| English | Russian |
| advance sheet | пробный оттиск |
| advance sheet | объявление |
| advance sheet | анонс |
| air glide sheet transfer | проводка листа по воздушной подушке |
| assembly sheet | сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа (для фотографического и формного отделений) |
| assembly sheet | сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа |
| backing sheet | подложка |
| bar sheet | полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке |
| base sheet | основной лист |
| basic sheet | основной оригинал (в негативном гравировании) |
| basic sheet | основной лист |
| basic standard sheet | основной стандартный формат листа A0 (841x1189 мм) |
| basic standard sheet | основной стандартный формат листа А0 |
| book in sheets | книга в листах |
| book sheet carrier | держатель для листов |
| book sheet carrier | держатель книг |
| bottom sheet | нижний лист (стопы) |
| bottom sheet | нижний лист |
| bottom sheet feeder | самонаклад с отделением и подачей нижних листов |
| broad sheet | плакат |
| broad sheet | широкий лист |
| broad sheet | формат листа A2 |
| broad sheet | широкая полоса |
| broad-sheet newspaper recorder | записывающее устройство для широкоформатных газетных полос |
| cardboard sheet | лист картона |
| cardboard sheet | картонный лист |
| charged sheet | лист, несущий электростатический заряд |
| checking of sheet feeding | контроль правильности подачи листов |
| checking sheet | контрольный оттиск |
| clean sheet | чистый лист |
| clean sheet | чистый лист (оттиск, подписанный к печати) |
| clean sheet | сигнальный оттиск |
| coated back sheet | лист с покрытием на оборотной стороне |
| coated free-sheet paper | мелованная бумага, не содержащая древесной массы |
| coated front sheet | лист с покрытием на лицевой стороне |
| conductive sheet detection apparatus | электронное устройство для контроля листов подачи |
| control sheet | контрольный оттиск |
| conveyed sheet | транспортируемый лист |
| conveyor table sheet guard | ограничительный пруток накладного стола самонаклада |
| copy sheet | лист копировального материала |
| copy sheet | лист светокопировального материала |
| copy sheet | лист для копирования |
| copy sheet cassette | кассета для листов, подаваемых в копировальное устройство |
| copy sheet turnaround device | устройство для переворачивания копий |
| cork sheet | лист пробкового полотна |
| correctly folded sheet | правильно сфальцованный лист |
| corrugated sheet | гофрированный лист |
| cover sheet | настил (при матрицировании) |
| cover sheet | прокладка |
| cover sheet | настил |
| crooked sheet | перекошенный лист |
| crooked sheet feeding | подача листа с перекосом |
| crumpled sheet | смятый лист |
| crumpled sheet | мятый лист |
| curled sheet | скрученный лист |
| cut sheet | нарезанные листы |
| cut sheet | обрезанный лист |
| cut sheet | отрезанные листы |
| cut sheet feeder | самонаклад для подачи листов |
| cut sheet press | листовая печатная машина |
| cut sheet stock | стопа нарезанных листов |
| cutting of sheets | разрезка листов |
| cutting sheet | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля |
| cutting sheet | пластмассовый лист для корректуры фотонаборной плёнки |
| cylinder sheet | первый приправочный лист |
| cylinder sheet | лист декеля |
| defective-sheet delivery | устройство для отбраковки листов |
| delivery sheet collecting rack | решётка для разгрузки приёмного стола на ходу машины |
| device of double sheet control stop | устройство для автоматической остановки машины при подаче сдвоенных листов |
| diazo sensitized copy sheet | лист диазоматериала |
| diazo sensitized copy sheet | лист диазоматериала (светокопировального материала с диазослоем) |
| diffusion sheet | светорассеивающая пластина |
| diffusion sheet | матовое стекло |
| discharge sheet | освобождать лист (из захватов) |
| discharge sheet | освобождать лист |
| discharging sheet | освобождающий лист |
| double sheet control device | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа |
| double sheet detection | контроль подачи сдвоенных листов |
| double sheet detector | датчик двойного листа (soldumb) |
| double sheet eliminator | устройство для отбраковки сдвоенных листов |
| double sheet gage | щуп для определения сдвоенного листа |
| double sheet gauge | щуп для определения сдвоенного листа |
| double sheet interlock | устройство блокировки одновременной подачи двух листов |
| double sheets | сдвоенные листы |
| draw sheet | затяжной лист декеля |
| draw sheet | монтажный лист (для резиновых форм) |
| draw sheet | монтажный лист |
| dry imaging sheet | лист для получения изображения сухим способом |
| dry transfer sheet | лист для перевода изображения сухим способом |
| duplex copy sheet | лист для копирования с двух сторон |
| dynamic sheet brake | устройство динамического торможения листа (larik) |
| early sheet | пробный набор |
| early sheet | пробный оттиск |
| electric sheet heater | электрическое устройство для нагревания листов |
| electrical sheet detector | электрический щуп для контроля подачи листа |
| end sheet paster | форзацприклеечный автомат |
| fanned-out sheets | распущенные листы |
| fast sheet detector | щуп для контроля подачи листа |
| fibrous sheet | лист волокнистого материала |
| final support sheet | лист, используемый для изготовления копии |
| firmly coherent sheet | лист с сомкнутой структурой |
| flat spring sheet guide | пластинчатая подпружиненная направляющая |
| flat spring sheet guide | пластинчатая подпружиненная направляющая (переднего выравнивающего упора) |
| floating gate sheet separator | подпружиненная листоразделяющая заслонка |
| floating gate sheet separator | подпружиненная листоразделяющая колодка |
| fluidic double sheet sensor | пневмодатчик, регистрирующий прохождение сдвоенных листов |
| fly-sheet | издательская реклама |
| fly-sheet | брошюра |
| fly-leat sheet paper | форзацная бумага |
| folding of sheets | фальцовка листов |
| foolscap 11 sheet | формат писчей и печатной бумаги 34,2Х64,7 см |
| foolscap 11/2 sheet | формат писчей и печатной бумаги 34.2x64.7 см |
| foolscap 3 sheet | формат писчей и печатной бумаги 34,2Х57,1 см |
| form sheet | бланк |
| form sheet | канцелярская форма |
| form sheet | формуляр |
| forming of sheet | отлив листа (бумаги) |
| forming of sheet | формование листа (бумаги) |
| forming of sheet | формование листа |
| free sheet | лист бумаги, не содержащей древесной массы |
| grid sheet | разлинованный монтажный лист |
| gripper edge sheet guard | передний приклон |
| guard sheet | верхний приправочный лист |
| guard sheet | затяжной лист |
| imaging sheet | лист материала для получения изображения (напр., копированием) |
| imaging sheet | лист материала для получения изображения |
| impression sheet | пробный оттиск для приправки |
| inset sheet | вкладной лист |
| inside sheet | внутренний лист (декеля) |
| inside sheet | внутренний лист |
| job sheet | регламент настройки (машины) |
| job sheet | программа настройки (машины) |
| job sheet | листок исходных данных (для наладки машины) |
| job sheet | программа настройки |
| laminated makeready sheet | приправочный лист с поверхностным покрытием (напр., для приправки способом 3М) |
| laminated makeready sheet | тонкий приправочный лист |
| large sheet | лист большого формата |
| large sheet feeder | самонаклад для листов большого формата |
| large-sheet press | крупноформатная листовая печатная машина |
| lay sheet | установочный лист |
| lay sheet | монтажный лист |
| lay sheet | контрольный оттиск |
| lay sheet | готовый оттиск на приёмке |
| lay sheet | лист, выведенный на приёмку |
| layout sheet | монтажный лист |
| lay-out sheet | монтажный лист |
| layout sheet | макет |
| leveler sheet | лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа (во избежание увеличения толщины декеля) |
| leveler sheet | лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа |
| litho-printed sheet | лист, запечатанный офсетным способом |
| make-ready sheet | приправочный лист |
| manila cover sheet | верхний лист из манильского картона |
| marked sheet | разметочный лист |
| master sheet | контрольная копия |
| master sheet | формная пластина (для конторских множительных машин) |
| master sheet | формная пластина |
| master sheet | листовой оригинал для копирования |
| master sheet feed | подача листовых оригиналов |
| master sheet feed | подача листовых оригиналов (в копировально-множительной машине) |
| master sheet feed apparatus | самонаклад бумажных форм |
| master sheet feed rollers | ролики для подачи оригинала |
| master sheet feed rollers | ролики для подачи оригинала (в копировально-множительную машину) |
| master sheet feeder | самонаклад для подачи листовых оригиналов (в копировально-множительной машине) |
| master sheet feeder | самонаклад для подачи листовых оригиналов |
| master sheet of tissue paper | контрольная копия |
| maximum sheet size | максимальный формат листа |
| microelectrophotographic sheet | лист электрофотографического материала для изготовления микрокопий |
| misaligned sheet | перекошенный лист |
| misregistered sheet | лист, отпечатанный без приводки |
| misregistered sheet | неправильно выровненный лист |
| missed sheet | неправильно поданный лист |
| missed sheet | пропущенный лист |
| missing sheet control | устройство, контролирующее неподачу листов |
| missing sheet control | контроль неподачи листов |
| monochrome sheet | однокрасочный оттиск |
| no-sheet detector | щуп для контроля неподачи листа |
| no-sheet detector | щуп для обнаружения пропуска в подаче листа |
| no-sheet feeding | пропуск в подаче листов |
| no-sheet trip | устройство для остановки машины при неподаче листа |
| normal sheet size | нормальный формат листа |
| normal sheet size | номинальный формат листа |
| OK sheet | оттиск хорошего качества |
| OK sheet | подписной лист (translator911) |
| OK sheet | подписанный к печатанию оттиск |
| o'kay sheet | оттиск хорошего качества |
| original sheet | лист оригинала |
| packing sheet | упаковочная ткань |
| packing sheet | приправочный лист |
| parts of sheet | обрывки листа |
| penny sheet | газета |
| perfected sheet | лист, запечатанный с двух сторон |
| perfecting the sheet | запечатывание оборотной стороны листа |
| photoconductive sheet | лист фотополупроводникового материала |
| plastic sheet | лист пластмассы |
| plastic sheet | плёнка |
| position sheet | лист для контроля предварительной приводки и спуска полос |
| pouring sheet | фартук (бумажный лист, приклеиваемый к стереотипной матрице) |
| pouring sheet | фартук |
| precoated sheet | предварительно очувствлённая тонкая пластина |
| precoated sheet | предварительно очувствлённая тонкая пластина |
| press sheet | печатный лист |
| press sheet | оттиск |
| pressure-sensitive sheet | самоприклеивающийся лист |
| print sheet | копировальный материал |
| printable sheet | лист, пригодный для печатания |
| processed copy sheet | готовая листовая копия |
| proof in sheets | вёрстка |
| proof sheet | пробный оттиск |
| proof sheet | гранка |
| quad foolscap 11 sheet | формат писчей и печатной бумаги 86,8Х102,8 см |
| quad foolscap 11/2 sheet | формат писчей и печатной бумаги 86.8x102.8 см |
| quad foolscap 2 sheet | формат писчей и печатной бумаги 86,8Х102,8 см |
| quad sheet sizes | серия форматов листовой бумаги от 770x1010 мм до 960x1270 мм |
| quad sheet sizes | серия форматов листовой бумаги от 770Х1010 мм до 960Х1270 мм |
| quadrant sheet scales | квадрантные весы |
| quadrant sheet scales | квадрантные весы (для определения веса квадратного метра бумаги) |
| rates per author's sheet | расценка за авторский лист |
| rates per author's sheet | гонорар за авторский лист |
| record sheet | инвентарная ведомость |
| record sheet | чистые листы для записи (в конце книги) |
| recording sheet | лист, на котором изготавливается копия |
| recording sheet | лист, используемый для записи информации |
| register sheet | приводочный лист |
| reverse buckle sheet | лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами |
| reverse buckle sheet separating | отделение листа от стопы путём его выгибания реверсивными фрикционными роликами |
| roller-coated sheet | лист со слоем, накатанным валиком |
| sample sheet | образец (напр., бумаги) |
| sample sheet | образец |
| scribed sheet | гравированный оригинал |
| second sheet | копия (на пишущей машинке) |
| second sheet | копия |
| sensitized copy sheet | лист копировального материала |
| separation of sheet | отделение листа (от стопы) |
| separation of sheet | отделение листа |
| set of sheets | комплект листов |
| setoff sheet | прокладочный лист (для предотвращения отмарывания краски) |
| setoff sheet | макулатурный лист |
| sheet advancement device | листоподающее устройство |
| sheet and half imperial | формат печатной и писчей бумаги 55,8x114,3 см |
| sheet and half post | формат печатной бумаги 49,5x59,6 см |
| sheet and half post | формат печатной бумаги 49.5x59.6 см или 50.1x59.6 см |
| sheet and half small foolscap | формат писчей и печатной бумаги 33,6x62,8 см |
| sheet and third foolscap | форматы писчей и печатной бумаги 34,2x57,1 см |
| sheet and third foolscap sheet and third foolscap | форматы писчей и печатной бумаги 34.2x57.1 см, 33.6x55.8 см, 34.2x55.8 см |
| sheet and third small foolscap | формат писчей и печатной бумаги 33,6x55,8 см |
| sheet-and-half cap | формат бумаги 34,3x62 см |
| sheet-and-half demy | формат бумаги 57,2x67,3 см и 45,1x87,5 см |
| sheet assembly | комплект листов |
| sheet assembly | многослойный лист |
| sheet binding | скрепление листов |
| sheet bounce-back bounce | отскакивание листа |
| sheet brake | устройство для торможения листа |
| sheet bridge | бумагонаправляющий мостик |
| sheet buckling | коробление листа |
| sheet buckling force | сила, необходимая для выгибания листа |
| sheet calendar | листающийся календарь (Technical) |
| sheet calendar | отрывной календарь |
| sheet caliper | щуп для контроля неподачи или подачи сдвоенного листа |
| sheet caliper | щуп для контроля неподачи листа |
| sheet calliper | щуп для контроля подачи листа |
| sheet choke | щуп для контроля толщины листов |
| sheet choke | щуп для контроля подачи листов |
| sheet clamp | захват для зажима листа |
| sheet cleaner | щётка для очистки листов |
| sheet cleaner | устройство для очистки листов (от пыли) |
| sheet collator | листоподборочная машина |
| sheet collecting device | листоподборочное устройство |
| sheet conductor | листопроводящая система |
| sheet container | магазин для листов |
| sheet container | стапельный стол листоподающего устройства |
| sheet contraction | уменьшение размеров листа |
| sheet control | устройство, контролирующее подачу листов |
| sheet control | контроль подачи листов |
| sheet conveying | транспортировка листов |
| sheet counter | листосчётная машина |
| sheet counting head | листосчётная головка |
| sheet cushioning air blast | воздуходувное устройство |
| sheet cutter | листорезальное устройство |
| sheet-cutting equipment | листорезальное оборудование |
| sheet cutting machine | листорезка |
| sheet decurler | устройство для разглаживания листов |
| sheet decurler | устройство для разглаживания |
| sheet decurler | устройство для устранения скручивания листов |
| sheet deflector | листоотклоняющее устройство |
| sheet delivery | листовая приёмка |
| sheet delivery apparatus | выводное устройство |
| sheet delivery conveyor | листовыводной транспортёр |
| sheet delivery roller | листовыводной цилиндр |
| sheet-delivery unit | секция листовой приёмки |
| sheet detecting rod | стержень щупа, контролирующего подачу листов |
| sheet detection | контроль листа с помощью щупа |
| sheet detector | щуп, контролирующий правильность подачи листа |
| sheet detector | щуп для контроля правильности подачи листа |
| sheet dispenser | листоподающее устройство |
| sheet displacement | смещение листа |
| sheet distributing | распределение листов (в сортировальной машине) |
| sheet distributing | распределение листов |
| sheet distributing apparatus | листоразделительное устройство (сортировальной машины) |
| sheet distributor device | листораспределяющее устройство |
| sheet distributor tray | приёмный стол листораспределительного устройства |
| sheet edge reinforcement | окантовка (кромки листа) |
| sheet edge reinforcement | окантовка |
| sheet edge sensor | датчик, контролирующий положение кромки листа |
| sheet engaging pad surface | рабочая поверхность опорных щёчек захватов |
| sheet fanning-out | увеличение размеров листа |
| sheet fanning-out | удлинение листа |
| sheet fanning-out | расширение листа |
| sheet fed | листовая печатная машина (necroromantic) |
| sheet-fed die cutter | листовой высекальный пресс |
| sheet-fed flat-bed cylinder press | листовая плоскопечатная машина |
| sheet-fed flat-bed press | листовая плоскопечатная машина |
| sheet-fed gravure | глубокая печать на листовом материале |
| sheet-fed letter-press rotary perfector | листовая ротационная двусторонняя машина высокой печати |
| sheet-fed machine | листовая печатная машина |
| sheet-fed offset | листовой офсет (Лектор) |
| sheet-fed offset press | листовая офсетная печатная машина |
| sheet-fed press | листовая печатная машина |
| sheet-fed press inking system | красочный аппарат листовой печатной машины |
| sheet-fed printer | листовая печатная машина |
| sheet-fed rotary | листовая ротационная печатная машина |
| sheet-fed rotary press | листовая ротационная печатная машина |
| sheet-fed type printing press | листовая печатная машина |
| sheet feed | накладка |
| sheet feed | подача листов |
| sheet feed | наклад |
| sheet feed belt | тесьма листоподающего транспортёра |
| sheet feed direction | направление подачи листа |
| sheet-feed level | уровень стопы листоподающего устройства |
| sheet feed tray | стапельная доска самонаклада |
| sheet feed tray | стапельный стол листоподающего устройства |
| sheet feed tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания стапельного стола самонаклада |
| sheet feeder | листоподающее устройство |
| sheet feeder | устройство подачи листов |
| sheet feeding | подача отдельными листами |
| sheet feeding | полистная подача бумаги |
| sheet feeding | подача листов |
| sheet film | листовая плёнка |
| sheet film cassette | кассета для листовой фотоплёнки |
| sheet-flattening bar | приклон листоподающей системы |
| sheet flattening rod | загибание передней кромки листа при выравнивании |
| sheet flattening rod | планка, предотвращающая подъём |
| sheet flattening rod | поперечный бумагонаправляющий пруток механизма бокового равнения |
| sheet flutter | вибрация листа |
| sheet flutter | колебание листа |
| sheet flyer | перьевой выкладыватель листов |
| sheet-folding machine | фальцмашина |
| sheet forwarding device | листоподающее устройство |
| sheet gage | калибр для контроля толщины листов |
| sheet gap control | регулировка расстояния между листами |
| sheet gauge | калибр для контроля толщины листов |
| sheet glass | стеклянная пластина |
| sheet guard | предохранительный лист |
| sheet handling | транспортировка листов |
| sheet hauling | транспортировка листа |
| sheet hold-down ball | листоприжимной шарик |
| sheet hold-down electrode | электрод электростатического листоприжимного устройства |
| sheet hold-down flat brush | листоприжимная плоская щётка |
| sheet holder | листодержатель |
| sheet holder | стапельный стол |
| sheet holder | магазин (напр., листоподборочной машины) |
| sheet holder | магазин |
| sheet-holding pins | иглы, удерживающие лист |
| sheet induced signal | индикатор нехватки бумаги (nastyxa) |
| sheet insertion | ввод листа (с накладного стола в печатную секцию) |
| sheet insertion | ввод листа |
| sheet inspection station | секция контроля оттисков |
| sheet inverting device | листопереворачивающее устройство |
| sheet invertor apparatus | листопереворачивающее устройство |
| sheet invertor device | листопереворачивающее устройство |
| sheet jogger turner | устройство для переворачивания и сталкивания стопы листов |
| sheet lifting | подъём листа |
| sheet lifting | отделение листа |
| sheet making | изготовление листового материала |
| sheet material bending apparatus | устройство для гибки листового материала |
| sheet material storing apparatus | устройство для хранения листовых материалов |
| sheet metal forming | гибка листового металла |
| sheet metal forming device | устройство для изгибания металлических пластин |
| sheet misfeed | неподача листа |
| sheet misfeed | пропуск в подаче листа |
| sheet music | нотное издание в листах |
| sheet music | нотная тетрадь |
| sheet of rubber | резиновая пластина |
| sheet paper | нефальцованная листовая бумага |
| sheet pass | листовой прогон |
| sheet pass | листопрогон |
| sheet pick-off claw | листоотделяющий зубец |
| sheet pick-up position | положение захвата листа |
| sheet pick-up position | положение отделения листа |
| sheet pile feeding device | устройство для подачи стопы |
| sheet piling device | устройство для укладки листов (в стопу) |
| sheet piling device | листоукладчик |
| sheet poor release | плохое отделение бумаги |
| sheet printed on one side | белевой лист |
| sheet printed on one side | беловой лист |
| sheet punching | перфорация листа |
| sheet pusher | толкатель листов |
| sheet receiving tray | приёмный стол |
| sheet registration | выравнивание листа |
| sheet registration apparatus | листовыравнивающее устройство |
| sheet releasing | отделение листа (от резинотканевой пластины) |
| sheet releasing | отделение листа |
| sheet releasing cam | кулачок механизма освобождения листа |
| sheet reverse buckle separation | отделение листа путём приталкивания его задней кромки к неподвижному упору и выгибания |
| sheet rubber | резиновая пластина |
| sheet self-raising feed board | автоматически подъёмный стол |
| sheet separating | отделение листа |
| sheet separating | отделение листа (от стопы) |
| sheet separating | листоотделение |
| sheet separating belt | тесьма листоотделяющего фрикционного транспортёра |
| sheet-separating mechanism | листоотделительный механизм |
| sheet separating unit | листоотделительное устройство |
| sheet separation | листоотделение |
| sheet separator | листоотделяющее устройство |
| sheet separator | отделитель листа |
| sheet separator flat spring finger | пружинная листоотделяющая пластина (самонаклада) |
| sheet side guide unit | механизм бокового равнения листов |
| sheet signature | сигнатура листа |
| sheet size | формат листа |
| sheet slowdown | замедление движения листа (напр., при выкладе) |
| sheet slowdown | замедление движения листа |
| sheet slowing-down device | листозамедляющее устройство |
| sheet smooth | приклон листа |
| sheet smoother | приклон листа |
| sheet sorting device | листосортирующее устройство |
| sheet squaring guide | направляющая для выравнивания листов |
| sheet stack | стопа бумаги |
| sheet stacker | устройство для укладки листов в стопу |
| sheet stacker | стопоукладчик |
| sheet stacking | укладка листов (в стопу) |
| sheet stacking | укладка листов |
| sheet stacking apparatus | листоукладывающее устройство |
| sheet stacking device | листоукладчик |
| sheet stock | листовой материал |
| sheet stretching | растяжение листа |
| sheet stripping | отделение листа |
| sheet supply bin | магазин листоподающего устройства |
| sheet supply source | листоподающее устройство |
| sheet supply source | самонаклад |
| sheet support tray | стапельная доска |
| sheet synchronizing hooks | синхронизирующие крючки |
| sheet synchronizing hooks | крючки для предварительного выравнивания листов (на столе самонаклада) |
| sheet tail edge gripper shaft | ось качания захвата, удерживающего заднюю кромку листа |
| sheet take-off apparatus | листосъёмное устройство |
| sheet takeoff device | листоподающее устройство |
| sheet takeoff mechanism | листопитающее устройство |
| sheet thickness | толщина листа |
| sheet transport drum | листотранспортирующий барабан |
| sheet trimming | обрезка листа |
| sheet tumbling | переворот листа |
| sheet turning device | листопереворачивающее устройство |
| sheet turning drum | листопереворачивающий цилиндр |
| sheet turning drum | листопереворачивающий барабан |
| sheet turning unit | листопереворачивающее устройство |
| sheet unstacking | роспуск листов |
| sheet vacuum extractor | устройство для отделения листов |
| single sheet feed | поочерёдная подача листов |
| single sheet feed | последовательная подача листов |
| single-sheet feed | подача отдельными листами |
| single sheet feeder | самонаклад с поочерёдной подачей листов |
| single sheet feeder | самонаклад с последовательной подачей листов |
| single-sheet feeder | устройство подачи непрерывного листа |
| single-sheet feeder | самонаклад для полистной подачи |
| single sheet photographic reproduction | полистное фотокопирование |
| single sheet photographic reproduction | полистное фоторепродуцирование |
| single-color sheet | однокрасочный оттиск |
| slip sheet | прокладочный лист |
| slush sheet | журнал, печатающий сентиментальные рассказы |
| smooth sheet | гладкий лист |
| smooth sheet | ровный лист |
| specimen sheet | образец (напр., бумаги) |
| specimen sheet | образец |
| split sheet feeding | подача листов двумя потоками |
| squaring of sheets | прямоугольная обрезка листов |
| stacked sheets | листы, уложенные в стопу |
| straight sheet | лента, движущаяся после продольной разрезки в том же направлении |
| style sheet | издательская инструкция |
| substandard sheet | нестандартный лист |
| supplementary sheet | вкладыш |
| support sheet | лист-основа |
| support sheet | лист, используемый для изготовления копии |
| support sheet | подложка |
| synchronized sheet feed | синхронная подача листов |
| tail end of sheet | хвостовая кромка листа |
| tin sheet | лист жести |
| title sheet | титульный лист |
| top sheet feeder | самонаклад с отделением и подачей верхних листов |
| top sheet feeder | самонаклад для подачи верхнего листа |
| top sheet feeder | самонаклад для подачи защитного листа (к пачке журналов, газет) |
| transfer sheet | съёмный переводной лист |
| TTF sheet | распечатанная схема (прикладывают к пустой печатной плате Yola) |
| two-sheet detector | щуп, предотвращающий подачу сдвоенных листов |
| two-sheet detector | детектор двойного листа |
| two-sheet detector | щуп для обнаружения подачи сдвоенных листов |
| two-sheet diffusion transfer photomaterial | фотоматериал для диффузионного переноса изображения с помощью промежуточного листа |
| two-color sheet-fed offset rotary | двухкрасочная листовая офсетная печатная машина |
| uncoated free-sheet paper | немелованная бумага, не содержащая древесной массы |
| uncut sheet | необрезанный лист |
| waste sheet | макулатурный лист |
| wet printed sheet | сырой оттиск |
| yellow sheet | бульварная газета |
