| English | Russian |
| automatic cut-out | устройство для автоматического отключения |
| be out of print | выходить из печати |
| black out | выкрывать (непрозрачным лаком) |
| blacking-out | замазывание текста чёрной краской |
| blacking-out | выкрывание (непрозрачным лаком) |
| blacking-out | разметка пигментной кожи |
| blank out | делать тиснение на переплёте без краски и золота |
| blanking-out | вставка шпонов (в наборную форму) |
| blanking-out | вставка шпонов |
| bleach out | обесцвечивать |
| bleach-out process | процесс отбеливания (напр., при обращении фотографических изображений) |
| bleach-out process | процесс отбеливания |
| bleached out | обесцвеченный |
| bleaching out | обесцвечивающий |
| bleaching out | обесцвечивание |
| block-out | растровое клише с удалённым фоном |
| blocking-out | выкрывание нежелательных участков рисунка клише |
| blotting-out | вычёркивание |
| blotting-out | стирание |
| break-out roller | ролик для отрыва по месту перфорации |
| built-out feeder | выносной самонаклад |
| burned-out | выгоревший |
| burning out of colors | изменение цвета красочного отпечатка вследствие нагревания оттисков в стапеле |
| burnt-out highlights | передержанные цвета |
| call-out | выноска (Georgy Moiseenko) |
| call-out | составление экспликации |
| call-out | составление легенды |
| call out box | выноска (Mukhatdinov) |
| check-out copy | контрольная копия |
| come out | выходить из печати |
| computer print-out device | выводное печатающее устройство ЭВМ |
| CSO = coated side out | наружняя намотка (также CSI = coated side in = внутренняя намотка; для рулонов бумаги с термослоем natasunshine) |
| cut-out halftone | растровое клише, расположенное отдельно от текста |
| cut-out lettering | вырезной шрифт для надписей |
| cut-out mask | вырезная маска (в цветокорректоре) |
| cut-out pendulum | маятниковый рычаг отключения |
| cut-out pendulum | маятниковый рычаг отключения (расчёсов) |
| dab out of ink with finger | проба пальцем на отлип |
| digging-out | удаление вручную (небольших участков металла на клише) |
| digging-out | удаление вручную |
| drive out | набирать вразрядку |
| drive out | разгонять (строку) |
| driving-out | выгонка строки |
| driving-out | выгонка (строки) |
| drop out | вытравливать (точки высоких светов на негативе или форме) |
| drop out | выпасть (из набора) |
| drop out | маскировать (точки высоких светов на негативе или форме) |
| drop-out negative | негатив с изображением без фона |
| etch out | вытравливать |
| etched out | вытравленный |
| etching out | вытравливающий |
| evening-out | выравнивание |
| evening-out | выравнивание (напр., толщины красочного слоя) |
| face out | запечатанной стороной кверху (об оттиске) |
| face out | запечатанной стороной кверху |
| face out | очком кверху (о литере или наборной форме) |
| fade-out blue | голубой, подобный для фотоплёнок белому |
| fade-out halftone | поблёкшая растровая репродукция |
| fan-out | эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине (и, как следствие, растягивание изображения по мере прохождения от одного печатного контакта к другому pina colada) |
| fan out | распускать (стопу листов) |
| fan-out wheel | ролик для компенсации прогиба (бумажного полотна) |
| fanned-out sheets | распущенные листы |
| fanned-out sheets | листы, уложенные с роспуском |
| fanning-out | роспуск (листов) |
| fanning-out | увеличение размеров (листа) |
| fanning-out | расширение (хвостовой части листа) |
| fanning-out | удлинение (листа) |
| fanning out | роспуск листов бумаги |
| fanning-out | расширение |
| fanning-out process | роспуск листов (при фальцовке) |
| fanning-out process | роспуск листов |
| filter out | поглощать свет |
| flatten-out | потеря контраста |
| flatten-out | смягчение изображения |
| flow-out | растекание (напр., краски) |
| flow-out | растекание |
| flush out | промывать (струёй) |
| flush out | вымывать |
| foldout, fold-out | развертыш (a booklet that folds out Alex Lilo) |
| full-out | без отступа (о наборе) |
| full out | без втяжки |
| gum out | наносить защитное покрытие (на офсетную печатную форму) |
| gum out | гуммировать |
| hold-out | осыпание (пигмента при впитывании связующего краски) |
| hold-out | осыпание |
| in and out folder unit | встроенные и выносные фальцсекции |
| ink out-off blade | нож для выключения подачи краски |
| inside-out tape spooler | устройство перемотки ленты лицевой стороной внутрь |
| keep out | сделать разрядку (указание в корректуре) |
| knock-out | маскирование (Способ печати, при котором не печатаются (маскируются) объекты, расположенные под другим объектом ivvi) |
| knock out | выколачивать (напр., клише) |
| knock out | выворотка, выворотная печать (способ печати, светлый текст на темном фоне abadonna_dm) |
| knock-out mask | маска, скрывающая следы кромок, прилегающих друг к другу негативов (при копировании) |
| lay-out | монтаж формы (в высокой печати) |
| lay-out | контурный монтаж |
| lay-out board | разметочная доска |
| lay-out paper | бумага для макетов |
| lay-out sheet | монтажный лист |
| laying-out | изготовление макета (издания, полосы) |
| laying-out | выкладка (товара в торговом зале) |
| lead out | вгонять (строку) |
| leader out | заполнение строки пунктиром вместо междусловных пробелов для выключки |
| line cut-out-pasteup correction | правка фотонабора способом вырубки-вклейки строк |
| logging-out | выход (из системы) |
| out-line processor | автономная проявочная машина |
| out of color | выгоревший |
| out of gamut color | плашечный цвет за пределами гаммы (translator911) |
| out of print | выходить из печати |
| out of register | печатание без приводки |
| out-of-boards | переплёт с кантом |
| out-of-focus image | нерезкое изображение |
| out-of-register | с отклонением от приводки |
| out-of-register | несовмещённый |
| out-of-square sheet control device | устройство, контролирующее отсутствие перекоса листов |
| out-of-square signature | косо сфальцованная тетрадь |
| paint out | выкрывать |
| paying-out | разматывание |
| paying-out | разматывание (ленты) |
| physical print-out | распечатка на бумажном носителе (Alex_Odeychuk) |
| pick out | вытаскивать (литеры, листы) |
| picking out letters | вытаскивание литер из |
| picking out letters | вытаскивание литер из (формы или верстатки) |
| polish-out | сошлифовывание (изображения с формы в целях корректуры) |
| pop-out book | книжка-картинка |
| print-out format | формат отпечатка |
| printing-out paper | фотобумага |
| pull out | выводить (лист, оттиск) |
| pull-out wheel | выводной барабан |
| pull-out wheel | листовыводной барабан |
| put out a new chemistry handbook | выпускать новое руководство по химии |
| quad out | заполнение строки шпациями |
| rub-out code | код стирания записи |
| run out and indent | абзацный отступ |
| run-out code | код стирания записи |
| run-out code | код аннулирования записи |
| running-out bed | плавильный стол |
| shear-out | рез по принципу ножниц |
| sheet fanning-out | удлинение листа |
| sheet fanning-out | увеличение размеров листа |
| sheet fanning-out | расширение листа |
| snap-out | отрывной (о календаре, блокноте) |
| snap-out | отрывной |
| snap-out business form | отрывная конторская форма |
| snap-out set | блокнот |
| snap-out set | блок с отрывными страницами |
| space out | разряжаться |
| space out | разрядить (pf of разряжать) |
| space out | разряжать (impf of разрядить) |
| space out | разгонять строку |
| space out | разрядить |
| space out | разряжать |
| space out | разрядиться |
| space out | разбивать |
| space out | набирать вразрядку |
| spaced out | набранный вразрядку |
| spacing out | разбивка |
| spacing out | набирание вразрядку |
| spacing out | набирающий вразрядку |
| spot-out | выкрывание светлых точек |
| spot out | выкрывать светлые точки (на негативе) |
| spotting out | выкрывание светлых точек |
| spread-out | разложение многокрасочного штрихового оригинала на составные цвета |
| spread-out | расширение (хвостовой части листа) |
| squeezing-out effect of letterpress ink | явление выдавливания краски за края печатающих элементов формы высокой печати |
| stage-out | выкрывание (удаление нежелательных участков изображения после проявления офсетной копии) |
| stage-out | выкрывание |
| stop out | выкрывать |
| stopping-out | выкрывание |
| stopping out | выкрывание |
| stopping-out varnish | лак для выкрывания |
| strike out | перечёркивать |
| take out | отделять (лист от стопы) |
| take out | выводить (лист из магазина) |
| take-out roller | отделительный валик |
| take-out roller | листоотделительный валик |
| take-out roller | выводной валик |
| throw-out lever | рычаг управления механизмом выключения |
| throwing-out | высыхание с образованием микротрещин |
| type out | распечатывать на выходе |
| typing out | распечатывание на выходе |
| typing out | распечатывающий на выходе |
| wash-out cloth | ткань для смывки |
| wash-out cloth | хорошо впитывающая ткань |
| washed-out highlights | смытые высокие света |
| white out | разгонять (строку) |
| white out | заполнять пробельным материалом |
| white out | снимать |
| white out | делать разрядку |
| white-out | воздух (пробелы между заголовками, текстом, таблицами и т. п.) |
| whiting-out material | пробельный материал |
| wiped-out drawing | рисунок размывкой |
| worn-out binding | изношенная обложка |
| worn-out developer | отработанный проявитель |
| zoom out | растягивать (изображение) |
