| English | Russian |
| device of double sheet control stop | устройство для автоматической остановки машины при подаче сдвоенных листов |
| double acting printing press | плоскопечатная машина, в которой используются оба хода талера |
| double-action machine | плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход (талера) |
| double-back tape | двусторонняя лента |
| double-burn | последовательно копировать на формную пластину два негатива (с совмещением изображений) |
| double-burn | копировать на формную пластинку два негатива |
| double burn | раздельное копирование штрихового и растрового изображений |
| double cap | формат бумаги 43.3x71.3 см |
| double cap | формат бумаги 43,3Х71,3 см |
| double cases | двойная наборная касса для текстовых и титульных шрифтов |
| double cases | двойная наборная касса для размещения текстовых и титульных шрифтов |
| double-chamber drying system | двухкамерная система сушки |
| double chopper folding | двойная фальцовка механизмом ударного типа |
| double chopper folding | двухсгибная фальцовка механизмом ударного типа |
| double-coated paper | бумага двустороннего мелования |
| double-coated stock | фотоплёнка двустороннего полива |
| double-column | двухколонный набор |
| double-column catalog | каталог с двухколонным расположением печатного текста |
| double-column catalogue | каталог с двухколонным расположением печатного текста |
| double column heading | заголовок на две колонки |
| double-columned catalog | каталог с двухколонным расположением печатного текста |
| double-columned catalogue | каталог с двухколонным расположением печатного текста |
| double copy | лист бумаги формата 50.8x83.8 см |
| double copy | лист бумаги формата 50,8Х83,8 см |
| double corona charging | зарядка двумя коронными разрядами |
| double corona charging | зарядка двумя коронными разрядами (напр., электрофотографического слоя) |
| double crown | формат печатной бумаги 50,8Х76,2 см |
| double crown | формат печатной бумаги 48.4x76.2 см |
| double cutoff folder | фальцаппарат с рубкой на два формата |
| double cylinder press | двухцилиндровая плоскопечатная машина |
| double cylindrical machine | двухцилиндровая печатная машина |
| double dagger | двойной крестик (типографский знак) |
| double dagger | двойной крестик |
| double dark slide | двойная кассета |
| double dash | двойное тире |
| double dash | тире длиной в два "эма" |
| double dash | двойное тире (верхнее – жирное, а нижнее – тонкое) |
| double deck stacker-bundler | двухъярусное укладочно-обвязочное устройство |
| double delivery | сдвоенное приёмное устройство |
| double demy | формат печатной бумаги 57,2Х88,9 см |
| double demy | формат печатной бумаги 57.2x88.9 см |
| double digest fold | двухсгибная фальцовка для издания карманного формата |
| double dots | сдвоенные растровые точки |
| double dots | сдвоенные растровые точки. Растровые точки, которые соприкасаются или частично перекрывают друг друга (Voledemar) |
| double-double cap | формат бумаги 71.1x86.4 см |
| double-double cap | формат бумаги 71,1Х86,4 см |
| double-double carton | коробка из пятислойного гофрированного картона |
| double-double corrugated board | пятислойный гофрированный картон |
| double-double crown | формат печатной бумаги 102Х152 см |
| double-double crown | формат печатной бумаги 102x152 см |
| double-double folio | формат бумаги 83.8x111.8 см |
| double-double folio | формат бумаги 83,8Х111,8 см |
| double double imperial | формат упаковочной бумаги 114,3Х121,8 см |
| double double imperial | формат упаковочной бумаги 114.3x121.8 см |
| double double imperial | формат картона 76.1x111.7 см или 81.2x111.7 см |
| double double small hand | формат упаковочной бумаги 76,1Х101,5 см |
| double double small hand | формат упаковочной бумаги 76.1x101.5 см |
| double elephant | формат печатной и писчей бумаги 68.5x101.5 см |
| double elephant | формат печатной и писчей бумаги 68,5Х101,5 см |
| double-ender | рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для за |
| double ender arrangement | двухпозиционное устройство |
| double ender arrangement | устройство с двумя загрузочными позициями, располагающимися в его концах |
| double endpaper | двойной форзац |
| double English | двойной миттель (шрифт кегля 28) |
| double English | двойной миттель |
| Double English | шрифт кегля 28 |
| double entry | дублирующее описание |
| double-exposed interlock | размещение уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете другой буквы способом двойной экспозиции (акцидентный фотонабор) |
| double-exposed interlock | замыкание уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете другой буквы способом двойной экспозиции (акцидентный фотонабор) |
| double-exposed interlock | размещение уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете |
| double exposure | кадр, снятый с двукратной экспозицией |
| double-faced corrugated board | трёхслойный гофрированный картон |
| double-faced tape | двусторонняя лента |
| double facer | гофроагрегат для изготовления трёхслойного гофрированного картона |
| double fan glueing | двустороннее нанесение клея при роспуске |
| double fanning | двойной роспуск листов (при бесшвейном скреплении) |
| double fanning | двойной роспуск листов |
| double-feed stop | блокировка подачи двойных листов |
| double flat foolscap | формат писчей бумаги 40.6x66 см |
| double flat foolscap | формат писчей бумаги 40,6Х66 см |
| double-flow-ink system | красочный аппарат с двумя раскатно-накатными группами |
| double fold | двойной изгиб (The term "double fold" comes from the practice of seeing how many times a leaf from a book can be folded over itself before tearing off. < американские библиотекари, проверяя состояние старых книг и периодики, двжды загибают уголок страницы: если бумага ломается, значит, книга "ветхая" и её можно списывать  xml.com WiseSnake) |
| double folding chase | рама для заключки, состоящая из двух одинаковых рам |
| double folio | формат бумаги 55.9x86.4 см |
| double folio | формат бумаги 55,9Х86,4 см |
| double foolscap | редко формат писчей бумаги 41.9x67.3 см |
| double foolscap | формат печатной и писчей бумаги 43.1x68.5 см |
| double foolscap | формат печатной и писчей бумаги 43,1Х68,5 см |
| double former | сдвоенные фальцворонки |
| double former folder | сдвоенный фальцаппарат |
| double hambro | формат упаковочной бумаги 68.5x76.1 см |
| double hyphen | знак переноса слов, пишущихся через дефис |
| double image | сдвоенное изображение |
| double imperial | формат упаковочной бумаги 73.6x114.3 см |
| double imperial | формат печатной и писчей бумаги 76.2x111.8 см |
| double imperial | формат печатной и писчей бумаги 76,2Х111,8 см |
| double imperial folio | формат бумаги 38x56 см |
| double imperial folio | формат бумаги 38Х56 см |
| double imperial quarto | формат печатной бумаги 73.7x114 см |
| double imperial quarto | формат печатной бумаги 73,7Х114 см |
| double inking | двухкратный накат краски |
| double issue | сдвоенный выпуск (журнала Yanamahan) |
| double keyboard justification | автоматическая выключка при двукратной перепечатке |
| double-knife cutting machine | двухножевая резальная машина |
| double knifing | заусенцы в местах разреза бумаги |
| double knifing | разрез бумаги с заусенцами |
| double large | формат картона 11.4x15.2 см |
| double large post | формат писчей, печатной и чертёжной бумаги 53,3Х83,8 см |
| double large royal | формат бумаги 68.5x104 см |
| double layer foil | двухслойная фольга |
| double-leaded | набранный на двойные шпоны |
| double leaf | лист форматом в разворот книги |
| double letter | лигатура |
| double letter | формат бумаги 40.6x50.8 см |
| double letters | лигатура |
| double-line fillet | двойная декоративная линейка |
| double-line fillet | двойная филетка |
| double loading feeder | самонаклад с двумя стапельными столами |
| double long medium | формат конторской бумаги 45.7x116.8 см |
| double lump | формат упаковочной бумаги 81.2x106.6 см |
| double medium | формат писчей и печатной бумаги 58.4x91.4 см |
| double music | формат печатной бумаги 53,3Х71,1 см |
| double music | формат печатной бумаги 53.3x71.1 см |
| double nicanee | формат упаковочной бумаги 114.3x142.2 см |
| double obelisk | двойной крестик (третий знак сноски) |
| double obelisk | двойной крестик |
| double objective | двухлинзовый объектив |
| double official | формат карточек 13.9x17.7 см |
| double official | формат карточек 13,9х17,7 |
| double page plate | распашная иллюстрация |
| double pagination | двойная пагинация |
| double paragon | двойной парагон (шрифт кегля 40) |
| double paragon | двойной парагон |
| double parallel fold | двойной параллельный сгиб |
| double parallel fold | двухсгибная параллельная фальцовка |
| double-parallel folding | двухсгибная параллельная фальцовка |
| double parallel jaw folder | клапанно-барабанный фальцаппарат для двусгибной параллельной фальцовки |
| double parallel signature | тетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба |
| double pass arrangement | двухцикловое устройство |
| double pass arrangement | двухпроходное устройство |
| double-perforated film | фотоплёнка с двухсторонней перфорацией |
| double pica | двойное цицеро |
| double pinched post | формат писчей и печатной бумаги 46,9Х73,6 см |
| double pinched post | формат писчей и печатной бумаги 46.9x73.6 см |
| double page plate | распашной вкладной лист |
| double plate | распашная иллюстрация |
| double page plate | форма для печатания распашной иллюстрации |
| double platen nipping press | двухплитный пресс для обжима корешка блоков |
| double post | формат писчей, печатной и чертёжной бумаги 48,2Х77,8 см |
| double pott | формат картона 43.8x73.6 см |
| double pott | формат писчей и печатной бумаги 38x63.4 см |
| double pott | формат картона 43,8Х73,6 см |
| double print | сдвоенный оттиск |
| double printing | двукратное запечатывание |
| double printing | комбинирование деталей двух разных негативов на одном позитиве или печатной форме |
| double quad pott | формат писчей и печатной бумаги 81,2Х126,9 см |
| double quad pott | формат писчей и печатной бумаги 81.2x126.9 см |
| double quotes | "лапки" |
| double reciprocating pin stripping | двухразовое удаление отходов |
| double reel-stand | стойка для установки двух рулонов |
| double reference | двойная ссылка |
| double-roll stand | двухлучевое приспособление для установки рулона |
| double-roll stand | двухрулонная установка |
| double-roller mill | двухвальцовая краскотёрка |
| double rotary cutter | ротационное резальное устройство с двумя ножами |
| double royal | формат печатной бумаги 63,4Х101,5 см |
| double royal | формат печатной бумаги 63.4x101.5 см |
| double rule | рантовая линейка |
| double rule | двойная линейка |
| double setting | повторный набор (для печатания дополнительного тиража) |
| double setting | повторный набор |
| double sextuple press | шестисекционная печатная машина двойной ширины |
| double sheet control device | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа |
| double sheet detection | контроль подачи сдвоенных листов |
| double sheet detector | датчик двойного листа (soldumb) |
| double sheet eliminator | устройство для отбраковки сдвоенных листов |
| double sheet gage | щуп для определения сдвоенного листа |
| double sheet gauge | щуп для определения сдвоенного листа |
| double sheet interlock | устройство блокировки одновременной подачи двух листов |
| double sheets | сдвоенные листы |
| double-sided guide rails | боковые направляющие угольники |
| double-sided guide rails | боковые направляющие угольники (бумагорезальной машины) |
| double-sided minifloppy disk drive | двухсторонний дисковод на гибких минидисках |
| double-sided poster | двусторонний плакат (ART Vancouver) |
| double-sided self-adhesive paper | бумага с двусторонним самоприклеивающимся слоем |
| double-sixteen folder | 3-секционная фальцевальная машина |
| double small | формат карточек 9,2Х12 см |
| double small | формат карточек 9.2x12 см или 8.8x12.7 см |
| double small foolscap | формат писчей и печатной бумаги 41,9Х67,3 см |
| double small foolscap | формат писчей и печатной бумаги 41.9x67.3 см |
| double small hand | серия форматов упаковочной бумаги (35,5x55,8 см, 38x58,4 см, 40,6x60,9 см, 43,1x68,5 см, 50,7x76,1 см, 48,2x73,6 см, 53,3x78,7 см, 50,8x73,6 см, 43,1x58,4 см, 45,7x71,1 см, 33,0x53,3 см) |
| double small hand | серия форматов упаковочной бумаги |
| double small post | формат бумаги 45,7Х73,6 см |
| double small post | формат писчей и печатной бумаги 45.7x73.6 см или 48.2x77.8 см |
| double small royal | формат писчей бумаги 60.9x96.5 см |
| double small royal | формат писчей бумаги 60,9Х96,5 см |
| double-spaced typing | печатание на машине через два интервала |
| double-spread title page | двойной титульный лист |
| double-spread title-page | распашной титул |
| double-spread title-page | разворотный титул |
| double-spread title-page | двойной титул |
| double-staged masking | двухступенчатое маскирование |
| double super royal | формат печатной бумаги 69.8x104.1 см или 69.8x101.5 см |
| double super royal | формат печатной бумаги 69,8Х104,1 см |
| double thirty-two folder | фальцмашина для получения двух тридцатидвухстраничных тетрадей |
| double thirty-two folder | фальцмашина для получения двух 32-страничных тетрадей |
| double title book | книга с двойным титулом |
| double title book | книга с двойным названием |
| double title page | двойной титульный лист (на развороте) |
| double-tone paper | двухцветная бумага |
| double-track advertisement | объявление, занимающее весь разворот |
| double transfer | двойной перенос |
| double transfer process | способ двойного переноса |
| double transverse folding | двухсгибная поперечная фальцовка |
| double two-color press | печатная машина с двумя двухкрасочными секциями |
| double type-bar check | контроль на сдвоенный удар |
| double type-bar check | контроль за сдвоенным ударом (на клавиатуре) |
| double-width column | колонка двойной ширины |
| fluidic double sheet sensor | пневмодатчик, регистрирующий прохождение сдвоенных листов |
| large double loaf | формат упаковочной бумаги 41.9x58.4 см |
| light double rule | светлая двойная линейка |
| light double rule | тонкая двойная линейка |
| long double elephant | формат картона 69.2x126.9 см |
| oblong double small foolscap | формат писчей и печатной бумаги 33,6Х83,8 см |
| oblong double small foolscap | формат писчей и печатной бумаги 33.6x83.8 см |
| periodical double spread recorder | устройство для записи изображения двух полос периодического издания |
| semiautomatic double facer splicer | полуавтоматическое двустороннее устройство для склеивания лент |
| single and double wing cover breaker | устройство для формирования прямого корешка (после крытья брошюры мягкой обложкой) |
| single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки (с одним или двумя крыльями) |
| single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки |
| small double cap | формат бумаги 40,6Х66 см |
| small double cap | формат бумаги 40.6x66 см |
| small double loaf | формат упаковочной бумаги 41.9x53.3 см |
| small double post | формат печатной бумаги 48,2Х73,6 см |
| small double post | формат печатной бумаги 48.2x73.6 см |
