| English | Russian |
| according to directions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
| according to instructions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
| apparatus for laying-on sheets | устройство для подачи листов |
| art of engraving on wood | искусство резьбы по дереву |
| art of engraving on wood | ксилография |
| bibliographer on duty | дежурный библиограф |
| boiled oil on alkyd resin | глифталевая олифа |
| book on approval | книга на отзыве |
| books on carpentry | литература по столярному делу |
| books on cooking | литература по кулинарии |
| books on ecology | литература по экологии |
| books on gardening | литература по садоводству и огородничеству |
| books on music | музыкальная литература |
| books on nature | литература по природоведению |
| books on social problems | книги по социальной проблематике |
| books on specialized subjects | специальная литература |
| books on sports | спортивная литература |
| books on sports | литература по спорту |
| bronze on printed surface | металлический бронзовый отлив на оттиске |
| character digitizing on the fly | цифровое кодирование знака "на лету" |
| character digitizing on the fly | цифровое кодирование знака |
| character spot-on-spot-off coordinates coding | кодирование знака по координатам чёрно-белых переходов |
| character spot-on-spot-off coordinates coding | кодирование знака по координатам черно-белых переходов |
| clamping on plate | закрепление печатной формы |
| clamping on plate | закрепление печатной фирмы |
| close on | зажимать (лист захватами) |
| correction on paper | правка на оттиске |
| dot cast on en quad | литера точки, отлитая на ширину полукруглой шпации |
| dot-on-dot color reproduction | воспроизведение цветных оригиналов с точной приводкой |
| dot-on-dot register | точная приводка, приводка "точка в точку". Точное совмещение (красок Voledemar) |
| dot-on-dot register | точная приводка (точка в точку) |
| dot-on-dot register | точное совмещение |
| dot-on-dot color reproduction | многокрасочная репродукция с точной приводкой |
| dot-on-dot color reproduction | цветная репродукция с точной приводкой |
| dot-on-dot reproduction | воспроизведение цветных оригиналов с точной приводкой |
| dot-on-dot color reproduction | репродуцирование цветных оригиналов с точной приводкой |
| draw on stone | литографировать |
| drawing on stone | литографирование |
| drawing on stone | литографирующий |
| drawn on stone | литографированный |
| drop-on-demand ink jet printer | капельно-импульсное струйное печатающее устройство |
| drop-on-demand ink-jet technology | технология струйной печати с дозированием краски |
| five-on | одновременное печатание издания с пяти одинаковых форм |
| five-on | параллельное печатание издания с пяти одинаковых форм |
| flexibility on ageing | технологичность |
| flexibility on ageing | удобоприменяемость |
| flexibility on ageing | технологическая гибкость |
| flexibility on ageing | гибкость при старении |
| font on-line | ассортимент шрифтов для одновременного набора |
| four-on | обработка счетверённого блока |
| four-on | четверик |
| four-on | счетверённый блок |
| gloss on gold | тиснение золотом |
| glue on | приклеивать |
| glued on | приклеенный |
| glued-on cover | приклеиваемая обложка |
| glueing on-press system | клеемазальное устройство |
| gluing on | приклеивающий |
| gluing on | приклеивание |
| impression is put on | натиск включён |
| in accordance with directions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
| in accordance with instructions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
| indentation on back of sheet | отпечаток с оборотным рельефом |
| ink for use on foodwrappers and packages | краска для печатания на пищевых упаковках |
| ink jet drop on demand | импульсно-капельное струйное печатающее устройство |
| ink piling on rollers | накопление краски на валиках |
| iron-on transfer | термотрансфер (Евгений Челядник) |
| iron-on transfer method | термотрансферный метод (Евгений Челядник) |
| laced-on boards | сторонки, скреплённые шнуровкой |
| lay-on roller | проводящий вал (nstar) |
| lay-on roller | прижимный валик |
| lay on the forme | спускать форму в печатную машину |
| layer-on | самонаклад |
| laying-on | наклад (листа в печатную машину) |
| laying-on | ручная подача |
| laying-on board | накладная доска |
| laying-on board | накладной стапельный стол |
| сlear-on-clear label | полностью прозрачная этикетка (Alexander Oshis) |
| light on the job | освещение рабочего места |
| lithography drawn on plate | автолитография |
| mount on guard | укреплять на фальчике |
| Neptune Declaration on Seafarer Wellbeing and Crew Change | Декларация Нептуна о благополучии моряков и смене экипажей (marinaklimovich) |
| on and off stitching | шитьё переставным стежком |
| on-call news | новости, поступающие в издательство по телефону |
| on-demand printing | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию |
| on-line equipment | оборудование, работающее в линию или в потоке |
| on-line equipment | оборудование, работающее в линию |
| on-line input | устройство ввода, установленное в линию с основным оборудованием |
| on-line processing | оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования |
| on-pack | книга, предлагаемая вместе с другим товаром |
| on-press | машинный |
| on-press densitometer | устройство для непрерывного определения плотности красочного слоя (в процессе работы печатной машины) |
| on-press direct-to-plate system | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911) |
| on-press system | система, встроенная в печатную машину |
| on the square | под прямым углом |
| on-the-fly registry adjustment | регулирование приводки на ходу машины |
| paint based on boiled oil | краска, затёртая на олифе |
| paste on | проклеивать |
| paste on | наклеивать |
| pasted on | наклеенный |
| pasting on | наклеивание |
| pasting on | наклеивающий |
| point size on line | количество кеглей для одновременного набора |
| pressure on | давление включено |
| pressure throw-on lever | рычаг управления механизмом включения давления |
| print on a collotype press | стеклографировать (impf and pf) |
| print-on-demand | печать книг на заказ на цифровом типографском оборудовании (Alex_Odeychuk) |
| print-on-demand | печать по требованию (Alex_Odeychuk) |
| print-on-demand | печать на заказ (на цифровом типографском оборудовании Alex_Odeychuk) |
| print-on demand | печать по требованию (Reklama) |
| print on stone | печатать на литографском камне |
| Printed on recycled paper | Отпечатано на бумаге из вторичного сырья (xltr) |
| Printed on recycled paper | Отпечатано на бумаге из вторсырья (xltr) |
| printer on metal | копировщик |
| put on | устанавливать (напр., печатную форму в машину) |
| roll-on-shrink-on label | термоусадочная этикетка (Alexander Oshis) |
| rub-on coating | покрытие, взаимодействующее с подложкой |
| run-on | дополнительный |
| run-on | дополнительный (о печатном. материале) |
| run-on | в подбор |
| run-on | набранный в подбор |
| run on | прокатывать валик по форме |
| run on a book | спрос на книгу |
| run on solid | сплошной набор |
| running-on matter | набор сплошного текста |
| safety pressure on clamp | устройство для установки недеформирующего усилия прижима (стопы на бумагорезальной машине) |
| sewn on hemp cords | сшитый на пеньковых шнурах |
| sheet printed on one side | белевой лист |
| sheet printed on one side | беловой лист |
| skim on ink | поверхностная плёнка на краске |
| skim on ink | поверхностная плёнка на краске |
| spot-on-spot-off coordinates coding | кодирование изображения по координатам чёрно-белых переходов |
| spot-on-spot-off coordinates coding | кодирование по координатам чёрно-белых переходов (изображения) |
| straight-on | ручное потетрадное шитьё |
| strike-on composition | набор на наборно-пишущих машинках |
| strike-on plate | печатная форма, изготовленная на пишущей машине |
| suck on | присасывать |
| suck on | присасываться |
| suck-on rod | штанга с пневматическими присосами |
| sucked on | присосанный |
| sucking on | присасывающийся |
| sucking on | присасывающий |
| sucking on | присасывание |
| sweating-on | напаивание (напр., клише на подставку с помощью расплавленной фольги) |
| take on | захватывать (лист с накладного стола) |
| taking-on | захват (листа с накладного стола) |
| taking-on | захват |
| throw-on lever | рычаг управления механизмом включения |
| tip-on | точечное нанесение клея |
| tip on | приклеивать |
| tip on | приклеивать (напр., форзац к тетради) |
| tip-on | присадка |
| tip-on | приклейка |
| tip-on | точечная склейка |
| tip-on device | устройство для точечной склейки |
| tipped-on endpaper | приклейной форзац |
| tipped-on page | вклейка |
| tipping-on | точечная склейка |
| tipping-on | приклеивание |
| tipping-on | приклейка |
| tipping-on | точечное нанесение клея |
| tipping on | приклеивающий |
| title on back | заглавие на корешке |
| title on spine | заглавие на корешке |
| trim the slug on the bottom | калибровать отливную строку по кеглю |
| trimming the slug on the bottom | калибрующий отливную строку по кеглю |
| trimming the slug on the bottom | калибрование отливной строки по кеглю |
| two-on | шитьё двойником |
| two-on | печатание двойников с дублированной формы |
| two-on | шитьё двойником (двойного блока, разрезаемого после шитья пополам) |
| two-on | параллельное печатание издания с двух одинаковых форм |
| two-on trimming | обрезка двойников |
| two sheets on | ручное шитьё в две тетради |
| whipe-on plate | офсетная формная пластина, очувствляемая перед копированием (негативным копировальным слоем) |
| white on black | чёрная негативная копия (напр., на диазотипном материале) |
| white-on-black negative | чёрно-белый негатив |
| wipe-on offset-litho plate | офсетная печатная форма, изготовленная способом натирания |
| wipe-on offset-litho plate | офсетная пластина для изготовления формы способом натирания |
