| Russian | English |
| аванс в счёт гонорара | royalty advance |
| аддитивный синтез цветов, в котором первичные цвета красный, зеленый и синий смешивают для образования белого | additive color system (Voledemar) |
| апертурная карта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| апертурная перфокарта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| базовая линия. 1. Нижняя линия строки. 2. Термин, принятый в США для обозначения последней строки полосы набора | baseline - (Voledemar) |
| бумага, окрашенная в массе | mill-tinted paper |
| бумага, окрашенная в массе | pulp-colored paper |
| бумага с водяным знаком в виде руки | hand-paper |
| бумага, уложенная или упакованная в коробку | boxed paper |
| вариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую | 64-page quad 16's to inserter |
| веерное взрывание с нижним врубом в забой | undercut fan blasting (Zamatewski) |
| весенний сезон в зарубежной книжной торговле | spring season |
| вкладыш в газете | insert |
| вкладыш в журнале | insert |
| воспроизводить в виде факсимиле | fax |
| воспроизводить в точности | duplicate |
| вспомогательный цилиндр для передачи листов в захваты печатного цилиндра | infeed cylinder |
| вставить в верстатку | stick |
| вставка блока в переплетную крышку | case binding |
| вставка блока в переплётную крышку | case binding |
| вставка блока в переплётную крышку после его обработки | in-line covering |
| вставка в виде абзаца | inserted rag paragraph |
| вставка в джеккеты | jacketing (напр., отрезков копий микрофильмов) |
| вставка в книге | insertion |
| вставка в переплетную крышку | case work |
| вставка в переплётную крышку | case work |
| вставка в текст чужой рукописи | interpolation |
| вставка книжного блока в переплёт | casing (ART Vancouver) |
| вставленное в текст примечание | in-cut note |
| вставленное в текст примечание | cut-in note |
| вставленный в переплётную крышку | cased (о книжном блоке) |
| вставленный в переплётную крышку | casebound (о книжном блоке) |
| вторая корректура в гранках | second galley proof |
| 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| вывод набора в виде целой полосы | full page output |
| выйти в свет | be going to print (Alex_Odeychuk) |
| выкладывать листы в стопу | build up |
| выпускать периодическое издание в нескольких вариантах | customize (с учётом интересов подписчиков) |
| выходить в свет | be seeing the light of day (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| вычерченный в карандаше | pencil-drawn |
| вёрстка первой корректуры в гранках | first galley makeup |
| глубина просверливаемых отверстий в стопе | throat depth |
| глубокая печать в электростатическом поле | electrostatically assisted gravure printing |
| голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный-основные цвета в печатном процессе. CMY-основные цвета субтрактивного синтеза | CMYK (cyan-magenta-yellow-black Voledemar) |
| готовый к вставке в переплётную крышку | forwarded |
| градуированный в дюймах | graduated in English |
| давление в зоне печатного контакта | nip pressure |
| давление в зоне печатного контакта | contact pressure |
| давление в полосе печатного контакта | nip pressure |
| давление в полосе печатного контакта | contact pressure |
| давление в разбрызгивающей головке | head pressure |
| датчик, контролирующий толщину слоя в печатной машине | printing press film sensor |
| движение в обратном направлении | reversing |
| декель, устраняющий необходимость в приправке форм | make-ready blanket |
| денситометр для измерений в отражённом свете | reflection densitometer |
| денситометр для измерений в проходящем свете | transmission densitometer |
| денситометр, работающий в отражённом свете | reflectometer |
| дефект в печати | macule |
| дешёвая книга в обложке | cheap book |
| дешёвый детективный роман в обложке | dime novel |
| дешёвый приключенческий роман в обложке | dime novel |
| динамический диапазон, диапазон значений тонов от самого светлого до самого тёмного, которые могут содержаться в электронном файле | dynamic range (Voledemar) |
| дисплей на одну строку в 32 знака | 32-character line display |
| до выхода в свет | prior to publication (Alex_Odeychuk) |
| добавка в краску | nonstick |
| документ, в который впечатываются данные | endorsing document |
| доля серого в цвете печатных красок | grayness of process inks |
| дополнительный материал, вставляемый в текст | insert |
| единица измерения в абсолютной системе | absolute unit (сантиметр – грамм – секунда) |
| журнал учёта литературы, сдаваемой в переплёт | bindery record |
| заголовок в две строки | two-line headline |
| заголовок в две строки | two-deck headline |
| заголовок в разрез текста | inside title |
| заголовок в рамке | box head |
| заголовок в рамке | boxhead |
| заключение в рамку | setting in box |
| запись в виде микроизображений | microform record |
| запись о содержании книги в каталожном описании | contents note |
| запрещающий книгу до выхода в свет | burking |
| заставка в начале главы или страницы | headpiece |
| заусенцы в местах разреза бумаги | double knifing |
| захват, фиксирующий штангу в определённом положении | flat gripper |
| защитное покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot-melt coating |
| знак в виде тире | obelus (ставится в рукописях против сомнительного слова) |
| знак сноски в виде двойного крестика | diesis |
| зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90ш | right angle transfer zone |
| игла, ведущая бумагу в фальцевальном аппарате | picker pin |
| изгибание в нагретом состоянии | hot bending |
| изготавливать книгу в обложке | bind in cover |
| издававшийся в прошлом | retired (напр., о журнале ART Vancouver) |
| издательский каталог книг, имеющихся в продаже | trade catalogue |
| издательский каталог книг, имеющихся в продаже | trade catalog |
| излагать в форме предисловия | preamble |
| излучение в невидимой части спектра | dark light |
| изменения шагом в 1 пункт | point increments |
| измерение объёма книги по числу содержащихся в ней строк | stichometry |
| изображение в воздухе | aerial image |
| имеющий формат в 1/4 долю листа | quarto |
| инициал в орнаментальной рамке | factotum |
| исходя из графика выхода газеты в свет | under deadline pressure |
| каталог, в котором заголовки расположены в алфавитном порядке | dictionary catalogue |
| каталог, в котором заголовки расположены в алфавитном порядке | dictionary catalog |
| каталог с расположением заголовков в алфавитном порядке | dictionary catalog |
| каталог экземпляров, направляемых в библиотеки в соответствии с авторским правом | copyright catalogue |
| каталог экземпляров, направляемых в библиотеки по законам об авторском п | copyright catalog |
| каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве | copyright catalogue |
| каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве | copyright catalog |
| кегель в шестнадцать пунктов | Columbian |
| кегль в пунктах | point size |
| клейкость в сухом состоянии | dry tack |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Benday plate |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Day plate |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Benday plate |
| клише для вёрстки в поле | thumb-nail cut |
| книга в бумажной обложке с утолщенным корешком | nailhead |
| книга в виде дощечек из слоновой кости | ivory tablets |
| книга в 1 / 12 долю листа | duodecimo volume |
| книга в жёстком переплёте | case in bound |
| книга в картинках | picture book (Sergei Aprelikov) |
| книга в кожаном переплёте | leather-bound book |
| книга в листах | book in sheets (несброшюрованная) |
| книга в листах | book in sheets |
| книга в обложке | softbound book |
| книга в обложке | paperback |
| книга в обложке для массового рынка | mass market paperback |
| книга в обложке из тиражной бумаги | self-covered book |
| книга в пергаментной переплётной крышке | parchment volume |
| книга в рукописи | unpublished book |
| книга в суперобложке | wrapped book |
| книга в твёрдой переплетной крышке | cased book |
| книга в твёрдой переплетной крышке | casebound book |
| книга в твёрдой переплётной крышке | hard-cover book |
| книга в твёрдой переплётной крышке | casebound book |
| книга в твёрдой переплётной крышке | hardbound book |
| книга в твёрдой переплётной крышке | cased book |
| книга в формате кварто | quarto book |
| книга в цельнотканевой переплетной крышке | cloth-bound book |
| книга в цельнотканевой переплётной крышке | cloth-bound book |
| книга, вкладываемая в упаковку с другим товаром | in-pack |
| книга, внесённая в каталог | cataloged book |
| книга, внёсенная в каталог | cataloged book |
| книга карманного формата в мягкой обложке: | paperback (Alexander Matytsin) |
| книга, которая выйдет в свет весной | spring book |
| книга, которая выйдет в свет зимой | winter book |
| книга, которая выйдет в свет летом | summer book |
| книга, которая выйдет в свет осенью | autumn book |
| книга, которая выйдет в свет осенью | fall book |
| книга, которая скоро выйдет в свет | forthcoming book |
| книга массового ассортимента в бумажной обложке | trade paperback (дороже, чем paperback, но дешевле, чем hardback) |
| книга, находящаяся в обработке | book in process |
| книга, обрезанная после вставки блока в переплетную крышку или крытья обложкой | cut flush book |
| книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку | cut flush book |
| книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку или крытья обложкой | cut flush book |
| книга, опубликованная в течение нескольких дней после какого-либо события | quickle |
| книга, опубликованная в течение нескольких недель после какого-либо события | quickle |
| книга, полученная в дар | donation book |
| книга, постоянно находящаяся в обращении | book in current use |
| книга, предлагаемая в награду за подписку на газету | circulation-builder |
| книга, распространяемая в порядке книгообмена | book offered for exchange |
| книга, составленная в основном из первоисточников | sourcebook |
| книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| книга, упомянутая в библиографических источниках | ghost book |
| книга форматом в пол-листа | folio book (половина формата А-2) |
| книга форматом в пол-листа | folio book |
| книги для взрослых читателей в бумажной обложке | adult paperbound books |
| книги для внешкольного чтения в твёрдой переплётной крышке | hard-cover supplementary reading books |
| книги для дополнительного чтения в твёрдой переплётной крышке | hard-cover supplementary reading books |
| книги для чтения в твёрдом переплёте | hard-cover supplementary reading books |
| книги массового ассортимента в обложке | softbound mass market books |
| книги массового ассортимента в твёрдой переплётной крышке | hard-cover mass market books |
| книги, находящиеся в печати | backlist books (в отличие от только что изданных книг) |
| книги, находящиеся в печати | backlist books |
| книги торгового ассортимента в обложке | softbound trade books |
| книги торгового ассортимента в твёрдой переплётной крышке | hard-cover trade books |
| книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплетной крышке | adult hardbound trade books |
| книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплётной крышке | adult hardbound trade books |
| книжный блок, вставленный в переплётную крышку | insetted book |
| книжный магазин, входящий в книготорговую сеть | chain bookstore |
| количество бумажных листов в одном дюйме | bulking |
| количество единиц в эме | units to the em |
| количество знаков в комплекте шрифта | characters per font |
| количество знаков в комплекте шрифта | character per typeface |
| количество знаков в секунду | characters per second |
| количество знаков в секунду | characters per second (скорость набора) |
| количество знаков в цицеро | character per pica |
| колонка длиной в один дюйм | column inch |
| колонка последних новостей в газете | stop-press |
| команда введения в память ширин знаков | PRIME |
| Комитет по стандартам в области полиграфической технологии | Committee for Graphics Arts Technologies Standards (translator911) |
| концентрация вещества в унциях | ounce strength |
| концентрация пигмента в краске | ink yielding capacity |
| концентрация пигмента в краске | ink concentration |
| концовка в конце главы или книги | tail-piece |
| корректирование в перфолентах | tape editing |
| корректура в вёрстке | page-proof |
| корректура в гранках | galley-slip |
| корректура в гранках | proof in galley |
| корректура в гранках | rough proof |
| корректура в гранках | slip proof |
| корректура в гранках | proof in slip |
| корректура в гранках | proof in slips |
| корректура в гранках | galley proofs |
| корректура в гранках | galley-proof |
| красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике | centralized inking unit |
| краткое содержание документов, хранимых в памяти | synopsis |
| лампа в копировальных устройствах | copying lamp |
| легко изменяющийся в объёме переплётный клей | flexible glue |
| макет в миниатюре | thumb-nail layout |
| макет в натуральную величину | mock-up |
| масло, используемое при установке в офсетную машину формы и декеля | offset oil |
| масштаб съёмки в репродукционном фотоаппарате | camera setting |
| материал в виде непрерывной ленты | continuous sheets |
| машина для завёртывания книг в суперобложку | jacketer |
| машина для просечки пазов в продольном направлении | slot-type slitter |
| машина для разрезки и намотки в рулоны переплетной ткани | cloth slitter and rewinder |
| машина для разрезки и намотки в рулоны переплётной ткани | cloth slitter and rewinder |
| машина для трёхсторонней обрезки в поточной линии | flowline trimmer |
| машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
| машинный оригинал, выполненный в системе автоматизированного проектирования | CAD generated art |
| микрофильм в отрезке | imitized film |
| микрофильм в отрезке | microfilm strip |
| микрофильм, вмонтированный в апертурную карту | card-mounted microfilm |
| микрофильм, вмонтированный в апертурную перфокарту | card-mounted microfilm |
| микрофильм, постоянно используемый в различных видах работ | working film |
| набор в колонках | column matter |
| набор литер в верстатку | picking-up of letters |
| набранный в подбор | run-on |
| нагревание в объёме | internal heating |
| направление движения в машине | running direction |
| натяжение в направлении движения | machine direction tension |
| натяжение в переходный период | transition tension |
| небольшая гравюра в конце главы | tail-piece (или книги) |
| небольшая гравюра в конце главы | tail-piece |
| небольшая гравюра в конце главы или книги | tail-piece |
| небольшая гравюра в конце книги | tail-piece |
| непериодическое издание в обложке | nonperiodical softbound volume |
| непериодическое издание в твёрдой переплётной крышке | nonperiodical hardcover volume |
| неполадки при подаче листов в машину | feeding troubles |
| новости, помещаемые в свободные места газетной полосы | grape-vine |
| номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати | publisher's backlist |
| номенклатурный список книг, находящихся в печати | backlist |
| номер тома в серии | volume serial number |
| обезжиривание в парах | vapor degreasing (растворителя) |
| обезжиривание в парах | vapor degreasing |
| обезжиривание в парах растворителя | vapor phase cleaning |
| обкладочный материал шириной в 4 цицеро и больше | broad |
| оборка в левое поле | left runaround |
| оборка в правое поле | right runaround |
| оборудование для обработки бумажной ленты в поле коронного разряда | corona web treatment equipment |
| оборудование для сушки в диапазоне радиочастот | radio frequency drying equipment |
| оборудование для упаковки в пластмассовую плёнку | plastic packing machinery |
| оборудование, работающее в линию | on-line equipment |
| оборудование, работающее в линию или в потоке | on-line equipment |
| обработка в ИК-лучах | IR process |
| обработка в линию | inline processing (translator911) |
| обработка в проявителе типа "лит" | lith development |
| обработка фотоплёнки в стоп-ванне | acid rinse |
| обработка в УФ-лучах | UV process |
| обращение в твёрдое состояние | fixing |
| обращение в твёрдое состояние | fixation |
| обрезать в край | bleed |
| обрезать страницу в край | bleed (не оставляя полей) |
| описание в одну строку | title-a-line entry |
| отверждение в ИК-лучах | IR drying process |
| отверждение в потоке электронов | electron-beam curing |
| отверждение в УФ-лучах | UV drying process |
| отверстие в оптической системе аппарата динамической съёмки | aperture slot |
| отдельные листы, вклеиваемые в блок | tip-ins |
| отказ в работе автоматического склеивающего устройства | paste failure |
| отклонение в приводке | register deviation |
| отклонение в приводке | misregister error |
| отклонение в цвете | color variation |
| относительная площадь растровой точки в процентах | halftone percentage |
| относительная площадь растровой точки в процентах | dot percentage |
| относительная площадь растровых точек в процентах | screen percentage |
| относительная площадь растровых точек в процентах | percent dot area |
| отношение контраста маскируемого изображения к контрасту маски в процентах | mask percentage |
| отображение на экране или представление в распечатке набора, приближающегося по оформлению к типографскому | typographic simulation |
| отправиться в печать | be going to print (Alex_Odeychuk) |
| оттиски, готовые для укладки в стопу | stackable sheets |
| оформленный в конечном виде | formated (о наборе) |
| оцифрованный шрифт в базовом кегле | superfont |
| панорамирование в вертикальном направлении | vertical pan |
| панорамирование в горизонтальном направлении | horizontal pan |
| параметры набора, хранимые в памяти | stored format |
| перевод на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| переводить в кривые | convert to curves (шрифт translenka) |
| передавать в печать | put into print |
| передача краски в глубокой печати | gravure ink transfer |
| передающий в печать | putting into print |
| перемотка ленты в несколько бобин | web multirewind (с продольной резкой) |
| перенос краски в электростатическом поле | electrostatic-assisted ink transfer |
| переплетание в кожу | binding in calf |
| переплёт, имеющий орнамент в виде цветов и листьев | fanfare |
| перетир напр. красочных паст в шаровых мельницах | ball milling |
| периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей | split edition |
| периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей | customized edition |
| периодическое издание, выходящее один раз в четыре месяца | quadrimestrial |
| периодическое издание, выходящее раз в полгода | semiannual |
| периодическое издание, выходящее раз в три месяца | trimensual |
| печатание в лабораторных условиях | laboratory scale printing |
| печатание в четыре краски | four-color process printing |
| печатание в четыре краски | full color printing |
| печатание с точной приводкой / печатание "точка в точку" | dot-in-dot printing |
| печатание "точка в точку" | dot-to-dot |
| пигмент в виде тонера | toner pigment |
| подавать материал в определённой системе и форме | reference (для удобства пользования им) |
| подавать краску в раскатную систему | run ink down |
| подача в машину | infeed (материала) |
| подача в направлении обработки | in-line feed |
| подача краски в раскатную систему | running ink down |
| подача материала в машину | in-feed |
| подающий краску в раскатную систему | running ink down |
| подготовка издательского оригинала на базе информации, хранящейся в памяти ЭВМ | database publishing |
| подготовка книжного блока к вставке в переплётную крышку | preparing the book for covering |
| полосы из-за люфтов в шестернях цилиндров | gear streaks |
| полосы из-за люфтов в шестернях цилиндров | gear marks |
| пометка в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| пополосная вёрстка в интерактивном режиме | interactive pagination |
| пополосная вёрстка с отображением команд в виде пиктограмм | icon-driven page composition |
| пополосный набор в интерактивном режиме | page interactive composition |
| превращать в студень | gelatinate |
| предварительный натяг в опорных кольцах | bearer ring pretension (цилиндров печатного аппарата) |
| предварительный натяг в опорных кольцах | bearer ring pretension |
| представление изображения в виде силуэта | image silhouetting |
| прибор для определения содержания воды в краске | water pickup tester |
| приводка в офсетной печати | offset register |
| приводка в процессе печатания | printing register |
| приложение в виде таблиц | appendix of tables |
| приложение, помещённое в книге | attached supplement |
| причудливый рисунок в рукописной книге | lacertine |
| пробел в печатном тексте | open space |
| пробелы в конце строки текста | trailing blanks |
| пробелы в начале строки текста | leading blanks |
| пробельный материал шириной в 3 цицеро | narrow |
| пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре | figure space (mariakn) |
| произведение, выпущенное первым изданием в бумажной обложке | original paperback |
| произведение, выпущенное первым изданием в бумажной обложке | original paperback |
| прокалывать отверстия в корешковой части блока | stabber |
| прокалывать отверстия в корешковой части блока | stab |
| проклеенный в ванне | tub sized |
| проклеенный в ванне | tub sized (о бумаге) |
| пропуск в подаче листа | sheet misfeed |
| пропуск в подаче листов | no-sheet feeding |
| пропуск последней буквы в слове | apocope |
| просмотр пробного изображения в факсимильном отображении на экране | wysiwyg preview |
| процесс прямого изготовления множительной формы в фотоаппарате | master photodirect process (без изготовления негатива) |
| процессор для обработки изображений в цифровом виде | digital image processor |
| прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ | direct-to-plate (Voledemar) |
| прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке | staggered fret (ступенями или уступами) |
| прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке | staggered fret |
| публиковать в правительственной газете | gazette |
| пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм. | Didot point (Другой термин French point Voledemar) |
| разгонка текста в заданный формат | copyfitting |
| разграничитель красок в красочном ящике | ink duct separator |
| разграничитель красок в красочном ящике | fountain separator |
| разделитель красок в красочном ящике | ink duct separator |
| разнообразные заметки, используемые для заполнения свободных мест в газете | balaam |
| разрезать в продольном направлении | split |
| разрешающая способность в количестве точек на дюйм | dpi resolution |
| разрешающая способность в количестве точек на дюйм | dot per inch resolution |
| распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing |
| располагать строки равной длины в виде прямоугольника | square |
| растирать в густотертую краску | grind into paste |
| растирать в густотёртую пасту | grind into paste |
| растровая точка в тенях | shadow dot |
| растровая форма с отсутствием точек в высоких светах | highlight halftone |
| растровые точки в высоких светах | high light dots |
| растровые точки в средних тонах | middle tone dots |
| растровый процессор для преобразования изображения в растровую матрицу | raster image processor |
| растровый элемент в форме кирпичика | brick dots |
| репрография в бюро | office reprographics |
| рисунок, образованный пишущими иглами в быстропечатающем устройстве | stylus design |
| рисунок, образованный пишущими штифтами в быстропечатающем устройстве | stylus design |
| рубка в фальцаппарате | folder cutoff |
| рубрика в газете, повторяющаяся из номера в номер | standing head |
| рукописная форма готического письма и шрифтов XV в. | lettre de batarde |
| рукописный шрифт в зеркальном изображении | wrong-reading script (алешаBG) |
| рукопись, поступившая в издательство без заказа её автору | unsolicited manuscript |
| рукоятка Кука для перемещения пиана в печатном станке | pressure handle |
| рукоятка Кука для перемещения тигля в печатном станке | pressure handle |
| рулон, установленный в лентопитающем устройстве | magazine roll |
| рулонная установка для подачи бумажной ленты в копировальную машину | roll-type copying paper supply device |
| с крахмалом в качестве наполнителя | starch-filled |
| самонагревание бумаги в середине стопы | heating-up of pile |
| сбыт книг в мягкой обложке | paperback sales |
| сбыт книг массового ассортимента в мягкой обложке | mass market paperback sales |
| сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sales of mass market paperbacks |
| сведение данных в таблицы | tabulation |
| сдавание в набор | passing for press |
| сдающий в набор | passing for press |
| сдающий в печать | putting to bed |
| секция стабилизации натяжения ленты, наматываемой в рулон | outfeed web pacing station |
| секция стабилизации натяжения ленты, подаваемой в машину | infeed web pacing station |
| серебряный фотоотпечаток в виде основы для рисунка пером | bleach print |
| система, встроенная в печатную машину | on-press system |
| система зубчатых дисков, передающих листы из печатной секции в выводное устройство | saw (используется в целях предотвращения отмарывания) |
| система пополосной вёрстки с помощью команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| склеивать в блоки | pad |
| слипание запечатанного материала в рулоне | blocking (Вобленко) |
| слипание оттисков в стопе | blocking (Вобленко) |
| смещение в окружном направлении | angular alignment |
| снимать в масштабе 1:2 | photograph to half scale |
| снятие пятнистости, сглаживание участков изображения, в которых получился слишком сильный контраст при проведении операции sharpening-повышение резкости | despecle (Voledemar) |
| собирание красочного слоя в капли | crawling of ink film |
| сопротивляемость пигмента к растеканию в связующих | bleed resistance |
| составной шрифт для печати в несколько красок | chromatic type |
| специальный наборный знак в виде чёрного кружка | bullet |
| специальный наборный знак, хранящийся в памяти в цифровом виде | glyph |
| способ диспергирования сухого пигмента в связующем | wetting |
| способ представления информации о цвете в цифровых данных | color model (Voledemar) |
| способ ускоренной цветопробы с использованием в качестве подложки микрокапсулированной бумаги | Mead Photocapsule process |
| спуск полос в тетради | signature imposition |
| спускать форму в печатную машину | lay on the forme |
| средневековый документ, выполненный обычно в двух экземплярах одной и той же рукой | chirograph |
| стабильность свойств краски в красочном аппарате | roller stability of ink |
| станок для пробивки отверстий в центре приводочных меток | register punching press |
| станок для просверливания отверстий в стопе бумаги | paper drill |
| строка, набранная шрифтом в 5 | agate line |
| строка с фамилией автора в начале статьи | by-line |
| сшивание пачки листов одной проволочной скобой в левом верхнем углу пачки | top stitching |
| съёмка в инфракрасных лучах | infrared photography |
| съёмка в рентгеновских лучах | shadow photography |
| съёмка экспонирование в репродукционном фотоаппарате | shot |
| съёмка не в фокусе | flopping |
| тара с корпусом в виде рукава | sack |
| тара с корпусом в форме рукава | sleeve |
| текст в типографском оформлении | typeset quality text |
| текст, свёрстанный в виде какой-либо фигуры | patterned text |
| текстовой набор в гранках | running text |
| тиражный оттиск в виде сфальцованной тетради | print signature |
| травление в ваннах | trough etching |
| травление в кюветах | trough etching |
| травление в слабой кислоте | mild acid etching |
| тугие края листов бумаги в стопе | tight edges |
| увязывание в кипы | baling |
| узел нумератора, встроенный в офсетную печатную машину | offset press numbering assembly |
| укладка напр. листов в стапель | stacking |
| укладка листов в стапель | stacking |
| укладка пачек в штабель со сдвигом вправо и влево | offset stacking (для обеспечения устойчивости) |
| укладчик в контейнер | containerizer |
| упаковка в картон или картонную коробку | cartoning |
| упаковка в материал, подвергаемый горячей вытяжке | stretch wrapping |
| упаковка в несколько слоёв | multilayer packing |
| упаковка в пакеты | parcelling |
| упаковка в термоусадочную плёнку | shrink packaging |
| упаковка в термоусадочную плёнку | shrink tight pack |
| упаковка в термоусадочную плёнку | shrink wrapping |
| упаковка в термоусадочную плёнку | shrink package |
| упаковка в усадочную плёнку | shrink packaging |
| упаковка в усадочную плёнку | shrink tight pack |
| упаковка в усадочную плёнку | shrink package |
| устанавливать кадр "в рамку" | frame |
| фальцевание в один сгиб | folding in folio |
| фальцевание картонных коробок в коробочной машине линейного построения | carton boxes straight-line folding |
| филигрань в виде буквы | filigree letter |
| форзац в начале книги | front fly-leaf |
| формат в 1/24 долю бумажного листа | twenty-fourmo |
| формат в 1 / 12 долю бумажного листа | twelvemo |
| формат в 1 / 6 долю листа | sexto |
| формат в 1/16 долю листа | sedecimo |
| формат книги в 1 / 64 долю листа | sextodecimo-quarto |
| формат в 1 / 12 долю листа | long twelve |
| формат в 1/4 долю листа | quarto (получаемый фальцовкой листа в два сгиба) |
| формат в 1/16 долю листа | sextodecimo |
| формат в 1/20 долю печатного листа | vigesimo |
| формат в 1 / 8 листа | eightvo |
| формат в одну четвертую долю листа | quarto |
| формат издания в 1/16 листа | sixteenmo |
| формат книги в двенадцатую долю листа | large duodecimo |
| формат книги в 1 / 18 листа | eighteenmo |
| формат книги в одну шестнадцатую долю листа | decimo-sexto |
| формат представления изображения, включающий четыре цветоделенных PostScript-файла в CMYK | DCS (desktop color separation Voledemar) |
| фотографический способ преобразования тонового оригинала в штриховой | line conversion |
| фотография, полученная в инфракрасных лучах | infrared photography |
| фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened photo print |
| фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened photo print |
| хранение в перфоленте | paper tape storage |
| хроническая токсичность в водной среде, хроническая водная токсичность | Chronic hazards to the aquatic environment (raidokano) |
| цвет напр. краски в массе | mass-tone masking |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цилиндр, смещаемый в продольном и поперечном направлениях | staggered cylinder |
| цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| чертить в масштабе 1:1 | draw to full scale |
| чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения | window |
| шрифтоноситель в форме сегмента | type segment |
| штамп в левом углу конверта | corner card (с указанием имени, фирмы и адреса отправителя) |
| штамп в левом углу конверта | corner card |
| штамп в форме стальной линейки | steel rule die |
| шум в печатном цехе | pressroom noise |
| экспонирование в проходящем свете | transmitted-light exposure |
| экспонирование светочувствительного материала в читально-копировальном аппарате с использованием внешнего источника света | external projection |
| экспонирование в читально-копировальном аппарате с использованием источника | external projection |
| экспонирование от источника света, расположенного в копировальном аппарате | internal projection |
| электронная книга в формате Kindle | kindle edition (Формат электронной книги для чтения на устройстве Kindle компании Amazon qark) |
| этикетки, сфальцованные "гармошкой" или намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
| явления в полосе печатного контакта | nip phenomena |
