 |
| English | Russian |
| get one's act together | сориентироваться в ситуации (The reality is that schools and local education authorities quickly got their act together and employed every conceivable strategy to avoid the ultimate, untenable situation, of turning pupils away. 4uzhoj) |
| get one's act together | организовать работу на достойном уровне (St George's is still a two-star hospital which shows they haven't got their act together.) |
| get along | продержаться (She didn’t have a lot of money, but she had enough to get along. В.И.Макаров) |
| get away | быть в отпуске |
| get caught | зацепиться (в знач. "застрять": "The knob got caught in the net," Dell said. "I think the best thing I did there was just let it go." VLZ_58) |
| get one's hands on | овладеть |
| get one's hands on | овладевать (Two masked henchmen get their hands on a blonde and drill her from both sides.) |
| get in one's own way | вставлять палки в колеса самому себе (4uzhoj) |
| get involved | приступить (к делу Aleks_Kiev) |
| get someone on the same page | ввести в курс дела (не во всех контекстах: I thought we should meet and get everybody on the same page.) |
| get on with | приниматься за (вновь 4uzhoj) |
| get out to safety | вывезти (в безопасное место: get the captured kids out to safety) |
| get overexcited | переполошиться |
| get one's picture taken | попасть на камеру |
| get red in the face | раскраснеться (В.И.Макаров) |
| get upset | терять настроение (в значении "становиться расстроенным": He gets really upset if you mention his baldness.  cambridge.org Shabe) |
| get washed | умываться (сполоснуться) Come on, you get washed and dressed ! OLGA P.) |