| English | Russian |
| abnormal water level | ФПУ |
| abnormal water level | МПУ |
| abnormal water level | максимальный подпорный уровень |
| abnormal water level | КПУ |
| abnormal water level | катастрофический подпорный уровень |
| abnormal water level | форсированный подпорный уровень |
| agricultural water supply | водообеспечение сельского хозяйства |
| alternate water surface | переменный уровень воды |
| apparent water table | уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами |
| apparent water table | уровень верховодки |
| artezian water leakage | разгрузка артезианских подземных вод |
| artificial water supply | водообеспеченность |
| artificial water supply | водоснабжение |
| attraction water | расход, подаваемый в рыбопропускное сооружение для привлечения рыбы |
| below the water table | ниже уровня грунтовых вод (Dude67) |
| brackish water | минерализованная вода |
| bulk water transport | перевозка сухих грузов водным транспортом |
| bulk water transport | подача воды (по трубопроводу) |
| clear water reservoir | наливное водохранилище, наполняемое осветлённой водой из основного водохранилища |
| compensation water | объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению (забиравших воду до строительства гидроузла) |
| compensation water | компенсирующий попуск (из воодохранилища) |
| compensation water turbine | работающая на полезных попусках |
| compensation water turbine | гидротурбина |
| computer water-resources model | математическая модель использования водных ресурсов |
| connate water | реликтовые подземные воды |
| controlled exportation of water | регулируемая переброска стока из данного бассейна |
| crack water | трещинные воды |
| crevice water | трещинные воды |
| datum water level | нуль графика водомерного поста |
| dead water space | застойная зона (потока) |
| dependable water supply | дополнительное гарантированное водообеспечение |
| diluted water | разбавленная вода (напр. после сброса сточных вод) |
| down surge water level | минимальный уровень воды в уравнительном резервуаре |
| drift water | поток, несущий наносы |
| drinking-water standard | стандарт питьевой воды |
| estuarine water | водный путь в устьевом участке реки |
| evacuation of water | опорожнение (водохранилища) |
| excess water | объём стока в многоводный период |
| excess water | многоводье |
| excess water | стокообразующая часть осадков |
| exchange water | обменная вода (напр. промышленных предприятий) |
| farm water system | внутрихозяйственная сеть |
| farm water-use efficiency | коэффициент использования оросительной воды в хозяйстве |
| fault water | трещинные воды |
| feed water | вода для компенсации потерь при шлюзовании (на ТЭС) |
| feed water | вода для компенсации потерь при охлаждении (на ТЭС) |
| field water-application efficiency | коэффициент использования поливной нормы на поле (хозяйства) |
| field water-distribution efficiency | коэффициент равномерности распространения воды при поливе |
| field water-use efficiency | коэффициент использования воды на поле (хозяйства) |
| film water | плёночная влага |
| flood water | объём паводка |
| flood water-detention pool | противопаводочное водохранилище |
| force a mixture of cement and water into holes | нагнетать цементный раствор в скважины противофильтрационной завесы |
| free-water elevation | уровень безнапорных подземных вод |
| free-water-surface evaporation | дополнительное испарение с водной поверхности |
| fresh-water inflow | приток пресной воды |
| Global Water Partnership | ГВП (Irrigator) |
| gravity water | объём воды, поданной самотёком |
| gravity water feed | самотёчная подача воды |
| height of high water | отметка уровня высоких вод |
| height of low water | отметка уровня низких вод |
| height of low water | отметка меженного уровня |
| high-water elevation | отметка подпорного уровня |
| high-water flow | объём паводка |
| high-water flow | расход паводка |
| high-water flow | паводочный сток |
| high-water flow | сток паводка |
| high-water head | большой напор |
| high-water head | высокий напор |
| high-water line | урез высоких вод |
| high-water line | граница водонасыщенного грунта |
| high-water line | уровень высоких вод |
| high-water stand | продолжительность стояния высокого уровня |
| high-water training | регулирование русла реки для снижения максимальных уровней |
| higher high water | наивысший уровень высоких вод |
| highest low water | наивысший уровень низких вод |
| ice water | вода от таяния льда |
| identification of water system parameters | определение параметров водохозяйственной системы (при моделировании) |
| increase in water level | повышение уровня воды |
| industrial waste water | объём промышленных сточных вод |
| intake of water by soil | поглощение воды почвогрунтом |
| integrated surface and ground water utilization | совместное использование поверхностных и подземных вод |
| intercepted water | наполнение водохранилища (напр. местного стока) |
| intercepted water | объём водохранилища (напр. местного стока) |
| International Water Resources Association | МАВР |
| irrigated pasture water supply | водоснабжение орошаемых пастбищ |
| isotope water-level gage | радиоизотопный водомерный пост |
| leakage water | объём потерь на фильтрацию (напр. из канала) |
| leakage water | объём потерь на утечку (напр. из канала) |
| lock operating water | потери воды при шлюзовании |
| loosening water jet | гидравлический рыхлитель (землесосного снаряда) |
| low-water line | уровень меженных вод |
| low-water line | уровень низких вод |
| low-water regulation storage | регулирующая ёмкость (для повышения водообеспеченности) |
| low-water regulation storage | водохранилище |
| low-water stand | продолжительность стояния низкого уровня |
| low-water surface profile | профиль свободной поверхности в период низких вод |
| low-water training | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней |
| lower low water | наинизший уровень низких вод |
| lower possible low water | наинизший возможный уровень низких вод |
| lowest high water | наинизший уровень высоких вод |
| main water | вода из водопроводной сети |
| maximum controllable water-surface elevation | отметка КПУ |
| maximum controllable water-surface elevation | отметка катастрофического подпорного уровня |
| maximum high-water elevation | отметка максимального подпорного уровня |
| maximum high-water elevation | отметка МПУ |
| maximum high-water elevation | максимальная отметка уровня высоких вод |
| maximum water-surface elevation | отметка ФПУ |
| maximum water-surface elevation | отметка максимального подпорного уровня |
| mean high-water springs | средний уровень полного сизигийного прилива |
| mean higher high water | средний уровень наивысших высоких вод |
| mean low-water springs | средний уровень низкого сизигийного прилива |
| mean lower low water | средний уровень наинизших низких вод |
| mean of high water | средний уровень высоких вод |
| mean of high water | средний максимальный уровень воды |
| mean of low water | средний уровень низких вод |
| mean of low water | средний минимальный уровень воды |
| metered water supply | нормируемое водоснабжение |
| Minimum Water Surface Elevation | отметка минимального подпорного уровня |
| mixed water-level control gate | автоматический затвор смешанного действия (по верхнему или нцжнему бьефу) |
| mixing water | вода для приготовления бетонной смеси |
| muddy water | вода с большим содержанием взвешенных частиц |
| natural tail water | глубина в нижнем бьефе в естественных условиях |
| natural water | естественные воды |
| natural water level | естественный уровень воды |
| net basin water supply | располагаемые водные ресурсы речного бассейна |
| normal high-water elevation | отметка НПУ |
| normal high-water elevation | отметка нормального подпорного уровня |
| normal top water level | НПУ |
| normal top water level | нормальный подпорный уровень |
| normal water surface | НПУ |
| Normal Water Surface | нормальный подпорный уровень |
| normal water-surface elevation | отметка НПУ |
| normal water-surface elevation | отметка нормального подпорного уровня |
| open-water mass | открытое водное пространство |
| open-water season | период отсутствия ледового покрова |
| ordinary high-water mark | отметка среднемаксимального уровня высоких вод |
| overflowing sheet of water | призма перелива (на водосливе) |
| overhead storage water tank | напорный резервуар |
| oversill water | глубина на пороге (напр. судоходного шлюза) |
| pellicular water | плёночная влага |
| perched water table | уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами |
| pollution of surface water | загрязнение поверхностных вод |
| pond water | наполнение водохранилища |
| pond water | объём водохранилища |
| pore water head | поровое давление воды |
| project water-use efficiency | проектная эффективность использования воды (напр. при орошении) |
| quota of water depth | гарантированная судоходная глубина |
| race for conveying water | канал |
| race for conveying water | водовод |
| recirculated water | оборотная вода (оборотного водоснабжения промышленных предприятий) |
| reclaimed water | обработанная вода |
| region of water deficiency | засушливая зона |
| reservoir top water level | НПУ водохранилища |
| reservoir top water level | нормальный подпорный уровень водохранилища |
| retained water | связанная вода (в почвогрунте) |
| riparian water law | закон о водопользовании в прибрежных районах |
| rise of water table | повышение уровня подземных вод |
| roll-up of water | переливающийся слой воды (на водосливе) |
| second high water | наинизший уровень высоких вод |
| second low water | наинизший уровень низких вод |
| seepage water | объём потерь на фильтрацию (напр. из канала) |
| shallow water | мелкая вода (при расчёте волнового движения) |
| shallow-water wave | волна на мелкой воде |
| silty water | поток, несущий взвешенные наносы |
| soil water storage | запасы воды в почве |
| soil-water zone | зона насыщения почвогрунта |
| source of water | водные ресурсы |
| spilling water | переливающаяся вода (напр. через водослив) |
| spring water | вешние воды |
| spring water | весенние воды |
| standard fresh water | стандарт пресной воды (с удельным весом, равным единице при 15° С) |
| standard salt water | стандарт средней морской воды (с удельным весом, равным 1,027 при 15° С) |
| standard sea water | стандарт средней морской воды (с удельным весом, равным 1,027 при 15° С) |
| stilling basin with side water discharge | водобойный колодец с боковым отводом потока (Reyandy) |
| storage of water | наполнение водохранилища |
| storage of water | объём водохранилища |
| storage of water in snowpack | запас воды в снежном покрове |
| storage of water in snowpack | водный эквивалент снеговых запасов |
| stored water | наполнение водохранилища |
| stored water | объём водохранилища |
| stored water | аккумулированный сток |
| storm-water management model | математическая модель регулирования ливневого стока |
| superelevation of water surface | форсированный подпорный уровень |
| superelevation of water surface | переполнение (водохранилища) |
| superelevation of water surface | ФПУ |
| superelevation of water surface | МПУ |
| superelevation of water surface | максимальный подпорный уровень |
| superelevation of water surface | превышение действительного уровня воды над расчётным |
| supplementary supply of water | дополнительное водоснабжение |
| surface water supply | водные ресурсы поверхностного стока |
| surface-water utilization | использование поверхностных вод |
| surface-water yearbook | гидрологический ежегодник |
| surplus of water | избыток воды (напр. в водохозяйственном балансе) |
| surplus water | избыток воды (напр. в водохозяйственном балансе) |
| tail water | глубина в нижнем бьефе |
| temporary water-bearing layer | слой верховодки |
| thawing water | снеговая вода |
| tidal water | прилив |
| tidal water | приливная волна |
| transfer of water | территориальное перераспределение стока |
| transfer of water | переброска стока |
| turbid river water | мутная речная вода |
| unavailable soil water | не доступная растениям |
| unavailable soil water | почвенная влага |
| underground storage of water | эксплуатационные запасы подземных вод |
| underground water supply | эксплуатационные запасы подземных вод |
| underside of water sheet | нижняя поверхность переливающейся струи (на водосливе) |
| unit weight of water | удельный вес воды |
| waste water | объём холостого сброса (напр. на оросительной системе) |
| waste water | объём сточных вод |
| waste-water use | использование очищенных сточных вод |
| water-air mixture | аэрированный поток |
| water-air mixture | водовоздушная смесь |
| water allocation technique | методика составления плана межотраслевого водораспределения (при комплексном использовании водных ресурсов) |
| water and power engineering | гидроэнергетика |
| water and power project | комплексная водохозяйственная система |
| water and power project | гидроэнергетический каскад |
| water and power project | проект комплексного использования водных ресурсов |
| water and related land resources map | карта водных и связанных с ними земельных ресурсов |
| water area among ice | майна (термин используется на хвостохранилищах, дамбе, в гидротехнических сооружениях Samat Mussa) |
| water-bearing | водоносный (о слое почвогрунта) |
| water-bearing strata | водоносные пласты |
| water-borne sediments | отложения |
| water-borne sediments | наносы |
| water construction system | гидросооружение |
| water conveyance and delivery efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| water conveyance structure of hydroelectric plant | деривационный водовод ГЭС |
| water-conveyance system | проточный тракт (Reyandy) |
| water data system | информационная система данных о водных ресурсах и водопользовании |
| water drainage device | водоотливное устройство (MichaelBurov) |
| water draining device | водоотливное устройство (MichaelBurov) |
| water economy management | управление водным хозяйством |
| water encroachment | затопление |
| water-engineering | водотехнический (igisheva) |
| water engineering | водотехника (igisheva) |
| water-engineering | гидротехнический (igisheva) |
| water equivalent | водный эквивалент (запас воды в снежном покрове) |
| water face | смоченная поверхность облицовки (напр. туннеля) |
| water face | верховая грань плотины} верховой откос (земляной плотины) |
| water feed sluice | задвижка водопроводной галереи (судоходного шлюза) |
| water furrow | оросительная канава |
| water gage | футшток |
| water gage | гидрометрический пост |
| water gage | водомерный пост |
| water gage | водомерная рейка |
| water gang | ороситель |
| water gang | дренажная канава |
| water gap | каньон |
| water gate | плавучий затвор судопропускного сооружения (MichaelBurov) |
| water gate | опускной ящик (MichaelBurov) |
| water gate | плавучий гидротехнический затвор (MichaelBurov) |
| water gate | плавучий затвор сухого дока (MichaelBurov) |
| water gate | ботапорт (не рек. MichaelBurov) |
| water gate | плавающий затвор (MichaelBurov) |
| water gate | батопорт дока (MichaelBurov) |
| water gauge | водоизмерительное устройство |
| water-hammer wave | волна давления при гидравлическом ударе (напр. в напорном трубопроводе) |
| water head | напор воды |
| water header | коллектор |
| water height | напор воды |
| water height | уровень воды (igisheva) |
| water inflow | приток воды |
| water injection | нагнетание воды (напр. при гидровиброуплотнении грунта) |
| water inlet manifold | входной патрубок |
| water inlet manifold | подводящий трубопровод |
| water budget input | приходная часть водного баланса |
| water intake supply channel | водозаборный ковш (не supply bucket и не supply vessel. "Водозаборный ковш – короткий канал, образованный дамбами и/или расчистками дна и берегов водотока или водоема и соединяющий водозаборное сооружение с источником водоснабжения. dimakan) |
| water jet throw | отброс струи (Reyandy) |
| water jetting | погружение сваи подмывом |
| water laws | законы, связанные с использованием водных ресурсов |
| water laws | водное право |
| water-level fluctuation | колебания уровня воды |
| water-level gage | водомерный пост |
| water-level gage | гидрометрический пост |
| water-level gage | уровнемер |
| water level of lower pond | уровень воды в нижнем бьефе |
| water level of upper pond | уровень воды в верхнем бьефе |
| water-level sensor | датчик указателя уровня воды |
| water-logged weeds | водоросли |
| water logging of land | заболачивание земель |
| water logging of land | подтопление земель |
| water main | магистральная линия водопровода |
| water management asset | гидротехническое сооружение (transler) |
| water management system | комплексная водохозяйственная система |
| water management system | система управления водохозяйственным комплексом |
| water management system | водохозяйственная система |
| water mass | водная масса (напр. реки) |
| water mitigation | смягчение воды |
| water overtopping | перелив воды |
| water permeability | коэффициент проницаемости |
| water power | гидроустановка |
| water power | гидросиловая установка |
| water-power study | водноэнергетические расчёты |
| water prism | призматический объём воды (напр. в канале) |
| water purification | осветление сточных вод |
| water purification | очистка сточных вод |
| water purification vehicle | плавучая водоочистная установка |
| water quality improvement project | проект повышения качества вод |
| water-quality management | управление качеством воды |
| water quality monitoring equipment | аппаратура автоматизированного контроля качества воды |
| water-resources engineering | гидротехника |
| water-resources plan | водохозяйственный проект |
| water-resources project | проект комплексного использования водных ресурсов |
| water-resources simulation model | имитационная модель использования водных ресурсов |
| water retaining | задержание поверхностного стока |
| water-saturated material | водонасыщенный материал |
| water-saturated soil | водонасыщенный грунт |
| water saving | сокращение потерь воды (напр. при орошении) |
| water saving installation | водохранилище |
| water scale | водомерная рейка |
| water scarcity | дефицит водных ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| water seal | «водяной затвор» |
| water sediments | отложения |
| water sediments | наносы |
| water service | водоснабжение |
| water shoot | лоток |
| water softener | химическое средство для снижения жёсткости воды |
| water source | водные ресурсы |
| water spout | сбросное отверстие |
| water-stage elevation | отметка уровня воды |
| water-stage gage | водомерный пост |
| water-stage gage | гидрометрический пост |
| water-stage gage | уровнемер |
| water-stage record | ряд наблюдений за уровнями воды |
| water-stage transmitter | радиопередающий уровнемер |
| water stock | наполнение (водохранилища) |
| water stock | объём |
| water storage | наполнение водохранилища |
| water storage efficiency | относительный запас влаги в почве |
| water storage efficiency | коэффициент отдачи водохранилища |
| water storage factor | относительный запас влаги в почве |
| water storage in channel network | запасы воды в русловой сети |
| water storage in reach | запасы воды на участке (реки) |
| water storage in river bank | береговое регулирование |
| water storage in river bank | береговое накопление |
| water strainer | сетчатый фильтр (скважины) |
| water stream | водоток |
| water-supply system | система водоподачи |
| water-supporting member | элемент строительной конструкции, воспринимающий давление воды |
| Water Surface Elevation | отметка подпорного уровня |
| water system operation model | эксплуатационная модель водохозяйственной системы |
| water system optimization technique | методика оптимизации эксплуатации водохозяйственной системы |
| water system optimization technique | методика оптимизации водохозяйственных мероприятий |
| water-table gradient | напорный градиент подземных вод |
| water-table gradient | уклон уровня подземных вод |
| water-table spring | гравитационный источник |
| water test | гидроопробование (Reyandy) |
| water test | гидравлическое испытание (напр. трубопровода) |
| water treatment | обработка сточных вод |
| water-turbine | гидротурбина |
| water uptake | забор воды (MichaelBurov) |
| water-vapor tension | давление водяного пара |
| water-vapor tension | упругость водяного пара |
| water vein | водоносный пласт |
| water vent | отверстие для выпуска воды |
| water-well hole | скважина, пробуренная на воду |
| water works | водохозяйственный объект |
| water works | гидроузел |
| water works | гидротехническое сооружение |
| water works | водохозяйственные мероприятия |
