| English | Russian |
| dating from | существующий с какого-либо времени (возможный вариант: The distinctive neon sign affixed to the front of the Downtown Eastside's Balmoral Hotel will be taken down Sunday. The large red-and-green sign—almost four storeys tall and dating from the 1940s, according to city Heritage Conservation Program information—will be "transported offsite for further assessment". ART Vancouver) |
| draw inspiration from | быть инспирированным (With the game drawing inspiration from the works of H. P. Lovecraft, the boss's name, fittingly, is Nyarlathotep, drawn from one of central creatures of the Cthulhu Mythos. 4uzhoj) |
| far from | не то что (Far from wishing Harry a happy birthday, none of the Dursleys made any sign that they had noticed him enter the room. wandervoegel) |
| far from | вместо того, чтобы (bloomberg.com Linguaer) |
| from a different angle | с другой стороны (с другой позиции или точки зрения: Look at it from a different angle. You may face difficulties, but difficulties make the journey of life exciting. 4uzhoj) |
| from someone's perspective | для ("You know, from the students' perspective they were getting questions that might be on the exam," she said. "But from my perspective, I got very quick information on what percent of the class actually understood the material so I could move on." 4uzhoj) |
| if they call you from London for something trivial | если тебе позвонят из Лондона по какому-нибудь пустяку (Alex_Odeychuk) |
| seen from the outside | при взгляде со стороны (Alex_Odeychuk) |
| where something is coming from | источник ("NATO member countries decide who is a member of NATO, not Russia," Psaki told reporters during a White House briefing Friday. "That is how the process has always worked and how it will proceed. I think it's important to remember where the provocative action is coming from. It's not the United States. It's not Ukraine." 4uzhoj) |
