборе | blank schlagen |
остановка в момент натиска | Stillstand in der Druckstellung |
отклонение в приводке | Passerdifferenz |
отклонение в приводке | Passerabweichung |
отклонение в приводке | Passerschwankung |
отклонение в приводке | Passdifferenz |
отклонение в размерах при резе | Schnittdifferenz |
отклонения в приводке | Registerdifferenzen |
оттиск в две краски | Zweifarbendruck |
оттиск, полученный в рулонной офсетной машине | Rollenoffsetdruck |
ошибка в наборе | Satzfehler |
ошибка в приводке | Registerfehler |
ошибка в цвете | Farbfehler |
пергаментная полупрозрачная бумага или вэллум с узором/ тиснением/ рисунком в виде паутины | Spinnenpapier (Gajka) |
перевёрнутая в наборе литера | Fliegenkopf |
передача данных в автономном режиме ЭВМ | Off-line-Datenübertragung |
переносить в указанное место листа | umheben (напр., строку) |
переносить в указанное место полосы | umheben (напр., строку) |
переплетать в картонный переплёт | Pappendeckeln |
печать в раскат | Irisdruck |
плёнка для создания вакуума в копировальном устройстве | Vakuumfolie |
поворотная воронка в фальцаппарате | Wendetrichter |
погрузить в жидкость | eintauchen |
подписание в печать | Imprimatur |
подписание в печать | Druckerlaubnis |
подписывать в печать | imprimieren |
поставщик объявлений в газету | Inserent |
поставщик объявлений в журнал | Inserent |
потеря в материале | Abgang an Material |
потребность в печатных формах | Plattenbedarf |
потребность в смывочных средствах | Waschmittelbedarf |
представленный в табличной форме | tabellarisch |
преобразование информации в цифровую форму | Digitalisierung |
приспособление для оборачивания листа в печатной машине | Wendeeinrichtung |
пробивка приводочных отверстий в фотоплёнке | Filmlochung |
проектирование в диалоговом режиме | interaktiver Entwurf |
производительность машины в листах | Bogenleistung |
производить впечатку в конверт информации об оплате почтового сбора и др. | frankieren |
проработка деталей в светах | Lichterzeichnung |
проявитель для обработки плёнки в большой ёмкости | Tankentwickler |
проявление в кювете | Schalenentwicklung |
работа компьютера в линию с другим оборудованием | On-Line-Einsatz |
работа в реальном истинном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
работа в реальном масштабе времени | One-Line-Betrieb |
работающая в реальном масштабе времени | On-Line-Computer |
различие в красках | Farbunterschied |
различие в приращении тоновой градации | Tonwertzunahmeunterschied |
разница в степени почернения | Schwärzungsdifferenz |
разность в приводке | Registerdifferenz |
расположение спектральных цветов в хроматическом круге | Anordnung der Spektralfarben im Kreise |
растворимый в проявителе | entwicklerlöslich |
растворимый в холодной воде | kaltwasserlöslich |
растереть в пастообразное состояние | anteigen |
режим работы в реальном времени | Realtimebetrieb |
самонаклад, работающий в безостановочном режиме | Nonstopbogenanleger |
связывание в пачки | Bündelung |
связывать в пачки | bündeln |
сдача в набор | Insatzgabe (рукописи) |
сдача в эксплуатацию | Übergabe |
секция вставки блока в крышку | Einhängestation |
система, работающая в реальном масштабе времени | On-Line-System |
склеивание листов в стапеле | Verblocken (в блоки) |
скобка, соединяющая нотоносцы в партитуре | Akkolade |
след обрезного края плёнки в виде тёмных линий на копии монтажа | Filmschnittkante |
слипание в стопе | Ablegen im Stapel (при высыхании влажных красочных оттисков в контакте друг с другом (офсетная печать) Шандор) |
сматывание в рулон | Rollen |
собирание красочной плёнки в капли | Perlen |
сопряжение процесса с ЭВМ в реальном масштабе времени | On-Line-Copplung |
способ обращения негатива в позитив | Umkehrverfahren |
спускать в машину | einheben (заключённую форму) |
сталкиватель листов в стопе | Papierrüttler |
страница в восьмушку | Oktavseite (massana) |
страница в лист | Folioseite (massana) |
страница в четвёртку | Quartseite (massana) |
сушильное устройство горячим воздухом материала в подвешенном состоянии | Heissluft-Schwebetrockner |
тетрадь в четыре листа | Quaterne |
тетрадь форматом в восьмую долю листа | Oktavheft (Oktavheft - это тетрадь формата A6, тогда как восьмая доля листа (если имеется в виду А0) - это формат А3. Pigalle) |
технология записи изображений из ЭВМ на печатную форму непосредственно в офсетной печатной машине | Direct-Imaging-Technologie |
типография при предприятии или институте для удовлетворения собственных потребностей в печатной продукции | Hausdruckerei |
ток в роторе | Rotorstrom |
ток в статоре | Ständerstrom |
том в переплёте | Einband |
том форматом в четвёртую долю в четверть листа | Quartband |
точка в светах без изображения | Spitzlicht |
травление в кювете | Schalenätzung |
травление в светах | Lichterätzung |
удобный в обращении | handlich |
укладка в стопу | Stapeln |
уменьшение межбуквенных промежутков в строке | Unterschneiden |
упаковка, в которой продаётся товар | Verkaufaverpackung |
упаковка в термоусадочную полимерную плёнку | Schrumpffolienverpackung |
упаковка в ящиках | Kistenverpackung |
установить в определённое положение | positionieren |
установка в определённое положение | Positionieren |
устранение ошибок в приводке | Registerfehlerkorrektur |
устройство для контроля подачи краски в красочном аппарате | Farbzuführungs-Kontrollgerät für Farbwerke |
устройство для контроля уровня краски в красочном аппарате | Farbstandkontrollgerät für Farbwerke |
устройство для предварительного сталкивания листов в стопе | Vorstapeleinrichtung |
утолщение на картонажном изделии в месте сгиба | Biegewulst |
фальцовка в три сгиба | Dreifalz |
фальцовка в четыре сгиба | Vierbruch |
формат в восемнадцатую долю листа | Oktodezformat |
формат в восемнадцатую долю листа | Oktodez |
формат в восьмую долю листа | Großoktav |
формат в восьмую долю листа | Oktav |
формат в двенадцатую долю листа | Duodezformat |
формат в двенадцатую долю листа | Duodez |
формат в 1/8 долю листа | Achtelformat |
формат в 1/12 долю листа | Querduodez |
формат в 1/8 долю листа | Oktav |
формат в ½ листа | Folio |
формат в одну восьмую листа | Achtelformat |
формат в одну шестнадцатую часть листа | achtzehner Format |
формат в тридцать шестую долю | sechsunddreissiger Format |
формат в 12-ую долю | Duodezformat |
формат в четвёртую долю листа | Großquart |
формат в четвёртую долю в четверть листа | Quartformat (знак 4 град.) |
формат в шестнадцатую долю | sechszehnter Format |
формат в шестнадцатую долю | Sedezformat |
формат в шестнадцатую долю листа | Sedezformat |
формат в шестую долю | Sechser-Format |
формат в 18-ю долю | Oktodez-Format |
формат в 32-ю долю | zweiunddreißigseitiger Format |
формат в 64-ю долю | vierundsechsziger Format |
формат в 4-ю долю | Quartformat |
формат в 24-ю долю | vierundzwanziger Format |
формат в 4-ю долю | Quartogröße |
формат в 8-ю долю | Oktav-Format (3 фальцовки, 8 листов, 16 страниц) |
формат в 48-ю долю листа | achtundvierziger Format |
формат книги в шестнадцатую долю листа | Sedez |
фотография в натуральных красках | Naturfarbenphotographie |
цветные шкалы в виде веера | Farbfächer |
цветовой режим, который описывает цвета в нормированных колориметрических величинах системы CIE | Lab-Modus |
централизованное обслуживание иллюстрациями в форме матриц и клише | Bilderdienst |
часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | Restschnitt (paVlik4o3) |
число оборотов цилиндра в час | Zyl.U/h |
число оттисков в час | Drucke pro Stunde |
шитво в край листов | Heftung seitliche |
шитво в край листов | Blockheftung |
шитво в накидку | Heftung von außen nach innen |
шитво в разъём | Heftung von innen nach außen |
шитво в середину листа | Heftung durch den Falz |
шитво в тачку | Blockheftung |
шитьё в край листов | seitliche Heftung |
шитьё в продольном направлении | Längsheftung |
шрифт в 96 пунктов | Imperial (крупный плакатный шрифт) |
штамп для пробивки приводочных отверстий в фотоформах | Registerfilmlocher |