| French | Russian |
| accumulation journalière par pompage | суточное насосное аккумулирование стока |
| accumulation par pompage | наносное аккумулирование |
| accumulation saisonnière par pompage | сезонное насосное аккумулирование стока |
| accès par galerie inclinée | подход наклонной галереей |
| accès par puits | подход шахтой |
| actionnement par bouton poussoir | кнопочное управление (с пульта управления) |
| adhérence par capillarité | капиллярное сцепление |
| adhérence par capillarité | капиллярная вязкость |
| adhérence par rugosité | сцепление благодаря шероховатости |
| adhérence par épitaxie | сцепление благодаря структурному соответствию (срастанию кристаллов различных веществ) |
| alimentation par des bassins latéraux | питание водохранилища водотоками соседних бассейнов |
| alimentation par la gravité | самотёчное водоснабжение |
| alimentation par la gravité | самотёчная подача |
| alimentation par pompage | подача воды насосными станциями |
| alimentation par pompage | насосное питание |
| amarrage par dispositif de frottement | швартовка с помощью каната |
| amarrage par dispositif élastique | упругая система швартовки |
| amélioration d'un chenal par dragage et déversement de sable | выправление фарватера углублением одних и подсыпкой других участков |
| aménagement d'accumulation par pompage | насосно-аккумулирующая гидроэлектростанция |
| aménagement hydroélectrique à accumulation par pompage | гидроаккумулирующая электростанция |
| aménagement mixte par retenue et dérivation | плотинно-деривационный гидроузел |
| aménagement par chutes individuelles | использование реки отдельными ступенями |
| aménagement par exhaussement | приплотинная гидроэлектростанция |
| aménagement par retenue des eaux | приплотинная гидроэлектростанция |
| aménagement par retenue des eaux | русловая гидроэлектростанция |
| aménagement par retenue des eaux | водохранилищный гидроузел |
| analyse mécanique par voie humide | механический анализ гидравлическим способом |
| analyse par sédimentation | анализ отмучиванием |
| apport des marchandises par voie de terre | передача грузов с воды на сухопутные дороги |
| arrosage par aspersion | полив дождеванием |
| arrosage par bassins | полив затоплением |
| arrosage par calants | полив по широким полосам |
| arrosage par cuvettes | полив садов по чашкам |
| arrosage par infiltration | полив по бороздам |
| arrosage par plans inclinés | полив напуском по спланированным наклонным участкам |
| arrosage par rases | полив напуском с помощью борозд |
| arrosage par rigoles circulaires | полив по кольцевым бороздам |
| arrosage par rigoles de niveau | полив напуском через борозды, следующие рельефу местности |
| arrosage par ruissellement | полив напуском |
| arrosage par submersion | полив затоплением |
| arrosage par submersion artificielle | полив искусственным затоплением |
| arrosage par submersion naturelle | полив естественным затоплением |
| arrosage par submersion naturelle | паводковое орошение |
| arrosage par tubes perforés | подпочвенный полив с помощью перфорированных труб |
| arrosage par écoulement superficiel | полив напуском |
| arrosage par écoulement superficiel | поверхностное орошение |
| assainissement par conduites enterrées | осушение закрытыми дренами |
| assainissement par conduites enterrées | закрытый дренаж |
| assainissement par drainage | осушение дренажем |
| assainissement par fossés | осушение открытыми канавами |
| assainissement par fossés couverts | осушение закрытыми дренажными траншеями |
| assainissement par galeries | осушение кротовым дренажем |
| assainissement par puits absorbants | осушение поглощающими колодцами |
| assainissement par sous-solage | щелевой дренаж |
| assainissement par sous-solage | осушение безотвальной вспашкой |
| assainissement par tranchées couvertes | осушение закрытыми дренажными траншеями |
| assemblage par fusion | соединение на сварке |
| assemblage par précontrainte | соединение балок путём последующего натяжения арматуры |
| asséchement par drains | удаление воды с помощью дрен |
| asséchement par drains | осушение с помощью дрен |
| attaque par le courant | воздействие потока |
| attaque par l'eau salée | разрушающее действие морской воды |
| attaque par l'eau salée | повреждение морской водой |
| aération par aspiration | всасывающая вентиляция |
| aération par aspiration | вентиляция путём всасывания |
| bassin d'alimentation par gravité | самотёчный питающий бассейн |
| bassin d'alimentation par gravité | бассейн, питающий самотёком |
| batardeau par deux écrans verticaux | перемычка из двух вертикальных шпунтовых рядов |
| batardeau par deux écrans verticaux | двухрядная шпунтовая перемычка |
| benne à vidage par avant | ковш с разгрузкой вперёд |
| blindage par tôles d'acier embouties | стальная облицовка |
| blindage serré par injection | обделка, обжатая нагнетанием раствора |
| bouchure par tout ou rien | затвор, работающий только на полное закрытие-открытие отверстия |
| bourrage par contre-pression | забивка шпуров под защитой пробки (при проходке водоприёмного туннеля в озёрный бьеф) |
| broyage par choc | измельчение ударом |
| broyage par voie sèche | дробление сухим способом |
| butée par rotation | пассивное давление, вызванное вращением (стенки вокруг нижнего переднего ребра) |
| butée par translation | пассивное давление, вызванное поступательным перемещением (стенки) |
| calcul par points successifs | расчёт кривых подпора методом последовательных точек |
| camion spécial à vidange par l'arrière | автосамосвал с опрокидыванием кузова назад |
| canal du mesure de débit par écran mobile | лоток для измерения расхода с подвижной диафрагмой |
| centrale hydroélectrique à accumulation par pompage | насосно-аккумулирующая гидроэлектростанция |
| centrale hydroélectrique à accumulation par pompage | гидроаккумулирующая электростанция |
| centrale hydroélectrique à accumulation par pompage | НАЭС |
| centrale hydroélectrique à accumulation par pompage | ГАЭС |
| centrale thermique complémentée par un système d'accumulation artificielle | теплоэлектростанция, работающая совместно с гидроаккумулирующими электростанциями |
| chauffage par la vapeur | паропрогрев (бетона) |
| cheminement d'eau par gravitation | фильтрация воды |
| cheminement d'eau par gravitation | просачивание воды |
| circulation du personnel par cuffat | спуск и подъём людей в бадье |
| clapet du fond à commande par huile sous pression | донный затвор с гидроприводом |
| clapet manœuvré par piston | гидравлический клапанный затвор |
| Comité de Coordination de Transport par Fer et par Eau | Комитет по координации железнодорожных и водных перевозок |
| Comité d'Organisation des Transports par Navigation Intérieure | Организационный комитет внутреннего водного транспорта |
| commande automatique par flotteur | автоматическое управление при помощи поплавка |
| commande par huile sous pression | гидропривод |
| commande par huile sous pression | гидравлический привод |
| commande par l'amont | регулирование оросительного расхода в начале канала |
| commande par l'aval | регулирование оросительного расхода у потребителей |
| commande par vis sans fin | червячный привод |
| compactage par détonation | уплотнение взрывом |
| conduite forcée à frettage souple par élingue individuelle | напорный трубопровод с гибкими бандажами |
| congélation par circulation de saumure | замораживание грунта циркуляцией рассола |
| consommation d'eau par l'eclusée | расход воды на шлюзование |
| consommation d'eau par l'eclusée | расход воды на пополнение камеры шлюза |
| consommation d'énergie par pompage | потребление энергии при насосном режиме |
| consommation d'énergie par pompage | потребление энергии для перекачки |
| construction du la digue à talus par couches étagées | возведение мола откосного профиля слоями, укладываемыми по всей ширине |
| construction par couches concentriques | возведение сооружения слоями, параллельными проектному очертанию |
| contrepoids partiel par chaque groupe de câbles | противовес на каждую группу тросов |
| contrepoids partiel par chaque groupe de câbles | групповой противовес |
| correction du rivières par panneaux de fond | выправление рек с помощью донных щитов |
| correction du rivières par panneaux de surface | выправление рек с помощью поверхностных щитов |
| correction par contrôle du courant | выправление реки путём активного воздействия на течение потока |
| correction par rétrécissement du lit | выправление реки путём сужения русла |
| corrosion par cavitation | кавитационная коррозия |
| corrosion par eau douce | коррозия в пресной воде |
| coupure des talus par les décrochements horizontaux | разбивка откоса на части горизонтальными бермами |
| coupure du la rivière par un bloc basculé | перекрытие реки опрокидыванием в проран крупного массива |
| coupure exécutée par tranches horizontales | фронтальное перекрытие |
| coupure exécutée par tranches horizontales | перекрытие с постепенной отсыпкой горизонтальными слоями |
| coupure par bloc basculé | перекрытие опрокидыванием в проран одного крупного блока |
| coupure par bouchon | перекрытие одним крупным блоком |
| coupure par couches horizontales | строительное перекрытие (реки) |
| coupure par couches horizontales | перекрытие последовательными горизонтальными слоями |
| coupure par digues | перекрытие с помощью дамб |
| coupure par digues | перекрытие с помощью банкетов |
| coupure par déversement d'enrochements | перекрытие реки каменной наброской |
| coupure par emploi de caissons à claire-voie | перекрытие промежутков между ранее установленными опорами |
| coupure par explosion | перекрытие реки обрушением взорванного грунтового массива |
| coupure par fermeture d'écrans métalliques | перекрытие с помощью опускания щитов в отверстие заранее возведённой сквозной перемычки |
| coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure | перекрытие путём пересыщения потока наносами |
| coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure | безбанкетный метод перекрытия (русла реки) |
| coupure par massifs | перекрытие с помощью дамб |
| coupure par massifs | перекрытие с помощью банкетов |
| coupure par obturation rapide entre brèches | перекрытие путём быстрого закрытия заранее оставленных отверстий |
| coupure par pierres lancées | перекрытие отсыпкой камня в текущую воду |
| coupure par pierres lancées dans l'eau courante | перекрытие наброской камня в текущую воду |
| coupure par rideau de palplanches | перекрытие забивкой в проран шпунтового ряда |
| coupure par élévation du massif depuis le fond | фронтальное перекрытие реки банкетом |
| coupure par élévation progressive de tranches horizontales | фронтальное перекрытие |
| coupure par élévation progressive de tranches horizontales | перекрытие с постепенным поднятием дна отсыпкой горизонтальных слоев |
| crue produite par des averses | ливневый паводок |
| crue produite par la fonte de neiges | паводок от талых вод |
| dessalement par lessivage | рассоление земель промывкой |
| digue d'abri par enrochements toutvenants | оградительный мол из несортированного камня |
| disparition de sable par usure des grains | исчезновение песка вследствие истирания зёрен (и смыва получающейся пыли) |
| dispositif d'accumulation par pompage | установка насосного аккумулирования |
| dispositif d'irrigation par aspersion | дождевальная установка |
| distillation par congélation | опреснение воды замораживанием |
| distillation par l'osmose inverse | опреснение воды методом обратного осмоса |
| distillation par électrodialyse | опреснение воды методом электродиализа |
| distillation par énergie solaire | опреснение воды с помощью солнечной энергии |
| distribution par rotation | поочерёдная подача (оросительной воды) |
| dosage par pesée | дозировка по весу |
| dosage par pesée | весовая дозировка |
| douves assemblées par tenons et mortaises | сборка клёпок на шипах и пазах |
| drainage par aqueducs enterrés | осушение закрытым дренажем |
| drainage par canalisations souterraines | осушение закрытым дренажем |
| drainage par charrue-taupe | кротовый дренаж |
| drainage par fossés ouverts | осушение открытыми канавами |
| drainage par galeries | кротовый дренаж |
| drainage par gravité | самотёчный дренаж |
| drainage par pompage | дренаж путём откачки грунтовых вод |
| drainage par puits absorbants | осушение поглощающими колодцами |
| drainage par sous-solage | щелевой дренаж |
| drainage par sous-solage | осушение подпочвенными щелями |
| débit des transports par charriage | сток наносов, перемещающихся по дну |
| débit en volume des sédiments transportés par charriage | объём наносов, влекомых потоком по дну |
| débit fourni par la galerie d'amenée | расход, подаваемый подводящим туннелем |
| débit par unité de largeur | удельный расход |
| débit par unité de largeur de la brèche | удельный расход в проране |
| débit solide d'un cours d'eau par unité de largeur | расход наносов потока на единицу ширины |
| débit écluse par le réservoir | расход, сливаемый из водохранилища |
| débit écoulé par la rivière | сток реки |
| débit écoulé par la rivière | расход реки |
| défeuillage par inversion de courant | удаление мусора с решёток противотоком |
| déformation mesurée par alignement | створный метод измерения деформации |
| déformation mesurée par alignement | деформация, замеренная створным методом |
| déformation mesurée par fil à plomb | деформация, замеренная с помощью отвеса |
| déformation par retrait | усадочная деформация |
| démontage par en dessous | демонтаж со стороны рабочего колеса турбины |
| dépenses d'investissement par 1 kW installé | капиталовложения на установленный киловатт |
| déplacement du la particule par impulsion | перемещение частицы импульсным воздействием потока |
| déplacement du la particule par roulement | перемещение частицы перекатыванием |
| dérivation par gravité | самотёчная деривация |
| dérivation par gravité | отвод воды самотёком |
| dérivation par pompage | насосная деривация |
| déroctage par pilonnage | выемка скалы с механическим измельчением породы |
| détermination du la pression par des procédés acoustiques | определение давления акустическим способом |
| détermination du la pression par des procédés ultra-soniques | определение давления с помощью ультразвука |
| dévasement par dragage | удаление наносов землечерпанием |
| engorgement par l'irrigation | заболачивание земель вследствие орошения |
| enregistreur autonome de houle par mesure des pressions sur le fond | автоматическая установка для измерения донного волнового давления |
| essai par injection | опытное нагнетание |
| excavation du puits par une galerie pilote | проходка шахты с направляющим ходом |
| excavation par galerie à la clef | разработка с верхней направляющей штольней |
| exploitation du la ballastière par étages | разработка карьера уступами |
| exploitation par éclusées successives | эксплуатация гидроэлектростанции с периодическим использованием сливной призмы |
| exportation par mer | морской экспорт |
| exportation par mer | вывоз товаров морем |
| fermeture par la pression d'eau | закрытие давлением воды |
| fondation par havage | устройство основания на опускных колодцах |
| fondation sur puits enfoncés par havage | основание на опускных колодцах |
| franchir par déversement | переливаться через верх (плотины) |
| frettage par fil d'acier | обжатие стальным бандажом-тросом |
| fuites par percolation | потери на фильтрацию |
| garnissage par boutonnage | крепление штанговой крепью |
| hauteur engendrée par la pompe | высота напора, создаваемая насосом |
| immersion des blocs par chalands | погружение массивов с шаланд |
| immersion des blocs par pont de service | погружение массивов с эстакады |
| immersion des blocs par pont de service | погружение массивов с моста |
| importation par mer | морской импорт |
| importation par mer | ввоз товаров морем |
| indécomposable par l'eau | нераспадающийся под влиянием воды |
| indécomposable par l'eau | неразложимый под влиянием воды |
| injection par passes descendantes | нагнетание нисходящими зонами |
| injection par passes remontantes | нагнетание восходящими зонами |
| injection par passes successives | цементация последовательными зонами |
| injections par horizons préférentiels | выборочное нагнетание |
| installation de climatisation par éjectoconvecteurs | эжектоконвекторная установка для кондиционирования воздуха |
| installation du chauffage par aérothermes | аэротермическая отопительная установка |
| installation du chauffage par éjectoconvecteurs | установка конвекционного отопления |
| installation du transport aérien par câble | подвесная канатная дорога |
| installation du transport aérien par câble | сооружение подвесной канатной дороги |
| installation du transport aérien par câble | монтаж подвесной канатной дороги |
| interception par drain | перехват потока грунтовых вод дреной |
| interruption du la navigation par la glace | прекращение судоходства из-за ледохода |
| interruption du la navigation par les basses eaux | прекращение судоходства из-за обмеления |
| interruption du la navigation par les hautes eaux | прекращение судоходства из-за разлива |
| investissement par kWh | удельные капиталовложения на киловатт-час |
| irrigation par ados | полив напуском |
| irrigation par aspersion | полив дождеванием |
| irrigation par aspersion | дождевание |
| irrigation par bassins | полив затоплением |
| irrigation par calants | полив по широким полосам |
| irrigation par conduites souterraines | подпочвенное орошение |
| irrigation par couronne | полив по кольцевым бороздам |
| irrigation par cuvettes | полив садов по чашкам |
| irrigation par drains | подпочвенное орошение |
| irrigation par déversement | полив напуском |
| irrigation par fossés profonds | полив с использованием дренажных канав |
| irrigation par gravité | самотёчное орошение |
| irrigation par infiltration | полив по бороздам |
| irrigation par inondation | полив затоплением |
| irrigation par le sol | подпочвенное орошение |
| irrigation par planches | полив по полосам |
| irrigation par planches de niveau | полив затоплением полос |
| irrigation par plans inclinés | полив напуском по наклонным спланированным участкам |
| irrigation par plans inclinés en étages | полив напуском по наклонным ступенчатым участкам |
| irrigation par pompage | орошение с механическим подъёмом воды |
| irrigation par rases | полив напуском с помощью борозд |
| irrigation par rigoles | полив по бороздам |
| irrigation par rigoles de niveau | полив по бороздам, следующим рельефу местности |
| irrigation par rigoles à eaux pluviales | орошение путём задержания поверхностного стока горизонтальными бороздами |
| irrigation par ruissellement | полив напуском |
| irrigation par sillons | полив по бороздам |
| irrigation par sillons de niveau | полив по бороздам, следующим рельефу местности |
| irrigation par tuyaux poreux | подпочвенное орошение с помощью пористых труб |
| irrigation par écoulement | самотёчное орошение |
| irrigation par épandage de crues | паводковое орошение |
| jaugeage par dilution | измерение расхода воды методом смешения |
| jaugeage par déversoirs | определение расхода воды мерными водосливами |
| jaugeage par injection continue | измерение расхода воды длительной инъекцией |
| jaugeage par intégration | определение расхода воды интегральным методом |
| jaugeage par la méthode du nuage coloré | измерение расхода воды колориметрическим методом (с помощью красителей) |
| jaugeage par la méthode électrochimique | измерение расхода воды электрохимическим методом |
| jaugeage par titration | измерение расхода воды титрованием |
| jonction des viroles par brides boulonnées | фланцевое соединение звеньев трубопровода на болтах |
| jonction des viroles par emboîtement rivé | соединение звеньев трубопровода на заклёпках |
| lame d'eau déversant par-dessus une bouchure | переливающийся через затвор слой воды |
| lestage par des enrochements | пригрузка каменной наброской (напр. фашинных тюфяков) |
| lestage par eau | загрузка водой (пустотелых массивов для их погружения) |
| levage par succion | поднимание с помощью вакуум-присоса |
| liaison latérale des blocs par tenons et mortaises | боковое соединение массивов в шпунт |
| liaison verticale des blocs par cheminées bétonnées | вертикальное соединение массивов с помощью забетонированных трубок |
| liaison verticale des blocs par tenons et mortaises | вертикальное соединение массивов в шпунт |
| litre par minute et par mètre linéaire | литр в минуту на погонный метр (показатель удельного водопоглощения) |
| litres par seconde | л/сек |
| manchonnage du tunnel par injection | инъекция шва между туннельной обделкой и скалой |
| manœuvre des portes par chaînes | управление шлюзными воротами цепным приводом |
| manœuvre des portes par l'eau sous pression | управление шлюзными воротами гидравлическим приводом |
| manœuvre du la porte par pivotement | управление шлюзными воротами поворачиванием |
| manœuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage | установка батопорта путём подъёма и опускания |
| massif exécuté par tranches horizontales | банкет, отсыпанный горизонтальными слоями |
| matériaux transportés par charriage | материалы, перемещаемые по дну |
| matériel d'irrigation par aspersion | дождевальное оборудование |
| matériel d'irrigation par aspersion | дождевальная техника |
| mesure des déplacements par pendules | измерение смещений с помощью отвесов |
| mesure des déplacements par pendules | измерение смещений с помощью маятников |
| mesure des pertes d'eau par infiltration | определение потерь воды на фильтрацию |
| mesure par triangulation | топографическая съёмка методом триангуляции |
| mesure topographique par triangulation | топографическая съёмка методом триангуляции |
| millimètre par mètre | ммм |
| millimètre par mètre | миллиметр на метр |
| mise en place par chute libre | укладка бетона забрасыванием в форму |
| montage d'une conduite par câble | монтаж трубопровода с помощью кабельной тележки |
| mouvement par charriage | движение наносов по дну перекатыванием |
| mouvement par nappe | сплошной движущийся слой (песка по дну) |
| mouvement par suspension | движение наносов во взвешенном состоянии |
| mètre cube par seconde | мв/сек |
| mètre par seconde | мсек |
| méthode d'attaque par le bas | проходка туннеля с нижним передовым забоем |
| méthode d'attaque par le haut | проходка туннеля с верхним передовым забоем |
| méthode du coupure par remblai hydraulique | перекрытие реки путём пересыщения потока наносами |
| méthode du coupure par remblai hydraulique | безбанкетный метод перекрытия |
| méthode par explosion de la section entière | способ проходки туннеля полным сечением |
| méthode par explosion partielle du front d'attaque | способ проходки туннеля ступенчатым забоем |
| méthode par galerie centrale | разработка туннеля способом передовой центральной штольни |
| méthode par galerie pilote | способ разработки туннеля направляющей штольней |
| méthode par galeries latérales | способ разработки туннеля с использованием боковых штолен |
| nappe souterraine alimentée par la pluie | грунтовый поток дождевого питания |
| nettoyage du trou par jet d'air | продувка шпура |
| nombre de révolutions par minute | об/мин |
| nombre du tours spécifique par jet | приведённое число оборотов, отнесённое к одной струе |
| obturation par le gel | закупоривание льдом |
| ouverture par la pression d'huile | открытие давлением масла |
| parois en terre polies par l'eau | земляные откосы, отполированные водой |
| particules transportées par charriage | влекомые по дну твёрдые частицы |
| peinture par pulvérisation à l'air comprimé | окраска краскопультом |
| peinture par pulvérisation à l'air comprimé | окраска пульверизатором |
| percer par relevage | проходить восходящим способом |
| perte de charge par unité de longueur | гидравлический градиент |
| perte du charge par unité de longueur | гидравлический уклон |
| perte du charge par unité de longueur | гидравлический градиент |
| perte du résistance par remaniement | потеря прочности за счёт нарушения структуры (напр. при укладке грунта в плотину) |
| perte par infiltration | фильтрационные потери |
| perte par infiltration | потери на фильтрацию |
| perte par éclusage | потери на шлюзование |
| pertes d'énergie par frottement | потери энергии на трение |
| pertes par ruissellement | потери оросительной воды на стенание |
| pertes par tourbillons | потери от завихрений |
| phénomène du rupture par cisaillement | разрушение сдвигающими силами |
| phénomène du rupture par cisaillement | разрушение при сдвиге |
| pompe reliée par courroie | насос с ремённым приводом |
| pompe reliée par engrenage | насос, подсоединяемый зубчатой передачей |
| position du la section de sortie par rapport au niveau d'aval | положение выходного сечения относительно уровня воды в нижнем бьефе |
| prise d'eau par gravité | самотёчный водоприёмник |
| prise par conduite forcée à travers le barrage | забор воды при помощи трубопровода, проложенного через плотину |
| prise par conduite forcée à travers le barrage | водоприёмник с напорным трубопроводом в плотине |
| prise par galerie latérale | береговой туннельный водоприёмник |
| production d'énergie par turbinage | турбинный режим |
| production d'énergie par turbinage | выработка энергии турбинами |
| protection par enrochement | защита каменной наброской |
| protection par le zinc | цинковое покрытие |
| protection par peinture | защитная окраска |
| protection par peinture néoprène | защита неопреновой окраской |
| précontrainte par fils adhérents | предварительное напряжение соединёнными струнами |
| puissance absorbée par la turbine | потенциальная мощность потока на входе в турбину |
| puissance fournie par la turbine | мощность, развиваемая турбиной |
| puissance fournie par la turbine | мощность, выдаваемая турбиной |
| puissance spécifique par unité de volume | удельная мощность на единицу объёма |
| puits vertical bordé par un déversoir | шахтный водосброс с кольцевым водосливом |
| raccordement par cône allongé | присоединение удлинённым конусом |
| rachat du la chute par des plans inclinés | преодоление падения наклонными судоподъёмниками |
| rachat du la chute par écluses | преодоление падения шлюзами |
| recharge par drain | пригрузка основания дренированием |
| recouvrement du talus par des enrochements | покрытие откоса каменной наброской |
| refroidissement par immersion dans l'eau | охлаждение погружением в воду |
| relais commandé par électro-aimant | реле с приводом от электромагнита |
| remontée par capillarité | капиллярный подъём (влаги) |
| remplissage du noyau par voie hydraulique | образование ядра земляного сооружения отсыпкой грунта в воду |
| remplissage par déposition | нанос |
| renforcement du la paroi par des ancrages | анкеровка стенки |
| rugosité artificielle par des blocs | искусственная шероховатость в виде шашек |
| rupture des fondations par enfoncement | разрушение основания вследствие оседания |
| réglage du niveau par déversement | регулирование уровня путём сброса (воды) |
| réglage par lame inférieure | регулирование путём истечения воды из-под затвора |
| réglage par lame inférieure | регулирование подъёмным затвором |
| régularisation de la flottabilité par des pompes | регулирование плавучести с помощью насосов |
| régularisation du l'engravement par augmentation de vitesses | регулирование заносимости повышением скорости (течения реки) |
| régularisation du l'engravement par limitation d'apport | регулирование заносимости ограничением притока (твёрдых частиц) |
| régulation par l'amont | регулирование расхода воды по верхнему бьефу |
| régulation par l'aval | регулирование расхода воды по нижнему бьефу |
| répartition des pluies par mois | месячное распределение дождевых осадков |
| répartition des pluies par saisons | сезонное распределение дождевых осадков |
| réseau d'irrigation par aspersion | система орошения дождеванием |
| signal acoustique par temps bouché | звуковой сигнал ненастной погоды |
| solidarisation par des repiquements spéciaux | соединение циклопических массивов с помощью гребней и пазов |
| sondage par injection d'eau | мокрое бурение |
| sondage par injection d'eau | бурение с промывкой скважины |
| sondage par puits | шурфование |
| sondage par puits | проходка разведочных шахт |
| sondage par rotation | вращательное бурение |
| sondage par ultra-sons | намерение глубин с помощью ультразвука |
| source par-dessous la digue | фильтрация через основание плотины |
| source par-dessous la digue | источник, выходящий из основания плотины |
| soutènement par arcs en béton coulés sur place | крепление из монолитных бетонных арок |
| soutènement par arcs en béton préfabriqués | арочная бетонная сборная крепь |
| soutènement par boulons d'ancrage | анкерная крепь |
| spécialisation des usines hydroélectriques par fonctions | специализация гидроэлектростанций по характеристике вырабатываемой энергии |
| station baignée par l'eau | поверхность, смоченная водой |
| station baignée par l'eau | поверхность, соприкасающаяся с водой |
| station baignée par l'eau | поверхность, омываемая водой |
| station d'accumulation par pompage | гидроаккумулирующая электростанция |
| séparation par moussage | отделение соли от воды путём вспенивания |
| tapis ancré par des palplanches | покрытие, связанное с подстилающим грунтом шпунтовыми сваями |
| tension par rotation | натяжение вращением |
| torrent tari par le gel | промёрзший горный поток |
| tours par minute | обороты в минуту |
| transport du matériaux de fond par charriage | влечение потоком донных наносов |
| transport du sédiments par charriage | влечение наносов (по дну потока) |
| transport par saltation | скачкообразное перемещение (донных наносов) |
| travail par jour | суточная производительность |
| turbine à un jet par roue | турбина с одноструйным рабочим колесом |
| ténacité au modelage des talus par la houle | сопротивляемость откосов переформированию волнами |
| tétraèdre métallique accroché par le câble | металлический тетраэдр, заанкеренный тросом (при отсыпке банкета) |
| usine alimentée par le tunnel | гидроэлектростанция с подводом воды туннелем |
| usine fonctionnant par éclusées | гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| usines en cascade du type d'aménagement par dérivation | каскад деривационных гидроэлектростанций |
| usines en cascade du type d'aménagement par retenue | каскад русловых гидроэлектростанций |
| usure par cavitation | кавитационный износ |
| usure par fatigue | износ в результате усталости |
| usure par frottement | износ в результате истирания |
| usure par érosion | эрозионный износ |
| vanne secteur à commande par trémie | поплавковый секторный затвор |
| vanne s'ouvrant par le bas | подъёмный затвор |
| vanne s'ouvrant par le haut | опускной затвор |
| vanne s'ouvrant par le haut | опускающийся затвор |
| ventilation du l'alternateur en circuit fermé refroidie par la circulation d'eau | замкнутая система вентиляции генератора с водяным охлаждением |
| ventilation par aspiration continue | непрерывная вытяжная вентиляция |
| ventilation par refoulement | нагнетательное проветривание |
| ventilation par refoulement et aspiration simultanés | комбинированное проветривание |
| ventilation par soufflage | нагнетательное проветривание |
| vidage par culbutage en arrière | разгрузка опрокидыванием назад |
| vidage par culbutage en arrière | задняя разгрузка (самосвала) |
| vidage par culbutage latéral | разгрузка с боковым опрокидыванием |
| vidage par culbutage latéral | боковая разгрузка (самосвала) |
| vidage par goulotte | разгрузка бетономешалки через лоток |
| vidange par le fond | донная разгрузка |
| virole conduite par bardage et roulage | звено трубопровода, устанавливаемое подачей на тележке и накаткой |
| véhiculer par le canal | проходить по каналу |
| véhiculer par le canal | протекать по каналу |
| échauffement par frottement | нагрев за счёт трения |
| échelle franchie par sauts | лестничный рыбоход |
| échelle par cuves étagées à orifices noyés | лестничный рыбоход с затопленными отверстиями |
| échelle à poissons par sauts | ступенчатый лестничный рыбоход |
| écoulement par-dessous la vanne | истечение из-под щита |
| écoulement par dessus la bouchure | перелив через затвор |
| écoulement par orifice en déversoir | истечение через отверстие водослива |
| écoulement par orifice en déversoir | истечение через отверстие водосброса |
| écoulement par tranches | параллельноструйное движение жидкости |
| écoulement par une vanne sans retenue aval | истечение из-под щита в отсутствие подпора со стороны нижнего бьефа |
| écoulement par une vanne à veine dénoyée | истечение из-под щита с незатопленной струёй |
| écoulement par une vanne à veine noyée | течение из-под щита с затопленной струёй |
| écoulement uniforme par canaux découverts | равномерное движение в открытых руслах |
| écrêtage créé par le rétrécissement | местный подпор, создаваемый сужением сечения (реки) |
| élimination d'un haut-fond par curage | уничтожение мели дноуглублением |
| élimination d'un haut-fond par curage | углубление мели |
| élimination par triage | удаление ненужных элементов с помощью сортировки |
| éliminer par aspiration | отсасывать |
| énergie accumulée par le jeu des marées | аккумулированная энергия приливов |
| énergie dissipée par le jeu des marées | рассеянная энергия приливов |
| épuisement par puits filtrants | грунтовое водопонижение |
| épuisement par puits filtrants | грунтовой водоотлив |
| épuisement par puits filtrants | водоотлив с помощью дренажных скважин |
| épuisement par puits filtrants isolés | водопонижение изолированными скважинами |
| étalement des crues par accumulation | распластывание паводков вследствие аккумуляции |
| étranglement par une vanne de fond | сужение русла потока донным затвором |
| évacuateur du crue contrôlé par des vannes | паводковый водосброс с затворами на гребне |
| évacuation en surface par-dessus le barrage | поверхностный слив расхода воды через оголовок плотины |
| évacuation en surface par-dessus le barrage | поверхностный сброс расхода воды через оголовок плотины |
| évacuation naturelle par la rivière de matériaux solides | естественное перемещение наносов рекой |
