| English | Russian |
| angular quad | пробельный материал косоугольной формы |
| circular quad | квадрат с изогнутой стороной |
| corner quad | прямоугольный квадрат для проверки точности углов |
| dot cast on en quad | литера точки, отлитая на ширину полукруглой шпации |
| double quad pott | формат писчей и печатной бумаги 81,2Х126,9 см |
| double quad pott | формат писчей и печатной бумаги 81.2x126.9 см |
| em quad | круглая шпация |
| en quad | полукруглая шпация (wiktionary.org) |
| en quad | полуквадрат |
| en-quad | полукруглая шпация |
| filling-in quads | пробельный материал (квадраты, круглые шпации) |
| filling-in quads | пробельный материал |
| high quad | ростовой марзан |
| high quad | марзан высотой 21.7 мм |
| hollow quad | полый квадрат (для вставки строк набора в готовую форму) |
| hollow-cast quad | полый квадрат |
| metric quad royal | формат бумаги 960Х1270 мм |
| metric quad royal | формат листовой бумаги 960x1270 мм |
| mutton quad | круглая шпация |
| nut quad | полукруглая шпация |
| 64-page quad 16's to inserter | вариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую |
| quad-case | касса для пробельного материала |
| quad center | центрировать строку |
| quad crown | формат печатной бумаги 76,2Х101,6 см |
| quad crown | формат печатной бумаги 76.2x101.6 см |
| quad folding chase | рама для заключки, состоящая из четырёх одинаковых рам |
| quad foolscap | формат писчей и печатной бумаги 68,5Х86,8 см |
| quad foolscap | формат писчей и печатной бумаги 68.5x86.8 см |
| quad foolscap 11 sheet | формат писчей и печатной бумаги 86,8Х102,8 см |
| quad foolscap 11/2 sheet | формат писчей и печатной бумаги 86.8x102.8 см |
| quad foolscap 2 sheet | формат писчей и печатной бумаги 86,8Х102,8 см |
| quad globe | формат печатной бумаги 96,5Х142,2 см |
| quad globe | формат печатной бумаги 96.5x142.2 см |
| quad imperial | формат упаковочной бумаги 114.3x147.3 см |
| quad imperial | формат упаковочной бумаги 114,3Х147,3 см |
| quad large | формат картона 15.2x22.8 см |
| quad large post | формат писчей и чертёжной бумаги 83.8x109.2 см |
| quad large post | формат писчей и чертёжной бумаги 83,8Х109,2 см |
| quad left | выключать строку до конца влево |
| quad medium | формат печатной бумаги 96.5x121.8 см |
| quad out | заполнение строки шпациями |
| quad post | формат печатной бумаги 81,2Х101,5 см |
| quad post | формат печатной бумаги 81.2x101.5 см |
| quad potts | форматы печатной бумаги 63,4Х81,2 см |
| quad right | выключать строку до конца вправо |
| quad royal | формат печатной и упаковочной бумаги 101.5x126.9 см |
| quad royal | формат печатной и упаковочной бумаги 101,5Х126,9 см |
| quad sheet sizes | серия форматов листовой бумаги от 770x1010 мм до 960x1270 мм |
| quad sheet sizes | серия форматов листовой бумаги от 770Х1010 мм до 960Х1270 мм |
| quad small | формат карточек 12Х18,4 см |
| to quad left | выключать строку до конца влево |
