| English | Russian |
| apocryphal work | произведение сомнительного авторства |
| art reproduction work | художественная репродукция |
| art work | художественные варианты (S. Manyakin) |
| art work | художественное оформление (книги) |
| body of work | главная часть книги (без предисловия и приложений) |
| body of work | основная часть книги |
| body of work | основная часть книги (без предисловия и приложений) |
| camera work | фотосъёмка |
| case work | изготовление переплётных крышек |
| case work | вставка в переплётную крышку |
| case work | процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с нее |
| case work | изготовление переплетных крышек |
| case work | вставка в переплетную крышку |
| case work | изготовление футляров |
| case work | процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё |
| catalog work | печатание каталогов |
| color process work | четырёхкрасочная печать |
| color process work | цветная репродукция |
| color work | цветная репродукция |
| color work | многокрасочная работа |
| composite work | коллективная работа (нескольких авторов, каждый из которых является самостоятельным автором главы, раздела или части работы) |
| continuous-tone work | полутоновая съёмка (изготовление полутоновых негативов или диапозитивов) |
| copy-dot work | контактное копирование растровых изображений |
| copy-dot work | контактное контратипирование растровых изображений |
| copyrighted work | произведение, защищённое авторским правом |
| curved work surface platen | тигель с криволинейной рабочей поверхностью |
| cut-work | материал, набранный из клише |
| cut-work | печатание с клише |
| darkroom work | работа в тёмной фотолаборатории |
| dramatic work | драматическое произведение |
| fake-color work | получение цветоделённых позитивов с помощью набора растровых сеток |
| fake-color work | получение цветоделённых негативов с помощью набора растровых сеток |
| figure-work | табличный набор |
| fine screen work | репродукция с растром высокой линиатуры |
| flat work | листовая продукция |
| flat-color work | малоконтрастная цветная репродукция |
| inlaid work | наборная работа |
| job work | изготовление плоского стереотипа (в газетной типографии) |
| job work | акцидентная малотиражная работа |
| jobbing work | печатание малотиражной продукции |
| jobbing work | изготовление плоского стереотипа (в газетной типографии) |
| jobbing work | акцидентная малотиражная работа |
| jobbing work | акциденция |
| line work carbon tissue | пигментная копия со штриховым изображением |
| line work scanner | устройство для сканирования штриховых оригиналов |
| lithographer for script work | исполнитель текстовых работ |
| lithographer for script work | литограф-график |
| monochrome work | однокрасочная репродукция |
| monochrome work | однокрасочная печать |
| multicolor work | цветная репродукция |
| multicolor work | многокрасочная печать |
| multivolume work | многотомное издание |
| no-work area | площадь пробельных элементов |
| no-work area | непечатающие элементы |
| no-work area | пробельные элементы |
| no-work area | площадь непечатающих элементов |
| no-work area | непечатающий участок |
| packaging work | печать на упаковках |
| padded work | прокладка |
| padded work | грунтовка |
| padded work | набивка |
| parallel work | параллельная фальцовка |
| paste-board work paper | картонная бумага |
| preprint work | печатание на предварительно запечатанной ленте |
| printing work | акциденция |
| process work | многокрасочная печать газетной продукции |
| process-work | фотомеханическое репродуцирование |
| process color work | цветная репродукция (с форм, изготовленных фотомеханическим способом) |
| process color work | многокрасочная печать (с форм, изготовленных фотомеханическим способом) |
| rule border work | акцидентный набор с использованием бордюрных линеек |
| rule display work | акцидентный набор с использованием выделительных линеек |
| rule work | табличный набор |
| rule work | набор с использованием линеек |
| scroll work | работа на дисплее в режиме "свитка" |
| shrink work | упаковка из термоусадочной плёнки |
| small-scale work | малообъёмная работа |
| table-work | табличный набор |
| tabular work | табличный набор |
| tabular work | прографка |
| transparency work | изготовление диапозитивов |
| trimming for work-and-tumbler forms | подрезка бумаги для печатания на лицевой и оборотной сторонах |
| two-up four-up, six-up work | фальцовка тетрадей двойниками |
| two-up four-up, six-up work | раскладка полос для печати двойником |
| two-up four-up, six-up work | продукция, отпечатанная двойником (четвериком, шестериком) |
| work and flop | монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| work and tumble | монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| work and turn | устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы (с боковым поворотом листа) |
| work-and-tumble form | форма для печатания со своим оборотом |
| work-and-turn imposition | спуск полос для печатания со своим оборотом (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы) |
| work-and-turn imposition | спуск полос для печатания со своим оборотом |
| work-and-twist imposition | спуск полос для печатания с чужим оборотом (обе стороны листа запечатываются с различных форм) |
| work-and-twist imposition | спуск полос для печатания с чужим оборотом |
| work off | заканчивать печатание |
| work off | отпечатывать |
| work slip | рабочая карточка |
| work up | редактировать |
| work up | составлять |
| work-up | марашка |
