| French | Russian |
| agrandissement par projection d'images tramées | увеличение проектированием растрированных изображений |
| aller ligne par ligne | набирать строка за строкой |
| altération du papier par l'humidité | изменение ухудшение бумаги под действием влаги |
| analyse par élutriation | анализ отмучиванием |
| appareil de tirage par contact | контактно-копировальный станок |
| appareil pneumatique pour le tirage par contact | пневматический контактно-копировальный станок |
| application de colle par berçage | нанесение клея качательным движением |
| attaque par acide | кислотное травление |
| bande spectrale transmise par filtre | диапазон пропускания светофильтра |
| cabine à argenture par pulvérisation | кабина для нанесения серебра способом пульверизации |
| chaîne de reliure par emboîtage | поточная линия для вставки блоков в переплёт |
| collage par onglet | приклейка на фальчик |
| composer par pages | набирать полосы |
| contrôle par perforation à distance | дистанционное управление с помощью перфорационной ленты |
| copie par calque | светокопия |
| copie par contact | контактное копирование |
| copie par contact | контактный оттиск |
| copie par contact | контактная копия |
| copie par contact sur métal | контактное копирование на металл |
| copie par contact sur métal | контактная копия на металле |
| copie par réflexion | рефлексная копия |
| copier par contact | контактное копирование |
| correction par masques | корректура маскированием |
| couche inattaquable par l'acide | кислотопрочный слой |
| couche inattaquable par l'acide | кислотопрочное покрытие |
| coupe-programme à commande par bande magnétique | машина с программной резкой по команде с магнитной ленты |
| densité du noir enregistrée par la couche positive | почернение, достаточное для копирования |
| densité par réflexion | плотность в отражённом свете |
| densité par transparence | плотность в проходящем свете |
| décalcomanie par retournement | процесс печати декалькомании при наложении красок в обратном по отношению к обычному порядке |
| décoration par estampillage | украшение при помощи тиснения |
| défaut de l'image formée par un instrument d'optique | аберрация оптической системы |
| défaut de l'image formée par un instrument d'optique | искажение изображения |
| défaut d'impression par manque d'encre | дефект печати из-за плохой краски |
| dégraissage par solvant | обезжиривание в растворе |
| désignation d'une couleur par trois couleurs primaires | обозначение цвета с помощью трёх основных цветов |
| développement par inversion | проявление с обращением изображения |
| développement par voie semi-humide | полусухое проявление |
| dévidoir par bobines de papier | ролевая установка для бумаги |
| emboîtage par machine | машинная вставка книжных блоков |
| empoisonnement par le plomb | свинцовое отравление |
| encrage par gouttière | капельная подача краски |
| encrage par rampe d'aspersion | нанесение краски с помощью распылительной шины |
| encrage par trempage | нанесение краски погружением |
| encre séchant par application de vapeur | краска, высыхающая под воздействием пара |
| encre séchant par gélification | краска, затвердевающая в результате желатинизации |
| encre séchant par oxydation | краска, затвердевающая за счёт окисления |
| encre séchant par refroidissement | краска, высыхающая под действием холода |
| essuyage par bandes | снятие краски вишерами |
| essuyage par racle | снятие краски ракелем |
| essuyage par rouleau | снятие краски валиком |
| estampage par soudure haute fréquence | тиснение пластмасс с применением сварки токами высокой частоты |
| examen par réflexion | контроль напр., изображения в отражённом свете |
| examen par réflexion | просмотр напр., изображения в отражённом свете |
| examen par transparence | контроль напр., изображения в проходящем свете |
| examen par transparence | просмотр напр., изображения в проходящем свете |
| exploration par contact | контактное разложение (изображения) |
| exploration par déplacement du diaphragme | разложение изображений перемещением диафрагмы |
| exploration par lignes | строчное разложение (изображения) |
| exploration par lignes | линейчатое разложение (изображения) |
| exploration par spot mobile | разложение изображения бегущим лучом |
| grainage par brosses | зернение щёткой |
| grainage par voie chimique | химическое зернение |
| graissage du zinc par frottement | засаливание цинковых пластин вследствие трения |
| graissage par séchage de la plaque | зажиривание пластин вследствие высыхания |
| gravure par attaque unique | одноступенчатое эмульсионное травление клише |
| gravure par attaque unique | полученное однопроцессным эмульсионным травлением |
| gravure par attaques successives | полученное путём многоступенчатого травления |
| gravure par attaques successives | многоступенчатое травление |
| gravure par irradiation | травление способом иррадиации |
| gravure par projection d'acide | кислотное травление распылением |
| image renvoyée par un miroir | отражённое изображение |
| impression de circuits par la méthode directe | печатание электрических схем прямым методом |
| impression de circuits par la méthode indirecte | печатание электрических схем косвенным методом |
| impression par aplat | плашечная печать (I. Havkin) |
| impression par attraction électrique | электростатическая печать |
| impression par double décalque | печатание с двойным переводом |
| impression par décalcomanie | печатание способом декалькомании |
| impression par décalque | перевод |
| impression par estampage à chaud | горячее тиснение |
| impression par estampage à froid | холодное тиснение |
| impression par jet d'encre | струйная печать (I. Havkin) |
| impression par ondes ultra-courtes | фотопечать с помощью ультрафиолетового света |
| impression par plusieurs jeux | печатание на одном листе одинаковых изображений (напр., открыток) |
| impression par poinçon | тиснение пунсоном |
| lampe par fluorescence | флуоресцентная лампа |
| laque inattaquable par acides | кислотоупорный лак |
| lettre longue par en bas | литера с нижними выступающими элементами |
| lettre longue par en bas | буква с нижними выступающими элементами |
| lettre longue par en haut | литера с верхними выступающими элементами |
| lettre longue par en haut | буква с верхними выступающими элементами |
| machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки |
| machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки |
| machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для обрезки |
| machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для обрезки |
| machine pour reliure par collage | машина для бесшвейного клеевого крепления (IceMine) |
| machine pour reliure par collage | машина для клеевого скрепления блоков |
| machine pour reliure par collage | машина для бесшвейного скрепления блоков |
| machine à composer des matrices et à clicher par ligne | линотип |
| machine à composer des matrices et à clicher par ligne | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et fondre des caractères par lignes | линотип |
| machine à composer et fondre des caractères par lignes | наборная строкоотливная машина |
| machine à copier automatique à commande par carte perforée | копировально-множительный автомат с управлением от перфокарты |
| machine à dérouler et enrouler par longueurs déterminées | машина для размотки ролей и смотки в куски определённой длины (напр., обоев) |
| machine à imprimer par attraction électrique | машина для электростатической печати |
| machine à multiplier par projection | проекционная фотомножительная машина |
| machine à répéter par contact | контактно-копировальный станок |
| machine à répéter par contact | машина для контактной копировки |
| machine à répéter par projection | копировально-множительная машина проекционного типа |
| marche par-à-coups | работа толчками (напр., при наладке) |
| marche par à-coups | толчковый режим работы (boulloud) |
| marge coup par coup | одиночная напр., полистная подача |
| margeur à montée de pile par friction | фрикционный самонаклад |
| masque par contact | контактная маска |
| mise en train par gravure chimique | приправка химическим травлением |
| mise par moulage de produits thermodurcissables | приправка с использованием термоотверждающихся пластмасс |
| montage par transparence | монтаж на прозрачной подложке |
| moulage par pression | матрицирование давлением |
| mélange des couleurs par addition de lumières | аддитивное цветосмешение |
| mélange des couleurs par soustraction de lumières | субтрактивное цветосмешение |
| négatif par contact | контактный негатив |
| papier d'impression par planches encrées | переводная бумага |
| papier à développement par vapeurs ammoniacales | светокопировальная бумага для проявления аммиачными парами |
| papier à développement semi-humide par bains | светокопировальная бумага для полумокрого проявления |
| par onglet | на фальчик (о приклейке) |
| par un seul passage | за один прогон |
| photocopie par contact | контактная фотокопия |
| photographie par réflexion | рефлексная фотография |
| photogravure par gélatine bichromatée | изготовление клише фотомеханическим способом на хромированной желатине |
| photogravure par moulage | фотомеханический способ изготовления клише путём снятия слепка с рельефного изображения на желатине |
| photogravure par procédé de phototype | гравирование клише по фотоотпечатку |
| plis croisés par rainurage | перпендикулярные сгибы, полученные рицовкой |
| pouvoir couvrant par étendue | укрывистость |
| procédé de report par pression | способ получения изображения с помощью молеты |
| procédé par poudrage | травление с припудриванием |
| procédé par poudrage | приправка запудриванием |
| procédé par transfert hydrotypique | гидротипный способ (при цветной съёмке) |
| publicité par affiches | плакатная реклама |
| reliure par encollage | клеёный переплёт |
| report par dessin direct | прямой перевод рисунка |
| report par décalque | изготовление печатной формы переброской |
| report par impression directe | перевод прямой печатью |
| reproduction interdite même par extraits | перепечатка, даже в выдержках, воспрещена |
| reproduction par contact en lumière réfléchie | рефлексный способ копирования |
| reproduction par décalque sur pierre lithographique | репродукция методом перевода на литографский камень |
| reproduction par stencils avec appareils duplicateurs | размножение на дубликаторе с помощью стенселей |
| retouche par affaiblissement au ferricyanure | ретушь ослаблением солью железосинеродистой кислоты |
| retouche par imbibition du colorant | ретушь смачиванием красителем (для усиления тонов) |
| retouche par masquage | ретушь маскированием |
| rotative typographique à encrage par blanchet | ротационная машина высокой печати с нанесением краски при помощи передаточной покрышки |
| réception par raquettes | лучиночное выводное устройство |
| réception par raquettes | лучиночная приёмка |
| réception par raquettes | лучиночный выклад |
| révélateur pour développement par inversion | проявитель для получения обращённого изображения |
| serrage par coins de bois | сжатие формы деревянными клиньями |
| séchage de l'encre par oxydation | высыхание краски за счёт окисления |
| séchage de l'encre par pénétration | высыхание краски за счёт впитывания |
| séchage de l`encre par évaporation | высыхание краски за счёт испарения |
| séchage par contre-courant | сушка противотоком воздуха |
| séchage par rouleaux refroidisseurs | сушка с помощью охлаждаемых валиков |
| séchage par évaporation | сушка выпариванием |
| sélection des couleurs par le procédé des masques | цветоделение с помощью маскирования |
| texte embrassé par l'accolade | текст, обведённый фигурной скобкой |
| tirage de positif par projection | проекционное печатание позитива |
| tirage par contact | контактная копировка |
| usure par combustion | горение (углей) |
| usure par combustion | сгорание |
| éclairage par arc | освещение дуговой лампой |
| éclairage par transparence | просвечивание (напр., оригинала) |
| édition par volumes | издание отдельными томами |
| épreuve par contact | контактный оттиск |
