| French | Russian |
| accessoires d'impression | вспомогательное оборудование для печатных цехов |
| accessoires d'impression | вспомогательное полиграфическое оборудование |
| achevé d'imprimer | выходные сведения |
| acétate d'amyle | амилацетат |
| acétate d'éthyle | этилацетат |
| adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports | автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине запечатываемого материала |
| adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports | автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине обрабатываемого материала |
| addition d'affinage | рафинирующая присадка |
| adhérence d'un rouleau | липкость валика |
| affaiblissement d'une teinte | ослабление тона |
| affaiblissement d'une teinte | смягчение тона |
| agent d'attaque | разрушающее средство |
| agent d'imprégnation | состав для пропитывания |
| agent d'imprégnation | вещество для пропитывания |
| agent-porteur d'impression | печатный материал |
| agitateur d'encre | краскомешалка |
| albumine de blanc d'œuf | яичный альбумин |
| alliage d'imprimerie | типографский сплав |
| amortissement d'usure | амортизация износа (оборудования) |
| amplificateur de signaux d'image | усилитель сигналов изображения (в электрогравировальных автоматах) |
| angle d'ornement | орнаментальный уголок (рамки) |
| angle d'émergence | угол отражения |
| annonce d'éditeur | издательское объявление |
| année d'impression | год издания |
| appareil d'alimentation en métal | металлоподаватель |
| appareil d'encartage du carbone | устройство для вкладывания копировальной бумаги |
| appareil d'impression | аппарат для впечатывания |
| appareil d'impression | печатный аппарат |
| appareil d'impression en relief | аппарат для тиснения |
| appareil d'impression à l'aniline | аппарат для печатания анилиновой краской |
| appareil à couper d'équerre | станок для резки под углом (напр., линеек) |
| applicateur d'encre | разбрызгиватель краски (boulloud) |
| applicateur d'encre | каскадный красочный аппарат глубокой печати (boulloud) |
| apport d'eau | подача воды |
| assortiment d'objectifs | комплект объективов |
| automate d'impression | печатный автомат |
| azotite d'argent | азотнокислое серебро |
| bain d'affaiblissement | раствор для ослабления |
| bain d'affaiblissement | ванна для ослабления |
| bain d'argent | раствор для серебрения (напр., матриц) |
| bain d'argent | ванна для серебрения (напр., матриц) |
| bain d'arrêt | раствор для фиксирования |
| bain d'arrêt | ванна для фиксирования |
| bain d'hyposulfite de soude | гипосульфитный закрепитель |
| bain d'hyposulfite de soude | гипосульфитная ванна |
| bain d'interruption | останавливающая ванна |
| bain d'interruption | «стоп-раствор» |
| bain d'interruption | «стоп-ванна» |
| bain d'interruption | прерывающая ванна |
| bain d'inversion | раствор для обращённого проявления |
| bain d'inversion | ванна для обращённого проявления |
| bain de nitrate d'argent | раствор для серебрения |
| bain de nitrate d'argent | ванна для серебрения |
| balle d'imprimeur | тампон (для нанесения краски на печатную форму) |
| barre d'accrocheuse-sécheuse | штанга для подвески листов в сушильном аппарате |
| barre d'alésage | борштанга (расточного станка) |
| barre d'aspiration | штанга с присосами |
| barre d'espacement | выключающая планка (фотонаборной машины) |
| barre de tension d'habillage | натяжная штанга декеля |
| base nid d'abeille | сотовая подставка (под клише) |
| billot d'appui | одинарная опорная колодка |
| bleu d'aniline | анилиновый голубой краситель |
| bloc d'imposition | реал для вёрстки и хранения форм |
| bloc d'impression | печатный аппарат |
| bloc à nid d'abeilles | сотовая металлическая подставка |
| bord d'un écran | рама экрана |
| boule d'appel de plieuse | подающий шарик в фальцевальной машине |
| boîte d'alésage | расточная чаша (ростового станка) |
| boîtier d'alésage | расточная чаша (ростового станка) |
| bras d'amenée de la platine | рычаг подачи тигля |
| bronze d'aluminium | алюминиевая бронза (в порошке) |
| bronze d'or | металлическая тёртая краска золотистых оттенков |
| bronze d'or | бронза в порошке золотистых оттенков |
| bulle d'air | воздушный пузырь (в массном валике) |
| bulle d'air | раковина (в отливке) |
| bureau d'un journal | газетная экспедиция |
| bâche d'eau | водяная камера (напр., гальванической ванны) |
| cadre d'addition | множительная рамка |
| cadre d'annonce | рамка для объявления в газете |
| cadre d'écran | рама для трафарета |
| cahier d'imprimerie | тетрадь |
| cahier d'école | ученическая тетрадь |
| cale d'unités | кегельная планка (монотипа) |
| cale d'unités | клин монотипных единиц |
| calibre d'épaisseur | прибор для измерения роста |
| calibre d'épaisseur | ростомер |
| calibre d'épaisseur | прибор для измерения толщины |
| canal d'assemblage | строчной канал |
| capacité d'agrafage | толщина шитья |
| carton d'emballage | упаковочный картон |
| carton d'emboîtage | переплётный картон |
| carton d'écriture | писчий картон |
| cartonnage d'emballage | производство картонажных упаковок |
| cartonnage d'emballage | картонная упаковка |
| chargeur d'articles à imprimer | устройство для подачи изделий под печать |
| chariot d'éjection | выводная тележка (напр., печатной машины) |
| chariot d'élévateur | салазки элеватора |
| chas d'une aiguille | игольное ушко |
| chaîne d'encartage | цепной транспортёр подборочно-швейной машины |
| chaîne d'un tissu | основа ткани |
| chef d'atelier | мастер цеха |
| chopinette d'air | воздушная камера (монотипа) |
| chronomètre d'exposition | экспозиметр |
| cire d'insectes | китайский воск |
| cliquet d'arrêt | ограничительная собачка (напр., верхнего элеватора) |
| coefficient d'efficacité d'une source | световая отдача источника |
| colle d'or | клеевая грунтовка для золочения |
| colle d'or | лак для золочения |
| colle d'os | желатиновый клей |
| collection d'éditeur | издательская серия |
| coloris d'encre | цвет краски |
| combinaison d'ornement | комбинационный орнамент |
| compacité d'encre | вязкость краски |
| comparateur d'épaisseur | толщиномер |
| comparateur d'épaisseur | ростомер |
| comparateur d'épaisseur | ростовой калибр |
| composition d'algèbre | набор алгебраических формул |
| composition d'écrit | набор с рукописи |
| compteur d'imprimés | счётчик отпечатанной продукции |
| conditions d'éclairage | освещённость |
| conduite d'encre | краскопровод |
| copie d'essai | пробная копия |
| copiste d'hélio | копировщик, изготовляющий пигментные копии (для глубокой печати) |
| cordons d'introduction | тесёмочная листопроводящая система |
| corps d'ouvrage | объём работ по изготовлению книжного блока (до вставки) |
| corps d'un caractère | кегель (IceMine) |
| corps d'un caractère | корпус литеры |
| corps d'un caractère | кегль шрифта |
| corps d'un livre | книжный блок |
| couche d'albumine | альбуминный слой |
| couche d'émulsion fondue | оплавленный слой |
| couche d'émulsion fondue | расплавленный слой |
| couche d'émulsion pour photographie électronique | электрофотографический слой |
| couche d'émulsion sensible aux couleurs | цветочувствительный слой |
| couche photographique au gélatinobromure d'argent | бромосеребряный желатиновый слой |
| couche réceptrice d'encre | краскоприёмный слой (I. Havkin) |
| couchure des feuilles d'or | наложение листов золота (на бумагу или ткань для тиснения) |
| couché d'un côté | односторонне мелованный |
| couché d'une face | односторонне мелованный (о бумаге) |
| couleur d'accompagnement | выделительный цвет |
| couleur d'accompagnement | дополнительный цвет |
| coulotte d'alimentation | литник |
| coupeuse d'établi | настольная резальная машина |
| couseuse à fil textile pour travaux d'édition | ниткошвейная машина для книжных блоков |
| coussin d'air | воздушная «подушка» (напр., на самонакладе) |
| couteau d'apprêt | отделочный нож (напр., шрифтолитейной машины) |
| couteau d'encrier | нож красочного аппарата |
| couteau d'ébarbage | нож для обрезки гузки |
| couteau d'ébarbage | нож для снятия заусенцев (грата) |
| couture d'un cahier | шитьё тетради |
| couverture d'or en feuilles | переплёт, тиснённый золотой фольгой |
| crayon d'éclairage | уголь дуговой лампы |
| crayon d'éclairage | осветительный уголь |
| cuvette d'impuretés | кювета для отходов |
| cuvette d'impuretés | кювета для отработанных составов |
| côté d'attache | кромка, зажимаемая транспортирующими захватами |
| côté d'entraînement | сторона обслуживания (машины) |
| côté d'entraînement | рабочая сторона |
| degré d'absorption | степень поглощения (напр., фильтра) |
| degré d'alcalinité | степень щёлочности |
| descendre le ton d'une couleur | ослаблять тон краски |
| dispositif d'ajustement | юстировочное приспособление |
| dispositif d'alimentation | подающее устройство |
| dispositif d'analyse | разлагающее устройство |
| dispositif d'antimaculage | противоотмарочное устройство |
| dispositif d'arrêt automatique | автостоп |
| dispositif d'aspiration | отсасывающее устройство (напр., станка для обработки форм) |
| dispositif d'aspiration des rognures | устройство для отсасывания обрезков бумаги |
| dispositif d'avance des charbons | приспособление для подачи углей |
| dispositif d'avance du papier | устройство для подачи бумаги |
| dispositif d'entraînement | приводное устройство |
| dispositif d'essuyage | вишерное устройство |
| dispositif d'exposition | экспозиметр |
| dispositif d'exposition | экспозиционное устройство |
| dispositif d'interlignage | приспособление для установки интерлиньяжа (фотонаборной машины) |
| dispositif de retournement d'image | устройство для оборачивания изображения |
| dispositif mécanique d'addition | механическое множительное устройство |
| dispositif pour l'impression d`une seconde couleur | устройство для впечатывания второй краски |
| disposition planétaire des éléments d'impression | планетарное расположение печатных элементов (в машине) |
| doigt d'ouverture des pinces | палец открытия захватов |
| doigt de la barre d'italique | палец выделительной шины |
| doublage d'un carton | склейка картона |
| doublage d'un carton | оклейка картона |
| doublier d'impression | кирза для декеля |
| droit d'auteur | авторский гонорар |
| droit d'auteur | указание на обороте титульного листа о сохранении всех прав на книгу за автором |
| droit d'édition | право издания |
| durée du droit d'auteur | срок действия авторского права |
| défaut d'exposition | неверная выдержка |
| défaut d'exposition | дефект экспонирования |
| défaut d'impression par manque d'encre | дефект печати из-за плохой краски |
| défaut de l'image formée par un instrument d'optique | аберрация оптической системы |
| défaut de l'image formée par un instrument d'optique | искажение изображения |
| défense d'imprimer | запрещение печатать |
| déroulement d'impression | ролевая установка печатной машины |
| désignation d'une couleur par trois couleurs primaires | обозначение цвета с помощью трёх основных цветов |
| détail d'une image | деталь изображения |
| empois d'amidon | крахмальный клейстер |
| encrage par rampe d'aspersion | нанесение краски с помощью распылительной шины |
| encre d'aniline à l'alcool | анилиновая спиртовая краска |
| encre d'héliogravure | краска для глубокой печати |
| encre d'imprimerie noire | чёрная типографская краска |
| encre d'imprimerie noire | чёрная печатная краска |
| encre d'imprimerie offset | офсетная печатная краска |
| encre d'imprimerie pour sérigraphie | краска для трафаретной печати |
| encre d'écrivain-lithographe | литографский карандаш |
| espace d'un point | однопунктовая шпация |
| espace d'un point et demi | полуторапунктовая шпация |
| espace d'un tiers | шпация в третью часть кегля |
| excès d'encrage | излишний накат краски |
| excès d'encre | избыток краски |
| exemplaire d'auteur | авторский экземпляр |
| exemplaire d'éditeur | издательский экземпляр |
| fabrique d'encres | красочная фабрика |
| fabrique d'encres | красочный завод |
| fabrique d'enveloppes | конвертная фабрика |
| faible d'un rouleau | слабина в намотке роля |
| feuille d'aluminium | алюминиевая печатная форма |
| feuille d'aluminium | алюминиевая пластина |
| feuille d'annonces | справочный листок |
| feuille d'annonces | рекламный журнал |
| feuille d'annonces | сводная афиша |
| feuille d'avis | справочный листок |
| feuille d'avis | афиша |
| feuille d'emplacement | макет вёрстки |
| feuille d'empreinte | фольга для тиснения |
| feuille d'habillage | декельный лист |
| feuille d'honneur | внешний лист форзаца |
| feuille d'images | вкладная иллюстрация |
| feuille d'imposition | прокладочный лист |
| feuille d'imposition | вкладной лист |
| feuille d'imposition | макет вёрстки |
| feuille extérieure d'une rame | верхний лист стопы |
| feuille intérieure d'une rame | внутренний лист стопы |
| feuillet d'errata | лист со списком опечаток |
| filet d'addition | итоговая линейка |
| filet d'artiste | орнаментированная линейка |
| filet d'encadrement latéral | рантовая линейка |
| filet d'encadrement latéral | линия, обрамляющая текст |
| filet d'encadrement latéral | линейка с жирным и светлым очком |
| filet de fin d'article | концевая линейка |
| film d'encre | красочный слой |
| film d'encre | красочная плёнка |
| fin d'alinéa | концевая строка |
| fonceuse à lame d'air | машина для грунтовки распылением |
| force d'adhésion | сила прилипания |
| force d'un caractère | кегель (IceMine) |
| format d'annonce | формат объявлений |
| format d'impression | формат печатной поверхности |
| format d'impression | размеры печатной поверхности |
| format d'impression | формат издания |
| format utile d'une page | зеркало набора |
| format utile d'une page | площадь набора |
| forme d'impression | печатная форма (I. Havkin) |
| forme d'impression en plastique | пластмассовая печатная форма |
| forme d'impression recto | форма для печати на лицевой стороне |
| forme d'impression verso | форма для печати на оборотной стороне |
| forme d'écriture | форма, отпечатанная на пишущей машинке (трафарет) |
| frais d'impression | стоимость печати |
| frappe d'impression | давление (при печати) |
| frappe d'impression | натиск |
| galet d'affût | натяжной ролик |
| galets d'entraînement | выводные ролики |
| galets d'entraînement | транспортирующие ролики |
| glissement de la couche d'émulsion | сползание эмульсионного слоя |
| glissière du cadre d'addition | салазки каретки множительной машины |
| gommeuse à main pour pattes d'enveloppes | ручной станок для нанесения клея на клапаны конвертов |
| gravure d'art | оттиск с гравюры |
| gravure d'interprétation | репродукция гравюры |
| gravure en taille d'épargne | гравюра на дереве |
| gravure par projection d'acide | кислотное травление распылением |
| habillage d'une gravure | оборка клише |
| hauteur d'œil | высота очка литеры |
| hauteur de forme d'impression | высота печатной формы |
| homogénéiseur d'encre | мешалка для краски |
| image d'un foyer lumineux sur le cliché | блик на изображении |
| implantation d'une imprimerie | внутрипроизводственное размещение в типографии |
| index des noms d'auteurs | именной указатель |
| indicateur d'angle | указатель угла поворота (напр., растра) |
| indicateur d'unités | указатель монотипных единиц |
| indicateur d'écoulement | указатель истечения (краски) |
| installation d'aspiration | отсасывающее устройство |
| jauge d'alignement | шаблон для проверки линии шрифта |
| jet d'encre | струйная печать (I. Havkin) |
| laque d'aniline | анилиновый лак |
| laque d'anthracène | антраценовый лак |
| laque d'asphalte | асфальтовый лак |
| largeur d'alphabet | линейная длина алфавита |
| largeur d'impression | формат по печати |
| lavage automatique du dispositif d'encrage | приспособление для автоматической смывки красочного аппарата |
| laveur d'écrans | установка для промывки трафаретов |
| levier d'embrayage | рычаг включения давления |
| levier d'embrayage | рычаг включения натиска |
| levier d'échappement | рычаг матрицевыпускающего механизма |
| librairie d'édition | книжный магазин издательства |
| livre d'image | альбом репродукций |
| livre d'image | книга-картинка |
| livre d'image | иллюстрированная книга |
| livre d'image | детская книга с картинками |
| livre d'étrennes | подарочная книга для детей |
| livre d'études | учебник |
| lubrification à bain d'huile | смазка с помощью масляной ванны |
| luminosité d'image | яркость изображения |
| luminosité d'un objectif | светосила объектива |
| marque d'eau | водяной знак |
| marque d'imprimeur | издательская марка |
| marque d'une espace | марашка (IceMine) |
| marque d'éditeur | издательская марка |
| matelas d'air | воздушная подушка (напр., на самонакладе) |
| matériel d'emballage | упаковочный материал |
| matériel d'humidification | оборудование для увлажнения воздуха |
| meuble d'imprimerie | мебель наборного цеха |
| meuble d'imprimerie | типографская мебель |
| miroir d'inversion | оборачивающее зеркало |
| modification d'un texte | изменение в тексте |
| modèle d'imposition | оригинал-макет спуска полос |
| montage d'un cliché | монтаж клише |
| montage d'un tableau | монтаж таблицы |
| mot d'un autre œil | слово, ошибочно набранное другим шрифтом |
| mécanisme d'encrage | красочный аппарат |
| mécanisme d'enroulement de papier | лентоведущий механизм (монотипа) |
| mécanisme d'enroulement de papier | бумаговедущий механизм (монотипа) |
| mécanisme d'entraînement | протягивающий механизм |
| mécanisme d'impression | печатный аппарат |
| mécanisme d'installation de la galée | механизм установки верстатки |
| mécanisme d'échappement | матрицевыпускающий механизм (линотипа) |
| mélangeur d'encres | краскотёрка |
| mélangeuse d'encres | краскотёрка |
| nombre de lignes d'exploration | линиатура развёртки изображения |
| note d'auteur | примечание автора |
| note d'éditeur | примечание издателя |
| numéro d'une publication | номер журнала |
| négatif d'autotypie | растровый негатив |
| ocre d'or | золотистая охра |
| organe d'interprétation | декодирующее устройство (у телетайпсеттера) |
| outils d'imprimerie | типографское оборудование |
| outils d'imprimerie | типографский инструмент |
| ouvrier d'imprimerie | рабочий-полиграфист |
| page d'annonces | полоса объявлений и реклам |
| page d'annonces | страница объявлений и реклам |
| papier au citrate d'a/gent | аристотипная бумага |
| papier chargé d'eau | влажная бумага |
| papier chargé d'eau | сырая пропитанная водой бумага |
| papier couché d'un côté | бумага одностороннего мелования |
| papier d'enveloppage pour cahiers | обложечная тетрадная бумага |
| papier d'impression artistique | бумага для художественной печати |
| papier d'impression exempt de bois | печатная бумага, не содержащая древесной массы |
| papier d'impression mi-fin | печатная бумага средней плотности |
| papier d'impression par planches encrées | переводная бумага |
| papier d'ivoire | бумага цвета слоновой кости |
| papier d'étain | оловянная фольга |
| papier pour doublage d'enveloppes | бумага для прокладки в конвертах |
| papier satiné d'un seul côté | бумага, сатинированная с одной стороны |
| partie mobile d'un composteur | сменные элементы компостера |
| partition d'orchestre | оркестровая партитура |
| pas d'exploration | расстояние между строчками развёртки (изображения) |
| passage d'un double | подача двойного листа |
| patente d'imprimerie | разрешение на печать |
| pellicule d'oxyde | окисная плёнка |
| pellicule à procédé d'émulsion | фототехническая плёнка |
| pellicule à trois couches d'émulsions superposées | трёхслойная плёнка |
| pellicule à trois couches d'émulsions superposées | «трипак» |
| permis d'impression | разрешено к печати |
| photographie sur gélatino-bromure d'argent | бромо-желатиновая фотография |
| photogravure à l'aide d'écrans colorés | изготовление цветоделённых клише фотомеханическим способом с использованием светофильтров |
| pile à dos-d'âne | выгнутая стопа |
| piqueuse d'angle | машина для шитья внакидку |
| pièce d'encadrement | раппорт |
| plaque au collodiobromure d'argent | фотопластинка с коллодионным бромосеребряным покрытием |
| plaque d'impression en acier | стальная печатная форма |
| plaque d'impression en acier | стальное клише |
| plaque d'impression en acier | стальная формная пластина |
| plaque d'impression en laiton | латунная печатная форма |
| plaque d'impression en laiton | латунное клише |
| plaque d'impression en laiton | латунная формная пластина |
| plaque d'impression en zinc | цинковое клише |
| plaque d'impression en zinc | цинковая печатная форма |
| plaque d'impression en zinc | цинковая формная пластина |
| plateau d'alimentation | стол подачи |
| plateau d'empilage | стол для укладки стопы |
| plieuse-compteuse pour cahiers d'écolier | фальцевально-счётная машина для школьных тетрадей |
| poste d'arrondissure | круглильная секция |
| poudre d'aluminium | алюминиевая краска в порошке |
| poudre d'or | порошок для позолоты |
| presse d'imprimerie | печатная машина |
| presse pour impression d'étiquettes | машина для печатания этикеток |
| presse pour tirage d'épreuves autotypiques | пресс для изготовления пробных автотипных оттисков |
| presse à temps d'arrêt | стопцилиндровая плоскопечатная машина |
| prise d'empreinte | матрицирование |
| prise d'empreinte semi-humide | полусухое тиснение матриц |
| prise d'empreinte à calandre | матрицирование на каландре |
| prise d'empreinte à la brosse | выколачивание матриц щёткой |
| prise d'empreinte à la presse | тиснение матриц в прессе |
| prise d'encre | подача краски |
| prise d'épreuves | изготовление пробных оттисков |
| procédé d'inversion | позитивный способ (изготовления офсетных форм) |
| procédé d'inversion | способ обращения изображения |
| procédé de la planche d'étain | процесс печатания нот с оловянных пластин |
| prédominance d'une couleur | преобладающий оттенок краски |
| préparation d'un tableau | расчёт таблицы |
| queue d'un article | послесловие к статье |
| rainure d'assemblage | нижний промежуточный канал (наборной машины) |
| rampe d'aspersion | штанга для опрыскивания (оттисков) |
| rang à dos d'âne | реал на две кассы (рядом) |
| rangeur d'un côté | односторонний сталкиватель (листов) |
| reliure d'art | художественный переплёт |
| reliure d'éditeur | издательский переплёт |
| reproduction d'épreuves tramées | репродуцирование растровых оттисков |
| roue d'unités | единичное колесо (наборной машины) |
| réglements d'atelier | производственные правила |
| régularité d'épaisseur | равномерность по толщине (напр., бумаги) |
| répertoire d'adresses | адресная книга |
| résine d'indène | инденовая смола |
| salle d'apprêt | отделочный цех |
| salle d'expédition | экспедиция (помещение) |
| secteur d'embrayage | зубчатый ловящий сектор |
| signal d'espacement | импульс пробела |
| signal d'inversion | сигнал перемены знаков (в буквопечатающих аппаратах) |
| solidité d'impression | прочность красочной плёнки (на печатных изделиях) |
| solution d'albumine | раствор альбумина |
| solution d'appoint | раствор для добавления |
| solution d'enlevage | раствор для смывки |
| sommier d'une presse | балка прижима (бумагорезальной машины) |
| source d'enfrarouge | источник инфракрасного излучения (напр., в сушильном устройстве) |
| stéréotype hauteur d'œil | ростовой стереотип |
| superposition d'une fréquence de trame | наложение растровой частоты (напр., на резец в электрогравировальных автоматах) |
| supplément en impression d'art | художественное приложение |
| support à base d'acétate | ацетатная подложка (фотоплёнки) |
| suppression d'alinéa | набор без абзаца |
| suppression d'alinéa | набор без красной строки |
| suppression d'alinéa | набор в подбор |
| surface d'impression | площадь печати |
| surface d'impression | печатающая поверхность |
| système d'accrochage | система захватов (для сушки бумаги) |
| système d'appel | система приёмки |
| système d'encrage | система красочного аппарата |
| système d'encrage | красочная система |
| système d'encrage antiéclaboussant | красочный аппарат без разбрызгивания краски |
| système d'encrage continu | красочный аппарат непрерывного действия |
| système d'enroulage | устройство для наматывания бумаги |
| système d'essuyage | вишерный механизм |
| système d'impression | система печати |
| système d'échappement des matrices | матрицевыпускающий механизм |
| séparation d'une ligature | замена лигатуры неслитными буквами |
| tableau d'exposition | таблица продолжительности экспозиции |
| tableau d'équivalence | таблица сет-барабана |
| tache d'exploration | развёртывающее пятно |
| taille d'épargne | ручное рельефное гравирование (на дереве) |
| taux d'humidité | процентное содержание влаги |
| technicien d'imprimerie | печатник |
| tension d'adhérence | прочность сцепления |
| texte d'illustration | подрисуночный текст |
| texte d'illustration | подрисуночная подпись |
| titre en caractères d'affiches | заголовок, выполненный крупным шрифтом |
| tonnelet d'encre | банка с краской |
| touche d'autocorrection | клавиша корректирования (наборных автоматов) |
| touche d'encre | накат краски |
| trait d'union | дефис |
| trame pour papier d'illustrations | растр для иллюстрационной бумаги (48 линий/см) |
| tringle d'essuyeur | штанга ракеля (напр., машины глубокой печати) |
| tringle d'échappement | клавиатурная штанга (линотипа) |
| trou d'injection | мундштук (наборной машины) |
| trou d'épingle | белая точка (дефект на форме) |
| tuyau d'aspiration | отсасывающая трубка (самонаклада) |
| tête d'enveloppe | этикетка, наклеиваемая на обёртку |
| tête d'enveloppe | этикетка, напечатанная на обёртке |
| tête d'un article | «шапка» |
| tête d'un article | заголовок |
| unité d'impression | печатная секция |
| ustensiles d'imprimerie | типографский инструмент |
| ustensiles d'imprimerie | полиграфическое оборудование |
| vernis d'imprimerie | печатная олифа |
| vernis d'imprimerie | типографская олифа |
| vernis pour encres d'imprimerie | печатная олифа |
| vernis pour encres d'imprimerie | типографская олифа |
| vert d'aniline | зелёный анилиновый краситель |
| vignette d'encadrement | виньетка-рамка |
| violet d'outremer | фиолетовый ультрамарин |
| volet d'enfilage de la bande | отверстие для заправки полотна (напр., бумаги) |
| zone d'imbrication | область перекрывания |
| école professionnelle d'imprimerie | школа по подготовке полиграфистов |
| édition d'amateur | библиофильское издание |
| édition d'amateur | любительское издание |
| édition d'art | художественное издание |
| édition d'étrennes | подарочное издание |
| édition pour compte d'auteur | издание, отпечатанное за счёт автора |
| éditions d'art | издательство художественной продукции |
| éditions d'estampes | издательство гравюр и эстампов |
| éditions d'état | государственное издательство |
| éliminateur d'électricité statique | нейтрализатор статического электричества |
| élément d'impression | печатающий участок (формы) |
| épreuve d'artiste | первый оттиск с гравюры |
| épreuve d'essai | пробный оттиск |
| épreuve d'état | промежуточный пробный оттиск |
| équilibre d'une page | симметрия полосы |
| équilibre d'une page | симметрия страницы |
| équilibre d'une page | правильная пропорция страницы |
| équilibre d'une page | правильная пропорция полосы |
| établissement d'imprimerie | полиграфическое предприятие |
| évaluation d'une copie | расчёт объёма оригинала |
